Kompendijum · Deathless Sorcerer / Fairy-Tale Ogre

Koščej Besmrtni

Koščej Besmrtni je stari negativac ruskih bajki koga je nemoguće ubiti, jer njegova smrt nije u njegovom telu. On je drži skrivenu u jajetu, u patki, u zecu, zaključanu u kovčegu ispod hrasta na ostrvu. U jednoj bajci junak treba samo da odlomi vrh igle.

Koščej Besmrtni
Tip
Deathless Sorcerer / Fairy-Tale Ogre
Poreklo
Istočnoslovenske (ruske, ukrajinske i beloruske) bajke i epske pesme
Period
Bajke zapisivane od 1820-ih (Puškin, 1824), a štampao ih je Afanasjev 1855-1863; epitet „besmrtni“ javlja se u epskim pesmama zabeleženim 1860-ih i 1870-ih; i danas živ u operi, baletu, filmu i igrama

Princ otvara jedina vrata za koja mu je žena rekla da ih nikada ne otvara. Unutra visi mršav starac, vezan sa dvanaest lanaca. On moli za vodu, i princ mu daje tri vedra. Sa trećim starac kida sve lance i izleće kroz prozor kao vihor. Na putu hvata prinčevu ženu, princezu ratnicu, i odnosi je.

Okovani zarobljenik je Koščej Besmrtni, glavni negativac ruskog folklora. Ne može se ubiti običnim oružjem, jer njegova smrt nije u njegovom telu.

Izgled

Bajke govore veoma malo o tome kako Koščej izgleda. Jedan folklorista koji je pregledao oko pedeset istočnoslovenskih bajki našao je mnogo manje opisa njega nego veštice Babe Jage. Pripovedači umesto ustaljenog portreta dodaju svaki po jedan neobičan detalj.

Jedna bajka mu daje kljove kao u vepra. Jedan beloruski pripovedač mu daje kapke toliko teške da ih sluge moraju podizati. Jaše konja sa tri ili sedam nogu, a jednom i jarca sa tri noge. Oko njegove kuće stoji ograda od kolja sa ljudskim glavama, a jedan kolac stoji prazan i čeka junaka.

Sama reč nosi sliku. U savremenom ruskom koščej je i veoma mršav, koščat čovek, ili tvrdica. Jeftine narodne grafike zvane lubki prikazivale su ga kako gomila novac sa đavolom pored sebe.

Ilustracija u boji: mršav sedokosi jahač nagnut napred na konju u galopu, sa podignutom zakrivljenom sabljom, iza njega borova šuma i večernje nebo, oko slike šareni narodni okvir
Koščej sustiže junaka na ilustraciji Ivana Bilibina za bajku o Marji Morevnoj, potpisanoj 1901. Bilibin je nacrtao dugu sedu kosu i gole koščate ruke, a brzina konja je suština ovog dela bajke. Ivan Bilibin (1876-1942), javno vlasništvo preko Wikimedia Commons.

Crtež Lanselota Spida iz 1890. prikazuje tu početnu scenu: princ drži vedro, dok polunagi zarobljenik zvecka lancima.

Uloga

Koščej u bajkama ima jedan posao: otima ženu od junaka. To može biti junakova žena, verenica ili majka. On je uvek suparnik muškog junaka, a folklorista koji je pregledao bajke nije našao skoro nijedan izuzetak.

Junak ne može da ga pobedi mačem. Zato pravi posao obavlja zarobljena žena. Ona se pretvara da voli Koščeja i pita ga gde mu je smrt. U nekim verzijama on joj spušta glavu u krilo dok ga ona češlja.

Dva puta je laže. Smrt mu je u metli, kaže, ili u ovnovskim rogovima. Ona ukrasi metlu zlatom, a on joj se smeje. U jednoj bajci Aleksandra Afanasjeva, štampanoj 1850-ih, Koščej je ismeva starom izrekom: „Duga kosa, kratka pamet.“

Treći put kaže istinu. U toj istoj bajci odgovor glasi: na moru, na okeanu, leži ostrvo, a na njemu stoji hrast. Ispod hrasta leži zakopan kovčeg. U kovčegu sedi zec, u zecu patka, u patki jaje, a u jajetu Koščejeva smrt.

Drugi pripovedači menjaju lanac. U jednoj popularnoj verziji veštica Baba Jaga direktno otkriva tajnu: smrt se nalazi na vrhu igle u jajetu, a kovčeg visi visoko na hrastu. Junak razbija jaje, odlomi vrh igle, i Koščej pada mrtav.

Na putu do ostrva junak obično sreće gladne životinje i poštedi ih. Medved iščupa hrast, jastreb ili vrana uhvati patku, a štuka vrati jaje iz mora.

U nekim verzijama junak prebacuje jaje iz ruke u ruku i tako baca Koščeja od zida do zida po sobi. U drugoj završava borbu tako što razbije jaje o Koščejevo čelo.

Bajka o Marji Morevnoj završava se bez ikakvog jajeta. Koščejev konj je toliko brz da uvek sustigne par. Junak zaslužuje boljeg konja čuvajući kobile Babe Jage, i taj konj kopitom razbije Koščeju lobanju. Princ spali telo i raspe pepeo u vetar.

Veze sa drugim kulturama

Skrivena smrt je mnogo starija od Koščeja. Folkloristi je zovu „spoljašnja duša“: život čuvan u predmetu izvan tela. Folklorni indeksi grupišu ovaj zaplet kroz kulture i prate priče o divu čije je srce ili život zatvoren u jajetu od Indije do Zapadne Evrope.

Najstariji pisani primerak ovog tipa je jedan švedski rukopis iz 1702. Sam motiv se javlja mnogo ranije, u jednoj staroegipatskoj priči na papirusu. Škotski antropolog Džejms Frejzer je kasnije stavio Koščeja pored desetina takvih priča u Zlatnoj grani, svojoj ogromnoj studiji o magiji i religiji.

Najbliži slovenski rođak je srpski div Baš Čelik, čije ime znači „Glava od čelika“. Kao i Koščej, on se oslobađa kada mu zarobljeni junak da vode, a njegov život ostaje skriven u ptici duboko u dalekoj planini.

U samoj Rusiji drugi negativci mogu da zauzmu njegovo mesto u istom zapletu. Zmaj Zmej Gorinič to čini u bar jednoj bajci iz oblasti Bajkalskog jezera.

Stariji naučnici su ga tumačili kao godišnje doba. Šezdesetih godina 19. veka Afanasjev, veliki sakupljač ruskih bajki, video je u njemu demona zime koji zaključava kišu što donosi život. Jedan kasniji istoričar uporedio je njegovu otmicu princeze sa Hadom koji odvodi Persefonu.

Savremeni folkloristi ga ponekad tumače kao strogi lik oca, gromobran za bes koji su mladići osećali prema glavama domaćinstva. Sve su to tumačenja, i nijedno nije dokazano.

Opstanak do danas

Ljudi su pričali priče o Koščeju. Da li su u njega i verovali, nije jasno. Narodno verovanje čuva priče o stvarnim susretima sa kućnim duhom, šumskim duhom ili duhom kupatila. Niko ne priča o susretu sa Koščejem. Folklorista Andreas Džons to ćutanje smatra dokazom da on pripada bajci, a ne verovanju.

Nekoliko stvari vuče na drugu stranu. Jedan pripovedač ga je nazvao „nečista sila“, uobičajenim ruskim izrazom za zle duhove. Afanasjev je takođe zabeležio stare bajalice upućene „Koščeju proždrljivcu“. A stih o moru, okeanu i hrastu na Bujanu isti je početak koji koriste mnoge prave ruske bajalice.

I ime je zagonetka. Jedno tumačenje ga izvodi iz kost’, „kost“. Drugo ga izvodi iz jedne turkijske reči za zarobljenika ili roba. U jednoj epskoj pesmi s kraja dvanaestog veka zarobljeni knez napušta svoje zlatno sedlo za „sedlo koščeja“, što znači sedlo roba. To značenje se slaže sa negativcem koji se prvi put pojavljuje okovan u tamnici. Etimolozi su i dalje podeljeni.

Pesnik Aleksandar Puškin je 1824. zapisao bajku o Koščeju koju mu je ispričala dadilja, a kasnije je u stihovima smestio koščatog „cara Kaščeja“ koji gomila zlato. Decenijama kasnije jedna opera je njegovu smrt zamislila skrivenu u suzi jedne kćeri.

Igor Stravinski ga je 1910. učinio čarobnjakom u baletu Žar-ptica. Na vrhuncu princ Ivan drži jaje u kome je Kaščejeva smrt, prebacuje ga iz ruke u ruku i razbija ga o zemlju.

Izvori

  • Afanasjev, Aleksandar N. Narodnye russkie skazki (Ruske narodne bajke), Moskva, 1855-1863: br. 156-158, „Koshchei Bessmertnyi“ (br. 156 zapisao A. N. Zirjanov, Šadrinski okrug, Permska gubernija; br. 157 iz Arhangelske gubernije); br. 159, „Mar’ia Morevna“; br. 269, „Tsarevna-liagushka“ (Saratovska gubernija). Ruski tekst na Wikisource.
  • Lang, Endru (ur.). The Red Fairy Book. London: Longmans, Green, 1890: „The Death of Koshchei the Deathless“, prema prevodu V. R. S. Rolstona; ilustracije H. Dž. Ford i Lanselot Spid.
  • Johns, Andreas. „The Image of Koshchei Bessmertnyi in East Slavic Folktales.“ Folklorica 5, br. 1 (2000): 7-24. doi:10.17161/folklorica.v5i1.3647.
  • Frejzer, Džejms Džordž. The Golden Bough: A Study in Magic and Religion, skraćeno izdanje. London: Macmillan, 1922, pogl. 66, „The External Soul in Folk-Tales“.
  • Fasmer, Maks. Russisches etymologisches Wörterbuch, tom 1. Hajdelberg: Carl Winter, 1953, str. 652, s.v. кощей (citirano prema Johns 2000).
  • Slovo o polku Igoreve (Slovo o pohodu Igorevom), staroistočnoslovenski ep s kraja 12. veka.
  • Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pripovijetke (srpske narodne priče). Beč, 1870: „Baš Čelik“, str. 185-205.
  • Rimski-Korsakov, Nikolaj. Kaščej Besmrtni, opera u jednom činu, prvi put izvedena u Moskvi, Solodovnikovljevo pozorište, 1902.
  • Stravinski, Igor, i Mišel Fokin. L’Oiseau de feu (Žar-ptica), balet, prvi put izveden u Parizu, Opera, 25. juna 1910.
  • Bilibin, Ivan. Ilustracija za „Mar’ia Morevna“, 1901 (Wikimedia Commons, javno vlasništvo).
Primarni izvori
  • Afanasjev, Aleksandar N. *Narodnye russkie skazki* (Ruske narodne bajke), Moskva, 1855-1863: br. 156-158, „Koshchei Bessmertnyi“ (br. 156 zapisao A. N. Zirjanov, Šadrinski okrug, Permska gubernija; br. 157 iz Arhangelske gubernije); br. 159, „Mar'ia Morevna“; br. 269, „Tsarevna-liagushka“ (Saratovska gubernija). Ruski tekst na Wikisource
  • Lang, Endru (ur.). *The Red Fairy Book*. London: Longmans, Green, 1890: „The Death of Koshchei the Deathless“, prema prevodu V. R. S. Rolstona; ilustracije H. Dž. Ford i Lanselot Spid
  • Johns, Andreas. „The Image of Koshchei Bessmertnyi in East Slavic Folktales.“ *Folklorica* 5, br. 1 (2000): 7-24. doi:10.17161/folklorica.v5i1.3647
  • Frejzer, Džejms Džordž. *The Golden Bough: A Study in Magic and Religion*, skraćeno izdanje. London: Macmillan, 1922, pogl. 66, „The External Soul in Folk-Tales“
  • Fasmer, Maks. *Russisches etymologisches Wörterbuch*, tom 1. Hajdelberg: Carl Winter, 1953, str. 652, s.v. кощей (citirano prema Johns 2000)
  • *Slovo o polku Igoreve* (Slovo o pohodu Igorevom), staroistočnoslovenski ep s kraja 12. veka: Igor napušta „zlatno sedlo“ za „sedlo koščeja“
  • Karadžić, Vuk Stefanović. *Srpske narodne pripovijetke* (srpske narodne priče). Beč, 1870: „Baš Čelik“, str. 185-205
  • Rimski-Korsakov, Nikolaj. *Kaščej Besmrtni*, opera u jednom činu, prvi put izvedena u Moskvi, Solodovnikovljevo pozorište, 1902
  • Stravinski, Igor, i Mišel Fokin. *L'Oiseau de feu* (Žar-ptica), balet, prvi put izveden u Parizu, Opera, 25. juna 1910
  • Bilibin, Ivan. Ilustracija za „Mar'ia Morevna“, 1901 (Wikimedia Commons, javno vlasništvo)
Zaštita
  • Nađi jaje u kome je njegova smrt i razbij ga, ili odlomi vrh igle u njemu
  • Poštedi gladne životinje na putu: u bajkama one za junaka uhvate zeca, patku i jaje
  • Ne otvaraj zabranjena vrata i ne daj okovanom zarobljeniku da pije
  • Osvoji konja iz krda Babe Jage, jedinog konja bržeg od njegovog
Srodna bića
Shapeshifter

Česta pitanja

Ko je Koščej Besmrtni?
Koščej Besmrtni (na ruskom Koščej Bessmertni, takođe Kaščej) je glavni muški negativac istočnoslovenskih bajki. On odvodi junakovu ženu, verenicu ili majku i ne može se ubiti u običnoj borbi. U većini bajki junak pobeđuje tek kada zarobljena žena prevarom navede Koščeja da kaže gde mu je smrt skrivena.
Gde je skrivena Koščejeva smrt?
Uobičajeni lanac je jaje u patki u zecu, u kovčegu zakopanom ispod hrasta na ostrvu u moru, koje se često zove Bujan. Pripovedači menjaju redosled i posude. U jednoj bajci iz Saratovske gubernije smrt se nalazi na vrhu igle u jajetu, a junak ubija Koščeja tako što odlomi vrh.
Zašto se Koščej zove besmrtni ako može da se ubije?
Besmrtan je samo dok mu smrt ostaje izvan tela. Folklorista Andreas Džons ovako objašnjava epitet: Koščej je „bez“ svoje smrti jer je ne nosi sa sobom, a ona leži negde daleko. Čim junak uzme jaje u ruke, Koščej je smrtan kao i svi drugi.
Šta znači ime Koščej?
Niko to ne zna sigurno. Jedno objašnjenje ga vezuje za kost’, rusku reč za kost, a u savremenom ruskom koščej je i veoma mršav čovek ili tvrdica. Drugo ga izvodi iz jedne turkijske reči za zarobljenika ili roba, koju su staroruski tekstovi pozajmili. To drugo tumačenje se slaže sa mnogim bajkama u kojima se Koščej prvi put pojavljuje kao okovani zarobljenik.
Da li je Koščej negativac u Stravinskijevoj Žar-ptici?
Da. U Stravinskijevom baletu Žar-ptica, prvi put izvedenom u Parizu 1910, čarobnjak Kaščej drži svoju smrt u jajetu u kovčežiću. Princ Ivan nalazi jaje i razbija ga, a Kaščej se raspada.

Crazy Alchemist je nezavisan, bez naplate pristupa i bez reklama. Ako želite da podržite istraživanje, možete mi kupiti kafu.
☕ Časti me kafom

Pin it X Tumblr
creature illustration