Grand Grimoire: Potpuni srpski prevod

Uvod prevodioca

Knjiga koju upravo počinjete da čitate jedna je od najozloglašenijih grimoira u evropskoj istoriji. Njena reputacija oduvek je prevazilazila njenu dostupnost. Vekovima je Le Grand Grimoire kružio u šapatima, njegovo ime povezano sa zabranjenim znanjem, njegovi primerci skriveni u privatnim bibliotekama ili konfiskovani od strane crkvenih vlasti. Kada bi se primerci pojavili, bili su skupi, nepotpuni ili namerno iskvareni. Tekst koji je ovde predstavljen je svež prevod iz jednog konkretnog fizičkog primerka: onog koji se čuva u Bayerische Staatsbibliothek (Bavarskoj državnoj biblioteci) u Minhenu, katalogizovanog pod signaturom Res/Phys.m. 94.

Minhenski primerak

Ovaj konkretni primerak nosi pečat „BIBLIOTHECA REGIA MONACENSIS", Kraljevske biblioteke u Minhenu, prethodnice moderne Bavarske državne biblioteke. Kako je dospio tamo, nije zabeleženo, ali je kolekcija okultnih i alhemijskih tekstova BSB-a građena vekovima, upijajući materijal iz raspuštenih manastira, konfiskovanih privatnih zbirki i biblioteka bavarskih kurfirstova i kraljeva. Knjiga se nalazila u odeljku „Res/Phys.m.", rezervisanom za retka dela o fizici, prirodnoj filozofiji i onome što su bibliotekari 18. i 19. veka klasifikovali, sa proučenom neutralnošću, kao „fizičke misterije".

Naslovna strana tvrdi da je datum 1411. Ovo je izmišljotina. Tipografija, papir, povez i štamparske konvencije smeštaju ovo izdanje jasno u drugu polovinu 18. veka. Sopstveni katalog BSB-a datira ga na otprilike 1775. godinu. Lažni srednjovekovni datum bio je uobičajen trik izdavača grimoira: davao je tekstu prizvuk starosti, sugerišući da su ove tajne čuvane vekovima pre nego što su stigle u ruke čitaoca. Ista tehnika se pojavljuje u desetinama drugih grimoira iz tog perioda.

Šta je Grand Grimoire

Tekst je strukturiran u tri dela.

Prva knjiga sadrži sam Grand Grimoire: ritualni postupak za prizivanje i vezivanje demona Lucifuge Rofocale-a, premijera paklene hijerarhije, kroz niz eskalujućih zakletvi. Operator (zvan Karcist) se priprema tokom četvrtine lunarnog ciklusa, konstruiše račvastu štapinu od leske sa magnetizovanim čeličnim vrhovima (Verge Foudroyante, Gromovni štap), crta kabalistički krug od devičanske kozje kože, a zatim izvodi tri zaziva rastuće snage. Prva knjiga kulminira u skriptovanom dijalogu između Solomona i Lucifuge Rofocale-a, u kome demon pregovara o uslovima svoje službe. Pridodat je Centum Regum, odeljak na italijanskom jeziku koji sadrži Luciferov formalni zakletvu poslušnosti, strukturiranu kao sedmodelni pravni dokument.

Druga knjiga sadrži Sanctum Regum, opisano kao pravu metodu sklapanja paktova sa paklenim duhovima. Predstavlja kompletnu hijerarhiju Pakla: tri vladara (Lucifer, Belzebut, Astarot), šest viših duhova sa njihovim pečatima i domenima moći, i osamnaest podređenih demona. Specijalnosti svakog duha katalogizovane su sa birokratskom preciznošću. Lucifuge Rofocale kontroliše blaga. Satanakija kontroliše žene. Agaliarept otkriva skrivene tajne. Fleuretije obavlja noćne poslove i zapoveda gradom. Sargatanas daje nevidljivost i otvara brave. Nebiros nanosi štetu i podučava svojstvima svih prirodnih stvari. Odeljak nudi pojednostavljen postupak sklapanja pakta za one kojima nedostaju sredstva za puni ritual Prve knjige, kompletno sa modelom teksta pakta koji se potpisuje krvlju na devičanskom pergamentu.

Treći odeljak je mešavina raznog sadržaja. Počinje dugim latinskim citiranjem duhova, oslanjajući se snažno na hrišćansku egzorcističku tradiciju i prizivajući Hrista, Trojstvo, anđele i autoritet koji je Solomon koristio za vezivanje demona. Zatim sledi poglavlje o nekromantiji: postupak za razgovor sa mrtvima koji počinje na polnoćnoj misi o Božiću i završava u zoru na groblju, sa prosutom zemljom, ukrštenim kostima, 4.900 koraka ka zapadu i određenim položajem tela za prijem prikazanja. Knjiga se zatvara manjim magijskim tajnama: kako naterati rašlje da se okrenu i latinska molitva za dobitak na lutriji.

Tradicija iza teksta

Grand Grimoire se nije pojavio niotkuda. Pripada porodici francuskih grimoira koji su proliferirali u 17. i 18. veku, svi tvrdeći solomonski autoritet. Njegov najbliži srodnik je Grimorium Verum (Pravi grimoire), koji deli veći deo iste demonske hijerarhije i nekoliko ritualnih postupaka. Oba teksta crpu iz starije tradicije Ključa Solomonovog (Clavicula Salomonis), koja se sama proteže unazad kroz italijanske renesansne rukopise do srednjovekovnih latinskih kompilacija, i dalje do Testamenta Solomonovog, grčkog teksta iz možda 1. do 5. veka nove ere, koji je prvi kodifikovao ideju o Solomonu kao vezivaču demona.

Ime „Lucifuge Rofocale" izgleda da je jedinstveno za Grand Grimoire i njegove derivate. Ime znači, otprilike, „onaj koji beži od svetlosti" (od latinskog lucifugus). „Rofocale" je tumačen kao anagram od „Focalor", demona iz Ars Goetia, mada je ovo spekulativno. Jasno je da je autor Grand Grimoirea stvorio prepoznatljivu paklenu birokratiju, modelovanu po francuskoj vojnoj i dvorskoj hijerarhiji Ancien Régime-a. Lucifer je Car. Belzebut je Knez. Astarot je Veliki vojvoda. Ispod njih služe premijer, dva generala, general-poručnik, brigadir i feldmaršal. Paklom se, u ovom tekstu, upravlja kao Versajem.

Pripisivanje „Antoniju Venitiana del Rabina" na kraju Poglavlja I gotovo sigurno je fiktivno. Ime sugeriše italijanskog ili venecijanskog autora, moguće sa jevrejskim vezama (upućivanje na „Rabine" koji su sačuvali tekst). Nijedna istorijska osoba tog imena nije identifikovana. Pripisivanje je možda još jedan sloj mistifikacije, koji smešta poreklo teksta u Italiju kako bi ga povezao sa renesansnom magijskom tradicijom povezanom sa figurama poput Kornelijusa Agripe, čije ime se pojavljuje na naslovnoj strani.

O ovom prevodu

Ovaj prevod prati minhenski primerak stranu po stranu. Tekst se kreće između tri jezika: glavnina je na francuskom 18. veka, Centum Regum je na italijanskom, a Citatio Praedictorum Spirituum i nekoliko molitvi su na latinskom. Sva tri su prevedena na srpski, pri čemu su originalni latinski i francuski zadržani za ključne ritualne fraze gde je tačan tekst deo postupka. Napomene prevodioca pojašnjavaju nejasne termine, mere i istorijski kontekst.

Pisanje imena demona prati izvorni tekst tačno. Različita izdanja grimoira pišu ova imena različito (Lucifugé nasuprot Lucifuge, Belzebuth nasuprot Beelzebub itd.). Nisu standardizovana. Gde je originalni tekst dvosmislen ili očigledno iskvarен (kao u delovima italijanskog Centum Regum-a i dugim nizovima imena duhova), prevedeno je ono što stoji, umesto da se prećutno ispravlja.

Drvorezne ilustracije iz minhenskog primerka reprodukovane su na njihovim originalnim pozicijama u tekstu. To uključuje frontispis Lucifuge Rofocale-a, dijagram Gromovnog štapa, Veliki kabalistički krug, pečate trojice vladara i šest viših duhova, Trougao paktova, celostranicu ilustraciju demona sa natpisom „Je suis à toi" („Ja sam tvoj") i ilustracije nekromantije.

Jedna stvar koju ovaj prevod ne čini je procena da li išta od ovoga funkcioniše. Grand Grimoire je ovde predstavljen kao istorijski dokument, prozor u ono što su ljudi u Evropi 18. veka verovali o strukturi nevidljivog sveta i kako bi se moglo pregovarati sa njegovim stanovnicima. Da li su ta verovanja odražavala nešto stvarno, ili su bila razrađena samoobmana, ili su služila društvenim i psihološkim funkcijama koje nemaju nikakve veze sa stvarnim demonima, pitanje je na koje sam tekst ne odgovara. Prepušteno je, kako i treba, čitaocu.

PRVA KNJIGA

GRAND GRIMOIRE

Poglavlje I.

Ova velika Knjiga je toliko retka, toliko tražena u našim krajevima, da je zbog njene retkosti možemo nazvati, po Rabinima, pravim VELIKIM DELOM, i oni su nam ostavili ovaj dragoceni original koji su toliki Šarlatani uzalud pokušavali da falsifikuju, želeći da imitiraju pravi, koji nikada nisu pronašli, kako bi izvukli novac od prostodušnih ljudi, koji se obraćaju prvom koga sretnu bez traženja pravog izvora. Ovaj je prepisan sa pravih spisa velikog Kralja Solomona, koji su pronađeni pukim slučajem. Ovaj veliki KRALJ je proveo sve dane svog života u najbrižljivijim istraživanjima i u najskrovitijim tajnama, i najneočekivanijim; ali na kraju je uspeo u svim svojim poduhvatima, i uspeo je da prodre do najudaljenijeg prebivališta Duhova, koje je vezao i prisilio na poslušnost, snagom svog Talismana ili Clavicule. Jer koji bi drugi čovek, koji drugi moćni Genije, imao smelost da iznese na videlo gromovne reči koje je Bog upotrebio da zbuni i prisili odmetnute Duhove na poslušnost, na Svoju prvu zapovest, pošto je prodro čak do nebeskih svodova da bi dokuči tajne i moćne reči koje su celokupna snaga strašnog i poštovanja vrednog Boga; tako je ovaj veliki Kralj uzeo suštinu Njegovih sačuvanih tajni, koje je sam Bog upotrebio, ovo veliko Božanstvo, pošto nam On otkriva uticaje Zvezda, konstelaciju Planeta i način prizivanja svih vrsta Duhova, recitovanjem velikih Zaziva koje ćete naći u nastavku u ovoj Knjizi; isto tako i pravu kompoziciju strašnog Gromovnog štapa,¹ i njegove efekte koji čine da Duhovi drhte, i koji je Bog upotrebio da naoruža Svog Anđela, koji je proterao Adama i Evu iz zemaljskog Raja, i kojim je Bog udario odmetnute Anđele, bacajući njihovu gordost u najstrašnije ponore, snagom ovog Štapa koji formira oblake, koji rastura orkane i čini da padnu na koji god deo Zemlje želite.

Ovde dakle slede prave reči koje su došle iz Njegovih usta, kojima sam ja pratio tačku po tačku, i od kojih sam imao svaku prednost i svako moguće zadovoljstvo, pošto sam imao sreću da uspejem u svim svojim poduhvatima.

Potpisano Antonio Venitiana del Rabina.

Poglavlje II.

O ljudi! Slabi smrtnici! Drhtite pred svojom drskošću, kada slepo mislite da posedujete dovoljno duboku nauku. Uzdignite svoj um iznad svoje sfere i naučite od mene da pre nego što preduzmete bilo šta, morate biti čvrsti i nepokolebljivi, i veoma pažljivi da tačno posmatrate, tačku po tačku, sve što vam kažem, bez čega će se sve okrenuti na vašu štetu, zabunu i potpuni gubitak (a ako nasuprot tome tačno posmatrate ono što vam kažem, izaći ćete iz svoje poniznosti i iz svog siromaštva, sa punom pobedom u svim vašim poduhvatima.

Naoružajte se stoga neustrašivošću, razboritošću, mudrošću i vrlinom, da biste mogli da preduzmete ovo veliko i neizmerno Delo, na kome sam proveo šezdeset sedam godina radeći dan i noć da bih stigao do uspeha ovog velikog cilja; mora se tačno uraditi sve što je naznačeno u nastavku:

Primo.

Provešćete čitavu četvrtinu Meseca bez posećivanja društva žena ili devojaka, da ne biste pali u nečistoću.

Zatim ćete početi svoju četvrtinu Meseca u trenutku kada četvrtina započne, obećavajući velikom Adonaju koji je poglavar svih Duhova, da nećete jesti više od dva obroka dnevno, ili za svih dvadeset četiri sata rečene četvrtine Meseca, koje ćete uzimati u podne i u ponoć, ili ako više volite, u 7 sati ujutru i u 7 sati uveče, govoreći Molitvu koja sledi, pre uzimanja vaših obroka tokom cele rečene četvrtine Meseca.

MOLITVA.

Preklinjem Vas, O veliki i moćni Adonaju, gospodaru svih Duhova, preklinjem Vas, O Eloim. Preklinjem Vas, O Jehovam. O veliki Adonaju, dajem Vam svoju dušu, svoje srce, svoja utroba, svoje ruke, svoje noge, svoje želje i svoje biće: O veliki Adonaju udostojte se da mi budete naklonjeni. Tako neka bude. Amen.

Zatim uzmite svoj obrok i ne svlačite se, i spavajte što je manje moguće tokom cele rečene četvrtine Meseca, neprestano misleći na svoj posao i stavljajući svu svoju nadu u beskrajnu dobrotu velikog Adonaja; nakon čega, dan posle prve noći rečene četvrtine Meseca, otićićete kod drogiste da kupite krvni kamen zvani Ematille,² koji ćete stalno nositi pri sebi bez straha od nesreća, s obzirom da od tog trenutka Duh koga nameravate da prisilite i primoravate čini sve što može da vas obeshrabri strahom, da bi vam poduhvat propao, misleći da se na taj način oslobodi mreža koje mu počinjete postavljati: mora se poštovati da ne treba da bude više od jednog, ili trojice, uključujući Karcista³ koji je onaj koji mora da govori sa Duhom, držeći u ruci Gromovni štap, postarajte se da za mesto radnje izaberete usamljeno i udaljeno mesto, da Karcist ne bi bio prekidan; nakon čega ćete kupiti mlado devičansko jarenце, koje ćete ukrasiti trećeg dana meseca vencem od verbene, koji ćete pričvrstiti zelenom vrpcom oko njegovog vrata do vrha glave. Zatim ćete ga transportovati na određeno mesto za prikazanje, i tamo sa desnom rukom obnaženom do ramena, naoružani oštricom od čistog čelika, vatrom zapaljenom belim drvom,⁴ izgovorićete sledeće reči, sa nadom i čvrstinom.

Prva žrtva.

Prinosim Vam ovu žrtvu, velikom Adonaju, Eloim, Arielu i Jehovamu, i ovo na čast, slavu i moć Vašeg bića koje je nadmoćno nad svim Duhovima; udostojte se, O veliki Adonaju, da je primite kao ugodnu. Amen.

Zatim ćete zaklati jarence i skinuti mu kožu, i staviti ostatak na vatru, da se svede na pepeo, koji ćete sakupiti i baciti prema izlazećem Suncu, govoreći sledeće reči: Na čast, slavu i moć Vašeg imena, O veliki Adonaju, Eloim, Arielu i Jehovamu, prolivam krv ove žrtve; udostojte se, O veliki Adonaju, da primite njen pepeo kao ugodan.

Dok žrtva gori, možete se radovati u čast i slavu velikog Adonaja, Eloima, Ariela i Jehovama, pazeći da sačuvate kožu devičanskog jarenceta, da formirate krug, ili veliki Kabalistički krug, u koji ćete se smestiti na dan velikog poduhvata.

Poglavlje III.

Koje sadrži pravu kompoziciju Tajanstvenog štapa, ili Gromovnog štapa, kako je predstavljen ispod.

Uoči velikog poduhvata, otićićete da potražite Štap od divlje leske koji nikada nije nosio plodove i koji je tačno sličan onom koji vidite gore, pri čemu se rečeni Štap mora račvati na vrhu: to jest, na strani dva kraja; njegova dužina mora biti devetnaest i po inča;⁵ pošto nađete Štap istog oblika, dotaćićete ga samo očima, čekajući do sutradan, dan radnje, kada ćete ga iseći tačno pri izlasku Sunca; a zatim ćete ga oguliti od lišća i malih grana, ako ih ima, istom čeličnom oštricom koja je služila za klanje žrtve, koja će još biti umrljana njenom krvlju, s obzirom da morate paziti da ne obrišete rečenu oštricu, počinjujte da sečete kada Sunce počne da se pojavljuje na našem Horizontu, izgovarajući sledeće reči:

Preporučujem Vam, O veliki Adonaju, Eloim, Arielu i Jehovamu, da mi budete naklonjeni i da date ovom Štapu koji sečem snagu i vrlinu štapa Jakovljevog, Mojsijevog i onog velikog Jošue; preporučujem Vam takođe, O veliki Adonaju, Eloim, Arielu i Jehovamu, da zatvorite u ovaj Štap svu snagu Samsonovu, pravedni gnev Emanuelov i gromove velikog Zariatnatmika,⁶ koji će osvetiti uvrede ljudi na veliki dan Suda. Amen.

Pošto ste izgovorili ove velike i strašne reči, i neprestano držali pogled prema izlazećem Suncu, dovršićete sečenje svog Štapa i odnećete ga u svoju sobu; zatim ćete potražiti komad drveta koji ćete napraviti iste debljine kao dva kraja pravog, koji ćete odneti bravaru da bi dva mala račvasta grančica okova gvožđem koristeći čeličnu oštricu koja je služila za klanje žrtve, pazeći da dva kraja budu malo zašiljena; kada se postave na komad drveta, kada je sve tako urađeno, vratićete se kući i staviti rečene gvozdene vrhove na pravi Štap. Zatim ćete uzeti magnetni kamen koji ćete zagrejati da biste magnetizovali dva vrha svog Štapa, dok izgovarate sledeće reči:

Snagom velikog Adonaja, Eloima, Ariela i Jehovama, zapovedajem vam da se ujedinite i privučete sve materije koje budem poželeo snagom velikog Adonaja, Eloima, Ariela i Jehovama, zapovedajem vam nekompatibilnošću vatre i vode, da razdvojite sve materije, kao što su bile razdvojene na dan Stvaranja sveta. Amen.

Zatim ćete se radovati u čast i slavu velikog Adonaja, sigurni da posedujete najveće blago svetlosti. Uveče ćete uzeti svoj Štap, svoju kozju kožu, svoj Ematille kamen i dva venca od verbene, isto tako dva svećnjaka i dve sveće od devičanskog voska, blagoslovene i napravljene od strane device. Uzećete takođe novo ognjilo, dva nova kremena sa uljicom za paljenje vatre, isto tako pola boce rakije i porciju blagoslovenog tamjana sa kamforom, kao i četiri eksera koji su služili na mrtvačkom kovčegu mrtvog deteta,⁷ i onda ćete se transportovati na mesto gde treba da se izvrši veliko delo i učinićete tačno ono što sledi, imitirajući tačku po tačku veliki Kabalistički krug, kako je prikazano ispod.

Poglavlje IV.

Koje sadrži pravu Predstavu velikog Kabalističkog kruga.

Počećete formiranjem kruga od kozje kože, kako je gore naznačeno, koji ćete prikucati sa svoja četiri eksera; zatim ćete uzeti svoj Ematille kamen i nacrtati trougao unutar Kruga kako je predstavljeno, počevši od istočne strane: takođe ćete sa svojim Ematille kamenom formirati veliko A, malo E, malo A i malo I, isto tako sveto ime Isusovo u sredini dva Krsta, tako da Duhovi ne mogu ništa učiniti od pozadi; nakon čega će Karcist uvesti svoje saradnike u trougao na njihovo mesto, kako je označeno, i on će sam ući, ne plašeći se, i pri svakoj buci koju čuje, postavljajući dva svećnjaka sa dva venca od verbene desno i levo od unutrašnjeg Trougla; ovo učinjeno, počećete da palite svoje dve sveće, i imaćete novu posudu pred sobom, to jest pred Karcistom, napunjenu ugljem od vrbinog drveta, koji je napravljen da gori istog dana, koji će Karcist zapaliti, dodajući deo rakije i deo tamjana i kamfora koji imate, čuvajući ostatak za održavanje neprekidne vatre, prikladne trajanju stvari; pošto je sve što je gore označeno tačno učinjeno, izgovorićete sledeće reči.

Prinosim Vam, O veliki Adonaju, ovaj tamjan kao najčistiji: isto tako prinosim Vam ove ugljevlje kao od najlakših drva. Prinosim ga, O veliki i moćni Adonaju, Eloim, Arielu i Jehovamu, svom svojom dušom i svim svojim srcem; udostojte se, O veliki Adonaju, da ga primite kao ugodno. Amen.

Takođe ćete paziti da na sebi nemate nečist metal, osim zlata ili srebra, da biste bacili novčić Duhu, umotan u papir, koji ćete mu baciti, da vam ne bi mogao naneti štetu, kada se pojavi pred krugom, i dok on podiže novčić, počećete sledeću molitvu, naoružavajući se hrabrošću; snagom i razboritošću: pazite takođe da samo Karcist govori, ostali moraju ćutati, čak i ako ih Duh bude ispitivao ili im pretio.

PRVA MOLITVA.

O veliki Bože koji živiš u jednoj jedinoj i istoj Osobi, Otac, Sin i Sveti Duh, klanjam Ti se sa najdubljim poštovanjem, i podvrgavam se Tvojoj svetoj i dostojnoj zaštiti sa najživljim poverenjem; verujem sa najiskrenijom verom da si moj Tvorac, moj Dobročinitelj, moja Potpora i moj Gospodar, i izjavljujem Ti da nemam drugu volju osim one da Ti pripadam za svu večnost. Tako neka bude. Amen.

DRUGA MOLITVA.

Velikom živom Bogu koji je stvorio čoveka da bude srećan u ovom životu, koji je formirao sve stvari za njegove potrebe, i koji je rekao da sve bude podložno čoveku, budi mi naklonjen, i ne dozvoli da odmetni Duhovi poseduju blaga, koja su formirana Tvojim rukama za naše zemaljske potrebe. Daj mi, O veliki Bože, moć da raspolažem njima moćnim i strašnim rečima Tvoje Clavicule: Adonaju, Eloim, Arielu, Jehovamu, Tagla, Mathon, budi mi naklonjen. Tako neka bude. Amen.

Postarajte se da hranite svoju vatru rakijom, tamjanom i kamforom; i zatim ćete reći molitvu žrtvovanja, kako sledi:

ŽRTVOVANJE.

Prinosim Vam ovaj tamjan kao najčistiji koji sam mogao naći, O Veliki Adonaju, Eloim, Arielu i Jehovamu, udostojte se da ga primite kao ugodno; O veliki Adonaju, budite mi naklonjeni svojom moći, i podajte mi uspeh u ovom velikom poduhvatu. Tako neka bude. Amen.

PRVI ZAZIV, CARU LUCIFERU.

Care Lucifere, Kneže i gospodaru odmetnih Duhova, molim Vas da napustite svoje prebivalište u kom god delu sveta da se nalazi, da dođete i govorite sa mnom; zapovedajem Vam, zaklinjem Vas u ime velikog živog Boga, Oca, Sina i Svetog Duha, da dođete bez pravljenja buke i bez ispuštanja smrada, da mi odgovorite jasnim i razumljivim glasom, tačku po tačku, na sve što Vas budem pitao, bez čega ćete biti prisiljeni, snagom velikog Adonaja, Eloima, Ariela, Jehovama, Tagle, Mathona, i svih drugih viših Duhova, koji će Vas prisiliti protiv Vaše volje. Venite. Venite.

Pokori se, LUCIFUGE, ili ćeš biti večno mučen velikom snagom ovog Gromovnog štapa. In subito.

DRUGI ZAZIV.

Zapovedajem i zaklinjem Vas, Care Lucifere, u ime velikog živog Boga, i snagom Emanuela Njegovog jedinog Sina, Vašeg gospodara i moga, i vrlinom Njegove dragocene krvi, koju je prolio da oslobodi ljude od Vaših okova; naređujem Vam da napustite svoje prebivalište u kom god delu sveta da se nalazi, kunem se da Vam neću dati više od četvrt sata odmora, ako ne dođete da govorite sa mnom odmah jasnim i razumljivim glasom, ili ako ne možete doći sami, da mi pošaljete svog Glasnika Astarota u ljudskom obliku, bez buke i smrada, bez čega ću udariti Vas i celu Vašu rasu strašnim Gromovnim štapom, do dna ponora, i ovo snagom ovih velikih reči Clavicule. By Adonay, Eloim, Ariel, Jehovam, Tagla, Mathon, Almouzin, Arios, Pithona, Magots, Salphae, Gabots, Salamandrae, Gnomus, Terrae, Coelis, Godens, Aqua. In subito.

UPOZORENJE.

Pre čitanja trećeg Zaziva, ako se Duh nije pojavio, pročitajte Claviculu kako sledi u nastavku, i udarite sve Duhove stavljajući dva račvasta kraja svog Štapa u vatru, i u tom trenutku ne plašite se strašnog zavijanja koje ćete čuti, jer će se tada svi Duhovi pojaviti; dok čujete buku, recite još treći Zaziv.

Treći zaziv.

Zapovedajem Vam, Care Lucifere, u ime velikog živog Boga, Njegovog dragog Sina i Svetog Duha, i snagom velikog Adonaja, Eloima, Ariela i Jehovama, da se pojavite u roku od jednog minuta, ili da mi pošaljete svog Glasnika Astarota, obavezujući ga da napusti svoje prebivalište u kom god delu Sveta da se nalazi, izjavljujući da, ako se u ovom trenutku ne pojavite, udariću Vas ponovo i celu Vašu rasu Gromovnim štapom velikog Adonaja, Eloima, Ariela i Jehovama.

Ako se Duh i dalje nije pojavio, stavite dva kraja svog Štapa ponovo u vatru i pročitajte moćne reči velike Clavicule Solomonove u nastavku.

VELIKI ZAZIV; Izvučen iz prave Clavicule.

Zaklinjem Vas, O Duše, da se pojavite u roku od jednog minuta snagom velikog Adonaja, po Eloim, po Ariel, po Jehovam, po Agla, Tagla, Mathon, Oarios, Almouzin, Arios, Membrot, Varios, Pithona, Magots, Salphae, Gabots, Salamandrae, Tabots, Gnomus, Terrae, Coelis, Godens, Aqua, Gingua, Jauna, Etitnamus, Zariatnatmik, &c, A.. E.. A.. J.. A.. T.. M.. O.. A.. A.. M.. V.. P.. M.. S.. C.. S.. T.. G.. T.. C.. G.. A.. G.. J.. E.. Z.. &c.

Pošto ste ponovili ove velike i moćne reči dva puta, sigurni ste da će se Duh pojaviti kako sledi.

Pojavljivanje Duha.

„Evo me, šta tražite od mene? Zašto uznemiravate moj mir? Ne udarajte me više tim strašnim Štapom."

LUCIFUGE ROFOCALE.

Zahtev Duhu.

„Da ste se pojavili kada sam Vas pozvao, ne bih Vas udario; imajte na umu da, ako mi ne odobrite ono što ću Vas pitati, mučiću Vas večno."

SOLOMON.

Odgovor Duha.

„Ne mučite me više, recite mi radije šta tražite od mene."

LUCIFUGE ROFOCALE.

Zahtev Duhu.

„Zahtevam da dođete i govorite sa mnom dva puta svakog dana u nedelji, tokom noći, bilo meni, bilo onima koji imaju moju sadašnju Knjigu, koju ćete odobriti i potpisati, ostavljajući Vam izbor sati koji Vam odgovaraju. Ako ne odobravate, izaberite one koji su označeni ispod."

Naime:

Ponedeljak u devet sati i u ponoć. Utorak u deset sati i u jedan sat. Sreda u jedanaest sati i u dva sata. Četvrtak u osam sati i u deset sati. Petak u sedam sati uveče i u ponoć. Subota u devet sati uveče i u jedanaest sati.

Nadalje, zapovedajem Vam da mi izručite najbliže Blago, obećavajući da ću Vas nagraditi prvim komadom Zlata ili Srebra koji dotaknem, svakog prvog dana svakog meseca: ovo je ono što od Vas tražim.

SOLOMON.

Odgovor Duha.

„Ne mogu Vam odobriti ono što tražite pod ovim uslovima, niti pod bilo kojim drugim, osim ako se ne predate meni za pedeset godina, da radim sa Vašim telom i Vašom dušom šta mi je volja."

LUCIFUGE ROFOCALE.

Zahtev Duhu.

„Udariću Vas i celu Vašu rasu, snagom velikog Adonaja, ako mi odmah ne odobrite ono što od Vas tražim."

SOLOMON.

UPOZORENJE.

Ovde ćete staviti krajeve Gromovnog štapa ponovo u vatru, i pročitaćete veliki Zaziv Clavicule, sve dok se Duh ne pokori vašim željama.

Odgovor i dogovor Duha.

„Ne udarajte me više, obećavam da ću činiti što želite, dva sata noću svakog dana u nedelji. Naime:

Ponedeljak u deset sati i u ponoć. Utorak u jedanaest sati i u jedan sat. Sreda u ponoć i u dva sata. Četvrtak u osam sati i u jedanaest sati. Petak u devet sati i u ponoć. Subota u deset sati i u jedan sat.

Takođe odobravam Vašu Knjigu i dajem Vam svoj pravi Potpis na Pergamentu, koji ćete prikačiti na kraj, za upotrebu po potrebi, takođe se podvrgavajući da se pojavim pred Vama svaki put kad budem pozvan, kada otvorite Knjigu, kada budete prečišćeni, kada budete imali strašni Gromovni štap i kada budete nacrtali veliki Kabalistički krug, i kada izgovorite reč Rofocale, obećavajući da ću se pojaviti i prijateljski postupati sa onima koji su snabdeveni rečenom KNJIGOM, u kojoj se nalazi moj pravi Potpis, pod uslovom da me pravilno pozovu, prvi put kad im zatrebam.

Takođe se obavezujem da ću Vam izručiti Blago za koje tražite, pod uslovom da zauvek čuvate tajnu, da budete milosrdni prema Siromašnima i da mi dajete komad Zlata ili Srebra svakog prvog dana svakog meseca: ako u tome ne uspete, bićete moji zauvek.

LUCIFUGE ROFOCALE.

ODGOVOR DUHU.

„Pristajem na Vaš zahtev."

SOLOMON.

CENTUM REGUM.

POZIV LUCIFERU.⁸

Lucifer, Ouia, Kameron, Aliscor, Mandusemini, Poemi, Oriel, Madugruse, Parinoscon, Estio, Dumogon, Davorcon, Casmiel, Hugras, Fabil, Vonton, Uli, Sodierno, Peatan? Venite. Lucifer, Amen.

OBEĆANJA DUHA.

Poglavlje Prvo.⁹

Ja Lucifero, Car, Najmoćniji, Vrhovni i Nezavisni, Slobodni i Apsolutni, Gospodar celokupnog Podzemnog Carstva, Despotski Vladar u svim mojim Jurisdikcijama, Strašni, Užasni, Najplemenitiji, čijoj se Imperiji ceo svet pokorava, nova vlada i arbitar svih sudbina svih Nesreća, i snabdeven svakim najuzvišenijim Svetlućim karakterom, Krotitelj Evrope i svih nesreća Azije posebno.

Poglavlje Drugo.

Obećavam i kunem se u ime živog Boga, hitru poslušnost i pokornost vlasniku ove Knjige Potpisane, i zakleto na prednje Ime, i na moje navedene Karaktere; i snagom ove zakletve i pod ovim potpisom kunem se da ću se držati svega što bude ugodno Vlasniku ove knjige.

Poglavlje Treće.

Nadalje, obećavam i kunem se u ime mojih podanika isto; tako da samo čitanjem mog Poziva na početku ove knjige oni će se hitro pojaviti u obliku lepog mladića ili mlade žene, na prijatan način, bez buke, komešanja ili bilo čega drugog što bi moglo uvrediti ili uplašiti vlasnika ove knjige, odgovarajući ispravno i jasno, bez dvosmislenosti, na njegova pitanja, i izvršavajući sve što bude zapovedano, sa svom Istinitošću i Iskrenošću, bez potrebe za pribegavanjem mirisima ili drugim prizivanjima, magijskim radnjama ili krugovima ili ceremonijama, već se radije odmah nudeći kao spreman izvršilac njegovih Zapovesti.

Poglavlje Četvrto.

Ni u jednoj takvoj prilici neću nikada oštetiti Polja, niti druge stvari sveta, i izvršavaću svoju službu bez greške, povlačeći se iznenada bez buke.

Poglavlje Peto.

Nadalje, obećavam i kunem se u gore propisanoj formi, najuniverzalniju službu svih mojih podanika vlasniku ove knjige, bez razlike ranga, dostojanstva ili drugih razloga, već svaki put, svake sezone, svake godine, svakog meseca, svake nedelje, svakog dana, svakog sata i svake četvrtine sata, u trenutku kada moj Poziv bude pročitan, staviti moje podanike svake vrste u Službu vlasniku ove knjige, i ne otići pre nego što on to kaže, ili bude otpušten jednostavnom Formulom, od mene ili od drugih.

Poglavlje Šesto.

Nadalje, obećavam i kunem se i odobravam svim drugima u ime Boga i naših tajanstvenih Karaktera, nepovredljivu vernost i tajnost, nikada ne kršeći svoju zakletvu i obećanja.

Poglavlje Sedmo.

Nadalje, obećavam i kunem se, ja posebno, za sve moje podanike, da štitim i branim vlasnika ove knjige od svih nesreća, opasnosti i drugih prirodnih i slučajnih događaja, i u svakom slučaju kad njegova potreba zatraži pomoć, da mu obezbedim sve potrebno, čak i ako nije navedeno u ovoj knjizi.

Način otpuštanja.¹⁰

Itte in pace à loco vestro & pax sit inter vos redituri ad me quum vos invocavero in Nomine Patris, & Filii & Spiritus Sancti. Amen.

[Idite u miru na svoje mesto, i mir neka bude među vama, da se vratite meni kada vas budem pozvao u Ime Oca i Sina i Svetog Duha. Amen.]

Naredba Duha.

„Sledite me i dođite da vidite Blago." Tada će Karcist, naoružan Gromovnim štapom i Ematille kamenom, napustiti Krug putem naznačenim na mestu označenom za Blago, koje je kapija Adonaja, i slediće Duha. Ostali se neće nimalo pomeriti iz Kruga, već će ostati čvrsti i nepokolebljivi, pri svakoj buci koju čuju i pri svakoj viziji koju vide; Duh će zatim odvesti Karcistu do ulaza u Blago; i može biti da će Karcist videti velikog psa koji nosi ogrlicu koja sija kao Sunce, koji će biti Gnom, koji će biti oteran pružanjem kraja svog Štapa, nakon čega će ga Karcist slediti, i po dolasku do Blaga, biće iznenađen da tamo vidi osobu koja ga je sakrila, koja će pokušati da se baci na njega, ali mu neće moći uopšte prići: Karcist će takođe biti snabdeven komadom devičanskog pergamenta, na kome će biti napisana velika Zakletva Clavicule, koji će baciti na Blago dok istovremeno uzima novčić kao zalog i znak zahvalnosti, i odmah nazad bacajući jedan od svojih sopstvenih srebrnih novčića koji će Duh biti ugrizao, nakon čega će se povlačiti unazad, noseći sa sobom šta je mogao uzeti od Blaga, pri čemu ostatak mu ne može umaći gore pomenutim predostrožnostima: mora paziti da se ne okrene pri svakoj buci koju čuje, jer u tom trenutku će mu se učiniti da se sve planine sveta ruše na njega; tada se mora naoružati neustrašivošću, ne plašiti se i ostati čvrst. Radeći ovo, Duh će ga odvesti nazad do ulaza u Krug. Tada će Karcist početi da čita otpuštanje Duha kako sledi u nastavku.

ZAKLETVA i otpuštanje Duha.

Oh! Kneže Lucifere, zadovoljan sam Vama za sada, ostavljam Vas na miru i dozvolite Vam da se povučete gde god Vam je volja, bez pravljenja buke ili ostavljanja smrada. Mislite takođe na Vašu obavezu, jer ako mi nedostajete i trenutak, budite sigurni da ću Vas mučiti večno velikim i moćnim rečima Clavicule velikog Adonaja, Eloima, Ariela i Jehovama. Amen.

Zahvalnica.

O veliki Bože koji si stvorio sve stvari na službu i korist čovekovu, dajemo Ti najponiznije zahvalnosti za ono što si, Svojom velikom dobrotom, podario nama tokom ove noći Svojih dragocenih milosti i za ono što si nam odobrio sve što smo poželeli: sada je, O veliki Bože, da smo upoznali punu snagu Tvojih velikih obećanja, kada si nam rekao: tražite i naći ćete, kucajte i biće vam otvoreno; i pošto si nam zapovedio i preporučio da olakšamo Siromašnima, obećavamo Ti u prisustvu velikog Adonaja, Eloima, Ariela i Jehovama, da budemo milosrdni i da nad njima širimo zrake Sunca kojima su nas ova četiri moćna Božanstva upravo ispunila. Tako neka bude. Amen.

VALE.

DRUGA KNJIGA

KOJA SADRŽI PRAVI SANCTUM REGUM CLAVICULE.

Gde se nalazi pravi način sklapanja Paktova.

Sa Imenima, Moćima i Talentima svih velikih viših Duhova, kao i načinom da se nateraju da se pojave snagom velikog Zaziva Poglavlja paktova velike Clavicule, koji ih primorava na poslušnost pri svakoj Operaciji koju želite. Praćeno velikom Magijskom veštinom, gde se nalazi prava Tajna sposobnosti govora sa Mrtvima.

SANCTUM REGNUM Gde se nalazi pravi način sklapanja PAKTOVA, sa kojim god Duhovima želite, bez mogućnosti da vam se nanese šteta.

Pravi Sanctum Regnum velike Clavicule, inače zvani Pacta conventa Daemoniorum, o kome se tako dugo govori, stvar je veoma neophodna za objašnjenje ovde, za razumevanje onih koji, želeći da prisile Duhove, nemaju potreban kvalitet za izradu Gromovnog štapa i Kabalističkog kruga, o kojima se govori u prethodnoj Knjizi. Oni ne mogu, kažem, uspeti da prisile bilo kog Duha da se pojavi ako ne izvrše tačku po tačku sve što je opisano u nastavku, što se tiče načina sklapanja Paktova sa kojim god Duhovima; bilo da bi imali Blaga, bilo da bi uživali žene i devojke i imali svaku milost koju žele, bilo da bi otkrili najskrivenije tajne na svim Dvorovima i u svim Kabinetima sveta, bilo da bi razotkrili najneprobojnije tajne, bilo da bi Duh radio noću na svom Poslu, bilo da bi grad ili oluja padali gde god poželite, bilo da se učinite nevidljivim, bilo da vas prenesu gde god poželite, bilo da otvorite sve brave, da vidite sve što se dešava u kućama i da naučite sve trikove i lukavstva Pastira; bilo da steknete ruku Slave i da saznate sve kvalitete i vrline Metala, Minerala, Biljaka i svih čistih i nečistih Životinja, i da činite stvari tako iznenađujuće da nema čoveka koji nije u krajnjem iznenađenju kad vidi da se sredstvima sklapanja Pakta sa nekim Duhovima mogu otkriti najveće tajne Prirode; koje su skrivene od očiju svih drugih ljudi. Claviculom velikog Kralja Solomona otkrivena je prava metoda sklapanja Paktova, koju je on sam koristio da stekne tolika bogatstva, da uživa toliko žena i da sazna najneprobojnije tajne prirode, kojima se mogu činiti sve vrste dobra; i sve vrste zla.

Konačno ćemo početi opisivanjem imena glavnih Duhova sa njihovim Moćima i Sposobnostima, a zatim ćemo objasniti Pacta Daemoniorum, ili pravu metodu sklapanja Paktova, sa kojim god Duhovima to moglo biti. Ovde slede Imena i Znaci glavnih paklenih Duhova.

Njihovi Znaci i Karakteri.

LUCIFER, Car. [PEČAT]

BELZEBUT, Knez. [PEČAT]

ASTAROT, Veliki vojvoda.

Zatim dolaze viši Duhovi, koji su podređeni trima gore navedenim. Naime:

Njihovi Znaci i Karakteri.

LUCIFUGE, Premijer.

SATANAKIJA, Veliki general.

AGALIAREPT, takođe General.

FLEURETIJE, General-poručnik.

SARGATANAS, Brigadir.

NEBIROS, Feldmaršal.

Šest velikih Duhova koje sam upravo imenovao usmeravaju svoju moć nad celokupnom Paklenom Silom koja je data drugim Duhovima. Oni imaju u svojoj službi osamnaest drugih Duhova, koji su im podređeni. Naime:

1. Bael. 10. Bathim.
2. Agares. 11. Pursan.
3. Marbas. 12. Eligor.
4. Pruslas. 13. Loray.
5. Aamon. 14. Valefar.
6. Barbatos. 15. Foraii.
7. Buer. 16. Ayperos.
8. Gusoyn. 17. Nuberus.
9. Botis. 18. Glasyalabolas.

Pošto su navedena imena osamnaest Duhova, koji su podređeni šestorici koje sam već gore opisao, dobro je da vas obavestim o sledećem:

Naime:

Da LUCIFUGE zapoveda prva tri, koji se zovu Bael, Agares i Marbas.

SATANAKIJA zapoveda Pruslas, Aamon i Barbatos.

AGALIAREPT zapoveda Buer, Gusoyn i Botis.

FLEURETIJE zapoveda Bathim, Pursan i Eligor.

SARGATANAS zapoveda Loray, Valefar i Foraii.

NEBIROS zapoveda Ayperos, Nuberus i Glasyalabolas.

I mada postoje još milioni Duhova, koji su svi podređeni gore navedenim, beskorisno je imenovati ih, jer se nikada ne koriste, jer viši Duhovi vole da ih nateraju da rade umesto njih, pošto koriste sve te podređene Duhove kao da su njihovi Radnici ili njihovi Robovi.

Ovde tačno slede Moći, Nauke, Veštine i Talenti gore navedenih Duhova, tako da svako ko želi da sklopi Pakt može naći u svakom od Talenata šest viših Duhova, ono što mu treba.

Prvi je veliki LUCIFUGE ROFOCALE, Premijer Paklenog; on ima moć koju mu je LUCIFER dao nad svim Bogatstvima i nad svim Blagima sveta. Ima pod sobom Bael, Agares i Marbas i nekoliko drugih hiljada Demona ili Duhova koji su mu svi podređeni.

Drugi je veliki SATANAKIJA, Veliki general; on ima moć da pokori sebi sve žene i sve devojke i da sa njima čini šta želi. Zapoveda velikom Legijom Duhova, ima pod sobom Pruslas, Aamon i Barbatos itd.

AGALIAREPT, takođe General, ima Moć da otkrije najskrivenije tajne, na svim Dvorovima i u svim Kabinetima sveta; on razotrkriva najveće misterije; zapoveda drugom Legijom Duhova, ima pod sobom Guer¹¹ Gusoyn i Botis itd.

FLEURETIJE, General-poručnik, ima Moć da učini svaki posao koji se želi tokom noći. Takođe čini da grad pada gde god želi. Zapoveda veoma znatnim korpusom Duhova, ima pod sobom Bathim, Pursan i Eligor itd.

SARGATANAS, Brigadir, ima Moć da vas učini nevidljivim, da vas transportuje svuda, da otvori sve brave, da vam pokaže sve što se dešava u kućama, da vas nauči svim trikovima i lukavstvima Pastira; zapoveda nekoliko Brigada Duhova. Ima pod sobom Loray, Valefar i Foraii itd.

NEBIROS, Feldmaršal i Generalni inspektor, ima Moć da nanese štetu kome god želi; podučava kvalitetima Metala, Minerala, Biljaka i svih čistih i nečistih Životinja; on takođe ima Veštinu predviđanja budućnosti, budući jedan od najvećih Nekromanata svih paklenih Duhova; ide svuda, ima inspekciju nad svim paklenim Milicijama; ima pod sobom Ayperos, Nuberus i Glasyalabolas itd.

UPOZORENJE.

Kada želite da sklopite svoj Pakt sa jednim od glavnih Duhova koje sam upravo imenovao, počećete dan pre Pakta tako što ćete otići da isečete novim nožem koji nikada nije služio, Štap od divlje Leske, koji nikada nije nosio plodove i koji liči na Gromovni štap, poput onog koji je već opisan i čiju figuru imate u 1. Knjizi, tačno u trenutku kada se Sunce pojavi na našem Horizontu: ovo učinjeno, snabdećete se Ematille kamenom i dve blagoslovene Sveće, i zatim ćete izabrati mesto za izvršenje gde vas niko neće ometati. Možete čak sklopiti Pakt u sobi odvojenoj za to, ili u nekom ruiniranom starom Zamku, jer Duh ima moć da transportuje tamo koje god Blago želi. Ovo učinjeno, nacrtaćete Trougao sa svojim Ematille kamenom, i to samo prvi put kada sklapate svoj Pakt; zatim ćete staviti dve blagoslovene sveće sa strane i okrenute prema trouglu Paktova kako vidite u nastavku, postavljajući Sveto Ime Isusovo pozadi, tako da Duhovi ne mogu naneti štetu: Zatim ćete se smestiti u sredinu rečenog trougla, držeći u ruci tajanstveni Štap, sa velikim Zazivom Duhu Clavicule, Zahtevom koji želite postaviti Duhu, sa Paktom i Otpuštanjem Duha, kako je označeno u nastavku, zajedno sa modelom kabalističkog Trougla Paktova.

Pošto ste izvršili tačno sve što je gore označeno, počećete da recitirate sledeći Zaziv sa nadom i čvrstinom.

Veliki Zaziv Duhovima sa kojima želite sklopiti Pakt, izvučen iz velike Clavicule.

Care LUCIFERE, gospodaru svih odmetnih Duhova, molim Vas da mi budete naklonjeni u Zazivu koji upućujem Vašem velikom Ministru LUCIFUGE ROFOCALE-U, jer imam želju da sklopim pakt sa njim. Molim Vas takođe, Kneže Belzebute, da me zaštitite u mom poduhvatu. Oh Grofe Astarote, budite mi naklonjeni i odobrite da ove noći veliki LUCIFUGE meni se pojavi u ljudskom obliku, i bez smrada, i da mi odobri, sredstvima Pakta koji ću mu predstaviti, sva Bogatstva koja mi trebaju.

Oh! Veliki Lucifuge, molim Vas da napustite svoje prebivalište u kom god delu Sveta da se nalazi da biste došli i govorili sa mnom, inače ću Vas primorati snagom velikog živog Boga, Njegovog dragog Sina i Svetog Duha. Pokorite se odmah ili ćete biti večno mučeni snagom moćnih reči velike Clavicule Solomonove, koju je on koristio da primora odmetnute Duhove da prime njegov Pakt. Stoga se pojavite odmah ili ću Vas neprekidno mučiti snagom ovih moćnih reči Clavicule; Aglon, Tetragram, vaycheon stimulamaton exphares retrogrammaton olyoran irion esytion existion eryona onera erasym moym messias soter Emanuel Sabaoth Adonay, te adoro, & t’invoque. Amen.

Sigurni ste da, čim pročitate gore navedene moćne reči, Duh će se pojaviti i reći Vam sledeće:

Pojavljivanje Duha.

„Evo me, šta tražite od mene? Zašto uznemiravate moj mir? Odgovorite mi."

LUCIFUGE ROFOCALE.

Zahtev Duhu.

„Tražim da sklopite Pakt sa mnom i da me odmah obogatite, inače ću Vas mučiti Moćnim Rečima Clavicule."

N. N.

Odgovor Duha.

„Ne mogu odobriti Vaš zahtev, osim pod uslovom da mi se predate za dvadeset godina, da radim sa Vašim telom i Vašom dušom šta mi je volja."

LUCIFUGE ROFOCALE.

Zatim ćete mu baciti svoj Pakt koji mora biti napisan vašom sopstvenom rukom, na malom komadu Devičanskog Pergamenta, koji se sastoji od ovih nekoliko reči u nastavku, dodajući svoj potpis sa sopstvenom krvlju.

Evo PAKTA.

Obećavam velikom LUCIFUGE-U da ga nagradim za dvadeset godina za sva Blaga koja mi bude dao. U znak čega sam potpisao

N. N.

„Ne mogu odobriti Vaš zahtev."

LUCIFUGE ROFOCALE.

Zatim, da biste primorali Duha na poslušnost, ponovo ćete pročitati veliki Zaziv sa strašnim rečima Clavicule sve dok se Duh ponovo ne pojavi i kaže vam sledeće:

Drugo pojavljivanje Duha.

„Zašto me dalje mučite? Ako me ostavite na miru, daću vam najbliže Blago, pod uslovom da ćete mi posvetiti novčić svakog prvog ponedeljka svakog meseca i da me nećete pozivati više od jednog dana nedeljno, naime: od deset sati uveče do dva sata posle ponoći; podignite svoj Pakt, ja sam ga potpisao, i ako ne održite reč, bićete moji za dvadeset godina."

LUCIFUGE ROFOCALE.

Odgovor Duhu.

„Pristajem na Vaš zahtev pod uslovom da ćete mi pokazati najbliže Blago koje ću moći odmah da odnesem."

N. N.

Odgovor Duha.

„Sledite me i uzmite Blago koje ću vam pokazati."

Zatim ćete slediti Duha putem Blaga koji je naznačen na Trouglu Paktova, ne plašeći se, i bacićete svoj Pakt, potpuno potpisan, na Blago dok ga dodirujete svojim Štapom, uzećete koliko možete, i vratiti se u trougao hodajući unazad, stavićete svoje Blago pred sebe i odmah početi čitati Otpuštanje Duha kako je označeno u nastavku.

ZAKLETVA i otpuštanje Duha sa kojim je sklopljen Pakt.

Oh veliki Lucifuge, zadovoljan sam Vama za sada, ostavljam Vas na miru i dozvolite Vam da se povučete gde god Vam je volja, bez pravljenja buke ili ostavljanja smrada. Mislite takođe na Vašu obavezu mog Pakta, jer ako mi nedostajete i trenutak, budite sigurni da ću Vas mučiti večno velikim i moćnim rečima Clavicule velikog Kralja Solomona, kojima se primoravaju svi odmetni Duhovi na poslušnost.

Molitva Svemogućem u obliku Zahvalnice.

Svemogući Bože, Nebeski Oče, koji si stvorio sve stvari na službu i korist čovekovu, dajem Ti najponiznije zahvalnosti za ono što si, Svojom velikom dobrotom, dozvolio mi, bez rizika, da sklopim Pakt sa jednim od Tvojih odmetnih Duhova i da ga potčinim da mi daje sve što bi mi moglo zatrebati: Zahvaljujem Ti, O Svemogući Bože, na dobru koje si mi podario ove noći: udostoj se da mi, jadnom bednom stvorenju, podariš Svoje dragocene milosti: sada je, O veliki Bože, da sam upoznao punu snagu i moć Tvojih velikih obećanja, kada si nam rekao: tražite i naći ćete, kucajte i biće vam otvoreno; i pošto si nam zapovedio i preporučio da olakšamo Siromašnima, udostoj se, veliki Bože, da me nadahneš pravim osećanjima milosrđa i odobri da nad tako svetim Delom rasprostranem veliki deo Dobara kojima je Tvoje veliko Božanstvo udostojilo da me ispuni: odobri, O veliki, veliki Bože, da u miru uživam ova velika Bogatstva čiji sam posednik; i ne dozvoli da ikoji odmetni Duhovi mi škode u uživanju ovih dragocenih Blaga čiji gospodar si mi upravo dozvolio da budem. Nadahni me takođe, O veliki Bože, osećanjima potrebnim da se mogu osloboditi kandži Demona i svih zlih Duhova. Stavljam se, veliki Bože Oče, Bože Sine i Sveti Duše, pod Tvoju Svetu zaštitu. Amen.

MOLITVA Za zaštitu od zlih Duhova.

O Svemogući Oče! O Majko, najnežnija od Majki! O divno uzorje osećanja i nežnosti Majki! O Sine, cvete svih Sinova! O formo svih formi! Dušo, Duhu, Harmonijo i Broju svih stvari, sačuvajte nas, zaštitite nas, vodite nas i budite nam naklonjeni. AMEN.

TREĆI ODELJAK

Citiranje navedenih Duhova.¹²

Kada želite da prizovete bilo kog duha čije ime i službu znate iz gornjeg: prvo, budite čisti od svake nečistoće najmanje tri ili četiri dana; tada ćete biti u pravom raspoloženju za prvu citaciju, i duhovi će potom biti poslušniji: napravite dakle krug i pozovite duha sa mnogo namere, držeći najpre prsten na svojoj ruci koji će sadržati [znakove]: zatim, pošto ste izgovorili ovaj blagoslov u svoje ime i ime vaših saradnika, ako ih bude prisutnih, i njihovim dejstvom bićete opremljeni, niti će biti štete od duhova, zaista ni propast vaše duše.

Odeljak 2. U ime našeg Gospoda Isusa Hrista, Oca i Sina i Svetog Duha: sveta Trojice i neodvojivo jedinstvo, prizivam te, da mi budeš spasenje i odbrana i zaštita tela i duše i svih mojih posedovanja. Vrlinom svetog krsta i vrlinom tvog stradanja, molim te, Gospode Isuse Hriste, zaslugama preblagoslovene Device Marije i tvoje majke i svih svetaca, da mi odobriš milost i božansku moć nad svim zlonamernim duhovima, da koji god po njihovim imenima budem prizvao, oni će iz svakog dela odmah doći i povinovati se, i savršeno ispuniti šta god budem zapovedio, ne čineći mi nikakvu štetu, niti izazivajući strah, već pre poslušni i služeći, tvojom strogom vrlinom zapovedajući, neka ispune moje zapovesti, Amen; Svet, Svet, Gospod Bog Savaot, koji će doći da sudi živima i mrtvima: ti koji si A a takođe i prvi i poslednji, Car careva i Gospod gospodara, Joth, Aglanabrath, El, Abiel, Anathiel, Amazim, Sedomel, Gayes, Hol, Ma, Elias, Ischiro, Atganatas, Ymas, Heli, Messias, ovim svetim imenima i svim drugim svetim imenima, prizivam te i molim te, Gospode Isuse Hriste, tvojim rođenjem, tvojim Krštenjem, tvojim stradanjem i krstom, tvojim vaznesenjem, dolaskom Svetog Duha Parakleta, gorčinom tvoje duše kad je napustila tvoje telo, tvojim pet rana, krvlju i vodom koje su potekle iz tvog tela, tvojom vrlinom, sakramentom koji si dao svojim učenicima dan pre nego što si stradao, Svetom Trojicom, nedeljivim jedinstvom, blagoslovenom Marijom tvojom majkom, Anđelima i arhanđelima, prorocima i Patrijarsima i svim tvojim svecima i svim sakramentima koji se čine u tvoju čast: klanjam ti se i molim te, i tražim i molim da primiš ove molitve i zaklinjanja i reči mojih usta: koje budem želeo da upotrebim. Tražim, Gospode Isuse Hriste: daj mi vrlinu i moć nad svim tvojim anđelima koji su bačeni s neba da prevare ljudski rod, da ih privučem, primoram, vežem i oslobodim podjednako. I da ih skupim pred sobom i da im zapovedajem u svim stvarima koje mogu učiniti, neka poslušaju, i neka moje reči i moj glas ni na koji način ne budu prezreni: već neka mi budu poslušni i neka me se plaše, i tvojom čovečnošću i milosrđem i milošću molim te i kroz tebe, Adonay amay korta videgora mitay hel surana y fyon ylyely, i svim tvojim svetim imenima, svim tvojim svecima i svetima, Anđelima, Arhanđelima, moćima, vladavinama i vrlinama, i onim imenom kojim je Solomon običavao da primorava demone i veže ih: Elh roceban hor agle gotb joth athio venoch aubrut, i svim imenima koja su napisana u ovim knjigama i vrlinom istih, utoliko što me činiš dovoljno moćnim da skupim sve tvoje duhove bačene s neba, da ih istinski ispitam o svim mojim upitima, da mi daju istinit odgovor i da poslušaju sve moje zapovesti i da ispune sve moje želje bez štete za moje telo i moju dušu, moje i sve stvari koje mi pripadaju, kroz našeg Gospoda Isusa Hrista tvog sina, koji sa tobom živi i vlada u jedinstvu Svetog Duha, kroz sve vekove. Amen.

Odeljak 3. O Oče svemogući, O mudri Sine, O Sveti Duše koji prosvetljuješ srca ljudi, O vi tri u Osobama, jedan pravi Bog u suštini kojim ste Adamu i Evi u njihovim gresima poštedeli, i zbog njihovih grehova učinili ste da vaš Sin pretrpi najsramniju smrt, na drvu svetog krsta si trpeo: O Najmilosrdniji, kad bežim tvojoj milosti i molim svim sredstvima kojima mogu, ovim svetim imenima tvog Sina, naime A i takođe A i svim Njegovim drugim imenima, utoliko što mi možeš odobriti vrlinu i moć, da nadvladam tvoje duhove koji su bačeni s neba, da odmah dođu pred mene i govore sa mnom i ispune moje zapovesti odmah i bez odlaganja, sopstvenom voljom, bez štete za moje telo i moju dušu i moja dobra itd. Kako se nastavlja u knjizi zvanoj Prsten Solomonov.

Odeljak 4. O vrhovita i večna Vrlino Svevišnjeg, koji Svojim sudom ih poziva, vayeheon stimulameton exphares Ktragramaton olioram exytio existioneriona onera brasym messias sotker emanuel sabaoth adonay, klanjam ti se, prizivam te, svom snagom svog uma preklinjem te, utoliko što se kroz tvoje sadašnje molitve i posvećenja i zaklinjanja mogu skupiti: naime neka zlonamerani duhovi u vrlini tvojih imena budu beskonjeni, i sa svakog mesta neka dođu, i neka marljivo i voljno ispune šta god moji egzorcisti budu zapovedili, neka se izvrši, neka se izvrši, Amen.

MAGIJSKA TAJNA; Ili velika Veština govora sa Mrtvima.

Apsolutno je neophodno prisustvovati polnoćnoj misi o Božiću, u tačnom trenutku kada Sveštenik podiže Svetu Hostiju, nakloni se iznutra i kaže prigušenim glasom:

Exsurgent mortui, et ad me veniunt.

[Neka mrtvi ustanu i dođu k meni.]

Jedva ste izgovorili ovih šest latinskih reči, morate otići na groblje, i na prvom grobu koji vam se ukaže pogledu; izgovorićete ovu molitvu: Paklene Sile, vi koje nosite nered po univerzumu, napustite svoja mračna prebivališta i idite da se zatvorite iza reke Stiks.

Zatim ćete dodati, posle nekoliko trenutaka tišine: „Ako u svojoj moći držite onoga za koga sam zainteresovan, zaklinjem vas u ime Kralja Kraljeva da ga nateravate da se pojavi u sat i u trenutak kada vas budem prizvao."

Posle ove ceremonije, koju je neophodno izvršiti, uzećete šaku zemlje i rasuti je, kao što se zrno rasipa u polju, govoreći tihim glasom: „Neka onaj koji je samo prašina, probudi se iz svog groba, neka se uzdigne iz svog pepela, i neka odgovori na primedbe koje ću mu staviti u ime Oca svih ljudi." Zatim ćete kleknuti, okrenuvši oči ka Istoku, i kada vidite da se kapije Sunca otvaraju,¹³ naoružaćete se sa dve kosti mrtvaca koje ćete položiti ukršteno, i odmah ih baciti na prvi Hram ili prvu Crkvu koja vam privuče pogled.

Sve ove pripreme tako preduzete, uputićete se ka Zapadu, i kada budete napravili četiri hiljade devetsto koraka, ležćete na zemlju ispruženi punom dužinom, obe šake ruku uz butine, oči ka nebu, i malo okrenuti ka strani Meseca. U ovom položaju ćete pozvati, po imenu, osobu koju želite da vidite, pazeći da se ne uznemirite; kada vidite Priviđenje da se pojavljuje, zatražićete njegovo prisustvo ovim rečima: ego sum, te peto, et videre queo. [Ja sam ovde, tražim te, i želim da te vidim.] U samom trenutku kada izgovorite ove reči, vaše oči će sa zadovoljstvom videti predmet koji im je bio najdraži i koji je bio njihova najuganija radost.

Kada od senke koju prizivate dobijete šta god vam se činilo najprikladnijim, otpustićete je, govoreći: Retourne dans le Royaume des Elus: je suis content de ta presence; [Vrati se u Carstvo Izabranih: zadovoljan sam tvojim prisustvom;] zatim, napuštajući položaj u kome ste bili, vratićete se istom grobu, gde ste već izgovorili Molitvu, i na kome ćete napraviti krst vrhom svog noža koristeći levu ruku.

Čitalac neće zaboraviti da ne sme propustiti ni najmanju okolnost onoga što je ovde propisano; bez toga bi se izlagao riziku da sam postane plen svih sila Pakla.

Vidite Figure u nastavku.

TAJNE MAGIJSKE VEŠTINE Grand Grimoirea.

Napraviti Rašlje i naterati ih da se okreću.

Od trenutka kada se sunce pojavi na horizontu, uzećete levom rukom devičanski Štap od divlje leske i odsećićete ga sa desne u tri reza, govoreći: Je te ramasse au nom d’Eloim, Mitrathan, Adonay et Semiphoras, [Podižem te u ime Eloima, Mitratana, Adonaja i Semiforasa,] da bi imao vrlinu štapa Mojsijevog i Jakovljevog, da otkrijem sve što bih želeo da znam; i da biste ih naterali da se okreću, morate reći, držeći ih čvrsto u svojim rukama za dva kraja koji čine račvu, Je te commande au nom d’Eloim Murathon, Adonay et Semiphoras de me révéler ( ) [Zapovedajem ti u ime Eloima Muratona, Adonaja i Semiforasa da mi otkriješ ( )].¹⁴

Dobiti na lutriji svaki put kad učestvujete.

Morate, pre odlaska na spavanje, tri puta izrecitovati ovu Molitvu, nakon čega ćete je staviti pod uho, napisanu na devičanskom pergamentu, nad kojim je morala biti održana Misa Svetog Duha, i tokom sna Genije vaše Planete će doći da vam kaže sat u koji morate otići da uzmete svoj Tiket.

MOLITVA.

Domine Jesu Christe qui dixisti ego sum via, veritas et vita, ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi adhuc que revelles in hac nocte sicut ita revellatum sit parvulis solis incognita, et ventura unaque alia me doceat ut possint omnia cognoscere si et si sit ita monstra mihi mortem ornatam omni cibo bono, pulchrum et gratum pomarium, aut quandam rem gratam sin autem ministra mihi ignem ardentem, vel aquam currentem, vel aliam quamcunque rem quae Domino placeant, et vel Angeli Uriel, Rubiel et Barachiel sitis mihi multum amatores et factores ad opus istud obtinendum quod cupio scire, videre cognoscere, et praevidere per illum Deum qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem. Amen.

[Gospode Isuse Hriste, koji si rekao „Ja sam put, istina i život", gle, jer si zavoleo istinu, i neizvesne i skrivene stvari tvoje mudrosti učinio si poznatim meni; otkrij mi dalje ove noći kako je otkriveno mališanima stvari nepoznate drugima, i buduće, i druge stvari, nauči me da mogu sve stvari spoznati, bilo da je tako ili nije; ako jeste, pokaži mi smrt ukrašenu svakim dobrim jelom, lep i prijatan voćnjak, ili neku ugodnu stvar; ako pak nije, pošalji mi goruću vatru, ili tekuću vodu, ili bilo koju drugu stvar koja je ugodna Gospodu, i neka Anđeli Uriel, Rubiel i Barahiel budu meni veliki ljubitelji i činioci da postignem ovo delo koje žudim da znam, vidim, spoznam i predvidim, kroz onog Boga koji će doći da sudi živima i mrtvima, i svet vatrom. Amen.]

Izgovorićete tri Oče naš i tri Zdravo Marijo za Duše u Čistilištu.

KRAJ.

Napomene prevodioca