Burde

Možete čuti vodu ispod ulica Bolonje ako znate gde da stanete.

Kanali su i dalje tamo, teku ispod pločnika starog gradskog jezgra. Stotinu kilometara kanala, građenih od 12. veka nadalje da pokreću svilarske mlinove i kace za bojenje, nekada je otvoreno prolazilo kroz gradske ulice. Grad ih je pokrivao tokom čitavog jednog veka, a poslednje veliko zatvaranje dogodilo se početkom 20. veka. Ali voda nikada nije stala.

U ulici Via Piella, mali otvor usečen u zid između dve zgrade pruža pogled na Canale delle Moline ispod nivoa ulice. Meštani ga zovu „mali venecijanski prozor” Bolonje. Kanal je toliko uzak da bi veslanje čamcem kroz njega zahtevalo ozbiljan napor. Pojavi se na trenutak, a zatim ponovo nestane pod gradom.

Burde su živele u toj vodi.

Žene na ustavi

Burde su bile ženski duhovi vodenih tokova. Pripadale su kanalima i mlinskim rukavcima Emilijanske ravnice, pojavljujući se noću kraj obala kanala i kod ustava gde je voda ulazila u mlinove. Folklorista Antonio Fereti u svojoj zbirci regionalnih legendi iz 1924. opisuje ih kao žene koje su se udavile i čiji su duhovi ostali vezani za vodu u kojoj su umrle.

Druga predanja daju im drugačije poreklo. U nekim verzijama Burde nikada nisu bile ljudska bića. Postojale su pre nego što su kanali iskopani, a kanali su im samo dali novu teritoriju.

U jednom se svi izvori slažu: Burde su bile lepe, pojavljivale su se noću i mamile muškarce prema vodi. Davljenja u kanalima ili kraj njih pripisivana su njima, a radnici na kanalima i mlinovima bili su ljudi u najvećoj opasnosti. Radeći kraj vode u mraku, slušajući zvuke koji su možda bili samo struja, a možda glas, ljudi koji su pokretali bolonjsku privredu na vodeni pogon živeli su na teritoriji Burdi.

Radnici su razvili običaje kojima su pokušavali da upravljaju tim rizikom. Detalji tih običaja danas su uglavnom izgubljeni, jer ih je Fereti beležio u vreme kada je sistem kanala već bio u raspadanju, a živa tradicija počela da se kruni. Ono što je preživelo jesu samo osnovne crte: ne prilazi obali kanala sam noću. Ne odgovaraj ako ti nešto progovori iz vode. Posebni obredi umirivanja, ako su postojali u uređenijem obliku, nisu zabeleženi dovoljno precizno da bi danas mogli da se rekonstruišu.

Urbani duhovi

Burde su neobične među evropskim vodenim duhovima zato što su gradska bića.

Nemačka niksa živi u rekama i šumskim barama. Slovenska rusalka opseda divlje vode, jezera i potoke u kojima su se mlade žene udavile i vratile kao duhovi sa zelenom kosom i ledenim rukama. Škotski kelpi menja oblik na rečnim prelazima u otvorenom krajoliku. Ti duhovi pripadaju ivici naseljenog sveta, mestima gde ljudska teritorija ustupa mesto nečemu starijem.

Burde opsedaju infrastrukturu. Njihovi kanali bili su projektovani i izgrađeni. Voda koju su nastanjivale bila je skrenuta iz reka Reno i Savena kroz veštačke kanale osmišljene da služe industriji. Mlinske ustave na kojima su se pojavljivale bile su mehaničke konstrukcije, kojima su upravljali radnici u tačno određenim smenama. U njihovom staništu nije bilo ničeg divljeg.

To ih čini retkim u evropskoj tradiciji. Vodeni duhovi vezani za gradske vodotokove postoje i drugde (japanski kappa pojavljuje se i u kanalima za navodnjavanje, a ne samo u rekama, dok pojedini kineski vodeni duhovi opsedaju bunare i cisterne), ali je u evropskom kontekstu obrazac gotovo uvek seoski. Burde pokazuju šta se događa kada grad dovoljno star i dovoljno natopljen vodom razvije sopstvenu natprirodnu ekologiju, oblikovanu istom infrastrukturom koja oblikuje i njegovu ekonomiju.

Ispod

Kada su kanali krajem 19. i početkom 20. veka pokriveni, Burde su izgubile svoju površinu. Otvorena voda na kojoj su se noću pojavljivale zapečaćena je pod kamenom i pločnicima. Mlinske ustave su rastavljene ili zazidane kako su industrije propadale ili prelazile na parni pogon. Teritorija koja ih je vekovima održavala nestala je pod modernim gradom.

Narodno predanje se prilagodilo. Burde su, kaže priča, pratile vodu pod zemlju.

Feretijeva zbirka sadrži svedočenja radnika sa kanala iz prvih godina pokrivanja. Ljudi koji su radili u tek zatvorenim delovima kanala prijavljivali su zvuke koje nisu umeli da objasne: glasove iz prolaza za koje je potvrđeno da su prazni, pljuskanje u zapečaćenim deonicama, zvuk nečega što se kreće uz struju u prostoru u kome ništa nije moglo da se kreće. Ti izveštaji nisu bili sistematski niti su ozbiljno istraživani. To su bila zapažanja radnih ljudi, preneta folkloristi koji ih je beležio pre nego što izumre generacija koja je još pamtila otvorene kanale.

Kanali i dalje teku ispod ulica, a voda se i dalje kreće. U ulici Via Piella možete pogledati kroz otvor u zidu i sami to videti. Da li se u njoj kreće još nešto, to je pitanje koje predanje ostavlja otvorenim.

Obrazac

Burde pripadaju obrascu zabeleženom širom Mediterana i severne Evrope: opasnim ženskim figurama povezanim sa vodom, lepotom i uništenjem muškaraca koji odgovore na oba poziva.

Grčka Lamija opsedala je izvore i pećine. Aiša Kandiča čuva reke Maroka, sa kozjim kopitama skrivenim ispod haljine. Rusalka iz slovenske tradicije živela je u rekama u kojima su se mlade žene udavile i vraćale da povuku muškarce pod vodu. U članku o Bolonji, gde su Burde prvi put predstavljene na ovom sajtu, one stoje uz inkvizicijske spise, univerzitetsku katedru za astrologiju i 666 lukova Portika di San Luka kao deo duže i čudnije istorije grada.

Ono što Burde razlikuje od njihovih srodnica jeste mesto. To su opštinski duhovi, vezani za sistem izgrađen da donosi novac, i opstajale su dokle god je taj sistem radio. Kada su kanali otišli pod zemlju, otišle su i one.