Jedna mlada sluškinja u nekom nemačkom gradu razbolela se od groznice krajem devedesetih godina 18. veka. Dok god je groznica trajala, govorila je latinski, grčki i hebrejski, iako nije znala ni da čita ni da piše. Sveštenici i monasi tog grada zaključili su da je u nju ušao veoma učen đavo.
Engleski pesnik Semjuel Tejlor Kolridž uneo je njenu priču u jednu knjigu 1817. godine. Sedamdeset dve godine kasnije duhovna učiteljica Helena Blavatska upotrebila ju je kao dokaz da ljudski duh zna sve. Između njih dvoje stoji jedan mladi lekar, koji je odgovor pronašao u detinjstvu te žene.
Ko je bila sluškinja koja je u transu govorila hebrejski?
Bila je to žena od dvadeset četiri ili dvadeset pet godina, a čudni govor počeo je sa nervnom groznicom. Kasniji pisci to nazivaju transom, ali Kolridžova reč je groznica.
Govorila je „veoma pompeznim tonom i krajnje razgovetnim izgovorom“. Mesno sveštenstvo složilo se da je opsednuta. Njima se đavo činio još verovatnijim zato što je ona „bila jeretik ili je to nekada bila“. To verovatno znači protestantkinja u katoličkom gradu.

Kolridž je za slučaj znao samo iz priče. Dogodio se godinu ili dve pre nego što je početkom 1799. došao u univerzitetski grad Getingen, gde su ljudi o njemu još razgovarali. Zapisao ga je skoro dvadeset godina kasnije. Nije naveo ime grada, žene, lekara ni pastora, a ipak ga je nazvao „ovim potvrđenim slučajem“.
Mnogi „ugledni fiziolozi i psiholozi“ posetili su grad i ispitivali slučaj na licu mesta. Zapisivani su čitavi listovi njenog govora. Svaka rečenica imala je smisla sama za sebe, ali rečenice su imale „malo ili nimalo veze jedna sa drugom“. Samo mali deo hebrejskog poticao je iz Biblije, a ostatak je izgledao kao kasniji hebrejski jezik rabina.
O prevari nije moglo biti reči. Godinama je radila kao sluškinja u raznim porodicama tog grada.
Kako je lekar rešio slučaj?
Jedan mladi lekar krenuo je da istražuje njenu prošlost. Pronašao je selo u kome su živeli njeni roditelji. Oni su bili mrtvi, ali jedan ujak ju je se sećao. Kada je imala devet godina, primio ju je kod sebe jedan stari protestantski pastor, i ona je ostala u njegovoj kući sve dok on nije umro.
Lekar je zatim pronašao pastorovu sestričinu, koja mu je vodila domaćinstvo i nasledila njegove stvari. Njen ujak je, kako je rekla, bio previše blag prema devojčici i nije mogao da podnese da čuje kako je grde.
Sestričina je opisala i njegovu naviku. Voleo je da šeta gore-dole hodnikom kuće „na koji su se otvarala kuhinjska vrata“ i da naglas čita iz svojih omiljenih knjiga. Bio je „veliki hebraista“, a njegove knjige su još bile tu: rabinski spisi i dela nekoliko grčkih i latinskih crkvenih otaca.
Lekar je uporedio sa listovima zapisanim pored njene postelje „toliko odlomaka“ da „nikakva sumnja nije mogla ostati ni u jednom razumnom umu“.
Baš na mestu gde je sveštenstvo proglašava opsednutom, Kolridž ubacuje jednu Volterovu šalu. Đavo bi, savetovao je Volter, trebalo da se kloni lekara.
Šta je, po Kolridžu, ovaj slučaj dokazivao?
Priča se nalazi u poglavlju o tome kako pamćenje funkcioniše. Za Kolridža je ona pokazivala da „ostaci osećaja“, tragovi onoga što smo nekada videli i čuli, „mogu postojati neodređeno dugo u skrivenom stanju“.
Zatim je tvrdio da su „sve misli same po sebi neuništive“. U nekom drugom telu, „nebeskom telu umesto zemaljskog tela“, svaka duša bi se mogla odjednom suočiti sa celom svojom prošlošću. To bi, pitao se, mogla biti „strašna knjiga suda“.

Odakle potiče devojka sa violinom?
Blavatska je kasnije sluškinji koja je govorila hebrejski pridružila još jednu sluškinju, koja je u snu svirala violinu. Taj slučaj potiče iz Škotske, gde ga je jedan lekar objavio 1837. godine prema kazivanju jedne dame koja ga je lično videla.
Devojčica je imala sedam godina, bila je siroče i čuvala je stoku jednom zemljoradniku. Spavala je iza „veoma tanke pregrade“ od sobe u kojoj je često boravio jedan putujući svirač violine. Bio je vešt muzičar i vežbao je noću, ali za dete je njegova muzika bila samo „neprijatna buka“. Posle šest meseci se razbolela i odvedena je u kuću jedne dobre dame, gde je kasnije postala sluškinja.
Godinama kasnije porodica je noću čula muziku i otkrila da dolazi iz njene sobe. Ona je čvrsto spavala, „ispuštajući iz usta zvuk koji je potpuno ličio na najslađe tonove male violine“. Oponašala je štimovanje i svirala duge komade. Kada bi prekinula, ponovo bi naštimovala i nastavila tačno tamo gde je stala.
Posle godinu ili dve počela je da oponaša i stari klavir u kući i glasove dama. Onda je počela da u snu govori o politici, veri i ljudima iz porodice, a pominjala je i „Buonapartea, Velingtona, Blihera“. Dama koja je o tome izvestila naziva je „jadna Nensi“.
Menjala je latinske glagole, „verovatno čute u školskoj sobi porodice“, i govorila nešto francuskog koji je čula od jednog stranca u prodavnici. Budna nije mogla da ponovi ni reč od toga i delovala je kao „tupa, nespretna devojka“ bez „ikakvog smisla za muziku“. Seljaci su mislili da je „obdarena natprirodnim moćima“. Noćni nastupi trajali su najmanje deset ili jedanaest godina.
Nensina violina postojala je samo u njenim ustima. Svaki zvuk je proizvodila usnama, sve do štimovanja žica.
Kako je Blavatska od dve devojke napravila dokaz sveznajućeg jastva?
Blavatska je 1875. godine u Njujorku osnovala Teozofsko društvo, duhovni pokret koji uči o ponovnom rođenju duša. Njen priručnik iz 1889. godine, Ključ teozofije, napisan je u obliku pitanja i odgovora. U njemu ona koristi dve sluškinje da objasni zašto se ljudi ne sećaju svojih prošlih života.
Onaj koji pita želi da zna zašto sećanje na ranije živote ne prelazi na novu osobu. Blavatska odgovara pitanjem: „Kako to da su sluškinje u jednoj siromašnoj seoskoj kući mogle da govore hebrejski i sviraju violinu u transu ili somnambulnom stanju, a nisu znale ni jedno ni drugo u svom normalnom stanju?“ Somnambulno znači mesečarsko.

Njen odgovor deli čoveka na dva dela. Svakodnevno jastvo je „rob fizičkog pamćenja“. Duhovno jastvo „je sveznajuće“, ali može da deluje samo kada je lično jastvo „paralizovano“, kao u snu ili transu. Kada bi moglo stalno da se pokazuje, „svi bismo bili bogovi.“
Dve stranice kasnije ona priznaje jednostavno objašnjenje. Medicinska nauka ima nešto istine na svojoj strani, „jer je jedna devojka godinama ranije slušala svog gospodara, sveštenika, kako naglas čita hebrejska dela, a druga je slušala jednog umetnika kako svira violinu na njihovom salašu.“ Onda dolazi njen sopstveni korak: „nijedna to ne bi mogla da izvede tako savršeno kao što jeste da nije bila oduhovljena ONIM što … je sveznajuće.“
Dakle, ona prihvata pamćenje, a savršenstvo pripisuje duhu. Kolridžov izveštaj pokazuje manje savršenstva nego što ona tvrdi, jer su rečenice jedna po jedna imale smisla, ali se jedva povezivale. I njeni detalji su se pomerili. Obe devojke smešta u siromašnu seosku kuću, iako je ona koja je govorila hebrejski živela u gradu i odrasla u pastorovoj kući. Nensi je, sa svoje strane, violinu pravila usnama.

Nekoliko stranica dalje ona hvali „istančane duhovne opažaje Kolridža“ i navodi njegove završne redove. Unutar navoda dodaje sopstvenu zagradu. Tamo gde je Kolridž pisao o „zbirnom iskustvu celog njenog prošlog postojanja“, ona dodaje „(tačnije, postojanjâ)“. Tom množinom jedan jedini život otvoren na sudu postaje lanac mnogih života.
Šta je kriptomnezija i zašto je ovaj slučaj njen rani primer?
Kriptomnezija znači skriveno pamćenje: zaboravljeno sećanje se vraća, a osoba ga smatra nečim novim. Jedan ženevski profesor psihologije, Teodor Flurnoa, definisao je ovu francusku reč 1900. godine u studiji o medijumu Elen Smit. Za njega je prvo pitanje o svakoj poruci nekog medijuma da li je to samo kriptomnezija, medijumova sopstvena zakopana sećanja.
Edinburški profesor ser Vilijam Hamilton svrstao je 1859. godine ovaj slučaj među primere „mentalne latentnosti“, pored jedne francuske grofice koja je u snu govorila bretonski. Nju je dojila jedna porodica koja nije govorila ništa drugo, a budna nije razumela ni reč tog jezika.
Čudan glas koji izlazi iz tela već je ranije smatran duhom, kao što pokazuje istorija trbuhozborstva. Strane reči u slučajevima opsednutosti otvaraju isto pitanje. Volter Haloran, jezuita koji je pomagao pri egzorcizmu iz 1949. godine na kome se zasniva Isterivač đavola, kasnije je mislio da je dečak ponavljao latinske reči koje je čuo od sveštenika.
Kolridžova sluškinja odgovara obrascu skrivenog pamćenja. Kao dete je čula reči kroz kuhinjska vrata. Godinama kasnije one su se vratile u groznici, i niko nije znao odakle potiču dok lekar nije pronašao pastorove knjige.
Izvori
- Samuel Taylor Coleridge, Biographia Literaria; or Biographical Sketches of My Literary Life and Opinions, vol. I, London: Rest Fenner, 1817, chapter VI, pp. 112-116 (Internet Archive, biographialitera04cole). Later text compared: Project Gutenberg eBook #6081.
- H. P. Blavatsky, The Key to Theosophy, Being a Clear Exposition, in the Form of Question and Answer, of the Ethics, Science, and Philosophy for the Study of Which the Theosophical Society Has Been Founded, London: The Theosophical Publishing Company, 1889, pp. 131-137 (section ‘Why do we not remember our past lives?’; Internet Archive, thekeytotheosoph00blavuoft).
- John Abercrombie, Inquiries concerning the Intellectual Powers and the Investigation of Truth, 7th ed., Edinburgh: Waugh and Innes; London: James Nisbet, 1837, pp. 320-324 (Internet Archive, b28738275).
- Catherine Crowe, The Night-Side of Nature; or, Ghosts and Ghost-Seers, London, 1848 (Project Gutenberg eBook #54532).
- Sir William Hamilton, Lectures on Metaphysics and Logic, vol. I: Metaphysics, ed. H. L. Mansel and J. Veitch, Edinburgh and London: William Blackwood and Sons, 1859, Lecture XVIII, pp. 238-241 (Internet Archive, lecturesonmetaph01hamiuoft).
- E. D. Walker, Reincarnation: A Study of Forgotten Truth, Boston: Houghton, Mifflin, 1888, p. 54, note (Internet Archive, reincarnationast00walkuoft).
- Théodore Flournoy, Des Indes à la planète Mars. Étude sur un cas de somnambulisme avec glossolalie, Paris: Félix Alcan; Geneva: Ch. Eggimann, 1900, introduction (Internet Archive, desindeslaplan00flou).
- Peter Vandyke, Samuel Taylor Coleridge, oil on canvas, 1795, National Portrait Gallery, London, NPG 192, via Wikimedia Commons (public domain).
- Helena Petrovna Blavatsky at work, photograph, 1888, unknown photographer, via Wikimedia Commons (public domain).
