Mitos y folclore

De dónde viene realmente Halloween: Samhain, Todos los Santos y los muertos de Europa

Lo que dicen de verdad los textos irlandeses medievales sobre Samhain, quién inventó el Año Nuevo celta, dónde se imprimió por primera vez el truco o trato y las otras fiestas de los muertos que Europa celebraba en esas mismas noches.

De dónde viene realmente Halloween: Samhain, Todos los Santos y los muertos de Europa

Halloween es la noche anterior al día de Todos los Santos, el 1 de noviembre. La historia de siempre dice que empezó como Samhain, una antigua fiesta irlandesa que abría el año celta y dejaba a los muertos andar entre los vivos. Los emigrantes la llevaron a América, y América se la vendió de vuelta al mundo.

Algunas partes de esa historia se sostienen, y otras las construyeron eruditos del siglo XIX. Las piezas más antiguas de Halloween vienen de un terreno mucho más amplio: todo un continente que ponía comida y luz para sus muertos en los primeros días de noviembre.

Lo que dicen de Samhain los textos irlandeses medievales

Samhain (en irlandés antiguo Samain) aparece en las sagas irlandesas como la gran reunión del año. Los textos se conservan en manuscritos escritos por monjes cristianos a partir de hacia el año 1100, así que muestran lo que esos autores imaginaban sobre la antigua fiesta.

En una saga, los hombres del Úlster se reúnen tres días antes de Samhain y tres días después, con juegos, mercados y banquetes.

En los relatos, la noche en sí es peligrosa. Al principio de La aventura de Nera, el rey y la reina de Connacht están sentados en su fortaleza de Cruachan la noche de Samhain. Fuera, dos hombres cuelgan muertos de la horca. El rey ofrece un premio a quien se atreva a atar una ramita al pie de uno de los muertos en la oscuridad.

Un joven guerrero llamado Nera acepta el reto y acaba dentro de un síd, un montículo de hadas, donde se entera de que su gente atacará la fortaleza en el siguiente Samhain. La mujer con la que se casa dentro del montículo le explica por qué: los montículos de hadas de Irlanda siempre están abiertos en esa época del año.

En torno a Samhain también mueren reyes: en un relato del siglo XII, el gran rey Muirchertach mac Erca muere quemado y ahogado en una sola noche. El texto irlandés la sitúa en “la noche del martes después de Samain”.

¿Sabías que...?

El erudito alemán Kuno Meyer, que tradujo La aventura de Nera al inglés en 1889, vertió samain como “Halloween”. Su versión empieza así: “Un Halloween, Ailill y Medb estaban en Rath Cruachan con toda su casa”.

En las sagas, por tanto, Samhain pertenece a los reyes y sus asambleas y a la gente de los montículos. En estos textos no aparecen los muertos de la familia que vuelven a casa a comer, ni tampoco los disfraces ni ningún dios llamado Samhain.

Quién convirtió Samhain en el Año Nuevo celta

La idea de Samhain como Año Nuevo celta y gran fiesta de los muertos debe su peso a dos eruditos victorianos. El historiador Ronald Hutton la rastreó en 2024. Hacia el año 2000, escribe, era “una ortodoxia establecida en los libros sobre ’los celtas paganos’” que empezaban el año en Samhain y que entonces recordaban a sus muertos. Esa creencia “puede remontarse a la influencia de dos eminentes eruditos victorianos y eduardianos, sir John Rhys y sir James Frazer”. La parte del Año Nuevo, añade, es todavía más antigua.

Rhys, un profesor galés de Oxford, defendió lo del Año Nuevo en su libro Celtic Folklore en 1901, apoyándose sobre todo en costumbres recientes de la isla de Man.

Frazer, el autor de La rama dorada, unió después ese Año Nuevo a su propia teoría de una fiesta pagana de los muertos. Según él, la Iglesia la convirtió más tarde en Todos los Santos y el Día de Difuntos. Los estudiosos que han vuelto a las fuentes desde entonces no han encontrado ninguna prueba de que el año empezara el 1 de noviembre en la Irlanda pagana.

Por qué Todos los Santos cae el 1 de noviembre

La fecha de la Iglesia para Todos los Santos salió de Inglaterra y del Imperio franco, e Irlanda parece haberla adoptado más tarde. En el año 800, el erudito inglés Alcuino, entonces abad en Tours, escribió a su amigo Arn, arzobispo de Salzburgo. Le animaba a celebrar “en las calendas de noviembre la fiesta de todos los santos”.

La Iglesia irlandesa de aquella época tenía otra fecha. Su calendario de santos de hacia el año 800 sitúa la fiesta de “los santos de toda Europa” el 20 de abril.

¿Sabías que...?

Una nota en el margen de ese calendario irlandés explica la fiesta de abril con una historia. Los paganos adoraban un gran árbol en Roma hasta que los cristianos ayunaron por los santos de Europa, y el árbol cayó en el acto.

Para el 1 de noviembre, el mismo calendario tiene unos cuantos santos locales y la palabra samain, que su editor Whitley Stokes tradujo en 1905 como “tempestuoso día de Todos los Santos” (en sus correcciones, “ruidoso”). Ningún autor medieval dice que la Iglesia eligiera el 1 de noviembre para tapar una fiesta pagana, y Hutton sostiene que la fecha se fijó en diócesis germánicas.

Los muertos tuvieron su propio día dos siglos después. Hacia 1030, Odilón, abad del gran monasterio de Cluny en Borgoña, ordenó a sus casas rezar por todos los fieles difuntos el 2 de noviembre. Esta es la fiesta de los muertos documentada a principios de noviembre: el Día de Difuntos, con sus misas y sus limosnas. En México, los misioneros españoles unieron más tarde a esos mismos dos días las antiguas fiestas aztecas de los muertos, como se cuenta en La fiesta azteca de los pequeños muertos.

Pasteles de las almas, conjuros escoceses y un baile de brujas

La mayoría de las costumbres de Halloween documentadas en Gran Bretaña e Irlanda se pusieron por escrito entre los siglos XVI y XIX, en torno a las fiestas cristianas.

En Inglaterra los pobres salían a pedir por las almas (“souling”). En la década de 1680, el anticuario John Aubrey dejó constancia de que en Shropshire había un montón alto de pasteles de las almas sobre la mesa el Día de Difuntos, y de que la mayoría de las visitas cogía uno. También apuntó la rima que lo acompañaba: “Un pastel de alma, un pastel de alma, / ten piedad de todas las almas cristianas por un pastel de alma”. Dicho de otro modo, el pastel pedía una oración por los muertos de la familia.

En Escocia la noche era para adivinar el futuro. Robert Burns escribió un largo poema titulado “Halloween” en 1785 y añadió notas para los lectores que no conocían las costumbres de la gente del campo del oeste de Escocia. La llama la noche en que “brujas, demonios y otros seres que hacen travesuras andan sueltos”, pero la mayoría de sus conjuros son de amor: los jóvenes arrancan tallos de col en la oscuridad, queman nueces por parejas junto al fuego o se comen una manzana delante de un espejo para ver la cara de su futuro esposo o esposa.

Un cuadro abarrotado de un granero rural irlandés iluminado con velas y lleno de gente, con un joven que agita un palo mientras baila en el centro, espectadores alrededor y niños arrodillados junto a una tina en primer plano
Daniel Maclise, Snap-Apple Night (1833). Maclise lo pintó después de una fiesta de Halloween a la que asistió en Blarney, condado de Cork, en 1832. En el centro, un joven agita un palo mientras baila; delante, unos niños intentan coger con la boca manzanas de una tina. Se expuso en la Royal Academy en 1833. Vía Wikimedia Commons, dominio público.

Las brujas ya estaban unidas a esa fecha mucho antes de Burns. En el invierno de 1590 a 1591, una escocesa llamada Agnes Tompson, acusada en los juicios por brujería de North Berwick, contó al rey Jacobo VI lo que había hecho “la noche de la víspera de Todos los Santos”, el último 31 de octubre. Dijo que ella y unas doscientas brujas se hicieron a la mar en cedazos, bebiendo vino por el camino, y desembarcaron en la iglesia de North Berwick. Allí se dieron las manos y bailaron una danza mientras otra acusada, Geillis Duncane, tocaba un birimbao. El rey la mandó llamar e hizo que le tocara la melodía.

Un antiguo grabado en madera en blanco y negro con un barco que se hace pedazos en un mar tormentoso, mujeres de pie en grupos, un caldero sobre el fuego, un hombre que escribe en un escritorio y hombres bebiendo en una bodega abovedada
Grabado en madera de Newes from Scotland (Londres, 1591), el panfleto sobre los juicios por brujería de North Berwick. Arriba a la izquierda, un barco naufraga en una tormenta; arriba a la derecha, unas mujeres rodean un caldero puesto al fuego; abajo, unas figuras comen y beben en una bodega. Vía Wikimedia Commons, dominio público.

Los nabos tallados con una vela dentro solo aparecen en registros del siglo XIX de Irlanda y Escocia, y los farolillos de remolacha forrajera en Somerset. La calabaza, una hortaliza americana, ocupó su lugar al otro lado del Atlántico.

El truco o trato nació en Canadá

Los emigrantes irlandeses y escoceses llevaron Halloween a Norteamérica en el siglo XIX. Allí pasó de ser una noche rural de conjuros a una noche urbana de gamberradas, y luego a una fiesta infantil.

La fórmula que los niños siguen gritando es canadiense. El 1 de noviembre de 1917, el Sault Daily Star de Ontario contaba: “‘Tricks or treats’, se oía gritar a las pandillas”. Al día siguiente, a un articulista del Owen Sound Sun lo recibieron en su puerta “unas cuantas caretas y un ’treat or trick’”. La expresión exacta “trick or treat” aparece impresa en el Red Deer News de Alberta en 1925, y en el Lethbridge Herald en 1927, que durante mucho tiempo pasó por ser el primero.

El historiador Nicholas Rogers muestra cómo la noche se convirtió en una fiesta infantil en las zonas residenciales después de la Segunda Guerra Mundial. Los fabricantes de caramelos y las empresas de disfraces la convirtieron luego en una gran temporada de ventas en Estados Unidos, y ese Halloween estadounidense se extendió más tarde a Gran Bretaña y al resto de Europa.

Los otros Halloween de Europa

Mientras Irlanda contaba sus sagas y Escocia jugaba a sus juegos de amor, el resto de Europa celebraba sus propias noches de los muertos en la misma semana. La mayoría de estas costumbres crecieron en torno al Día de Difuntos, el 2 de noviembre, y muchas se parecen más al Halloween moderno que cualquier cosa de los textos irlandeses.

El antropólogo James Frazer, el mismo Frazer que construyó la teoría celta, también reunió muchas de estas costumbres en 1914. En la Baja Bretaña, las familias volvían a casa de la iglesia en la víspera de Difuntos y cubrían la mesa de la cocina con un mantel blanco. Ponían sidra, cuajada y crepes calientes para los muertos, dejaban un tronco grande ardiendo en el hogar y se iban a la cama. Por la noche, unos cantores recorrían las calles para despertar a los que dormían y recordarles que rezaran por las almas.

Un farolillo tallado en un nabo con ojos huecos y una boca ancha haciendo una mueca, seco y encogido, expuesto en una vitrina de museo
Un farolillo tradicional irlandés de nabo de principios del siglo XX, fotografiado en el National Museum of Ireland, Country Life. Los farolillos tallados en nabos se usaban en Irlanda y Escocia, y sobre las tumbas en Baden, antes de que la calabaza americana ocupara su lugar. Foto: Rannṗáirtí anaiṫnid, vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

En Baden, en el suroeste de Alemania, la gente iluminaba las tumbas en Todos los Santos y el Día de Difuntos. Algunas de las luces ardían dentro de nabos huecos con palabras talladas en los lados. Si un niño robaba un farolillo de nabo de una tumba, se decía, el fantasma al que pertenecía iba a ver al ladrón esa misma noche y se lo reclamaba.

En el Tirol italiano, los pobres recibían pan o dinero el Día de Difuntos. Los niños del Val di Ledro amenazaban con ensuciar las puertas de cualquier casa que les dijera que no, lo cual es truco o trato en todo menos en el nombre. Algunas familias de allí también dejaban jarras de agua en la cocina para que las almas pudieran beber por la noche.

En el Piamonte, los parientes cenaban juntos la víspera de Difuntos y dejaban algo de comida en la mesa, porque los muertos llegaban por la noche a terminársela.

El parecido más cercano al truco o trato viene de Portugal. El 1 de noviembre, los niños de allí iban de puerta en puerta pidiendo pão por Deus, “pan por amor de Dios”, en memoria de los muertos. Recogían pan, castañas y naranjas en bolsas de tela. La casa que daba recibía un verso de agradecimiento. La que no daba nada oía: Esta casa cheira a unto, aqui mora algum defunto, “Esta casa huele a manteca, aquí vive algún muerto”. La historiadora Susana Goulart Costa señala que nadie sabe cuándo empezó la costumbre. Más tarde, la emigración a Estados Unidos ayudó a que Halloween la fuera apartando.

En Serbia, el día de los muertos de otoño son las Mitrovske zadušnice, el sábado anterior al día de San Demetrio, a principios de noviembre. Un estudio sobre la vida campesina de 1894 ya las conoce. Las familias llevan a las tumbas koljivo, trigo cocido con miel y nueces, vino tinto y velas, y todos toman una cucharada del trigo. En 2026 caen el 7 de noviembre, una semana después de Halloween. En Rusia, ese mismo sábado se llama Sábado de los Abuelos, y en algunas aldeas se ponían cucharas en la mesa para los muertos. Cómo reciben las familias eslavas del sur a sus muertos que vuelven durante el resto del año se cuenta en Cuando los muertos vuelven a casa.

¿Sabías que...?

En Bretaña, el tronco que ardía durante la noche de Difuntos tenía su propio nombre, kef ann Anaon, “el tronco de los muertos”. Se creía que los muertos se sentaban junto al fuego y se calentaban mientras la familia dormía.

Donde se juntan las piezas

El Halloween moderno tomó su fecha y su nombre de la víspera de Todos los Santos, una fiesta que llegó a Irlanda desde Inglaterra y desde los francos. Sus juegos de amor salieron de las cocinas de las granjas escocesas, mientras que pedir a la puerta tiene primos más antiguos en los pasteles de las almas ingleses y en el pan por amor de Dios portugués, y las palabras que gritan los niños se imprimieron por primera vez en Ontario. De las sagas irlandesas tomó prestados los montículos abiertos y la sensación de una noche peligrosa. El linaje pagano que aparece impreso en tantos libros se apoya sobre todo en Rhys y Frazer.

Los muertos que vuelven a casa a comer pertenecen al Día de Difuntos, y Europa los esperaba en las primeras noches de noviembre. En Bretaña, la familia dejaba las crepes sobre el mantel blanco y el tronco de los muertos en el fuego, y subía a dormir.

Fuentes

  • Kuno Meyer (trad.), ‘The Adventures of Nera’ (Echtra Nerai), Revue Celtique 10 (1889), pp. 212–228; íncipit irlandés según Egerton 1782 en CODECS, ‘Echtra Nerai’.
  • A. H. Leahy (trad.), ‘The Sick-bed of Cuchulain’ (Serglige Con Culainn), Heroic Romances of Ireland, vol. I, Londres: David Nutt, 1905.
  • Aided Muirchertaig meic Erca, ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 23 (1902); texto irlandés en CELT, University College Cork, G302026, §30.
  • Ronald Hutton, ‘The Celtic New Year and Feast of the Dead’, Folklore 135:1 (2024), pp. 69–86, doi:10.1080/0015587X.2023.2282282.
  • Ronald Hutton, The Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain, Oxford University Press, 1996.
  • Dimitra Fimi, ‘Samhain, the Celtic New Year and Halloween’, Gramarye 2017 (reimpreso en dimitrafimi.org, 2019).
  • Whitley Stokes (ed.), Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Henry Bradshaw Society 29, Londres 1905, entradas del 20 de abril y del 1 de noviembre (Internet Archive, martyrologyofoen29oenguoft).
  • Alcuino, carta 193 a Arn de Salzburgo (800), MGH Epistolae Karolini aevi II, ed. E. Dümmler, 1895, p. 321.
  • Georges Declercq, sobre el decreto de Odilón de Cluny para el Día de Difuntos, Cahiers de civilisation médiévale (2023).
  • John Aubrey, Remaines of Gentilisme and Judaisme (1686–87), citado en J. G. Frazer, Adonis Attis Osiris, vol. II, 3.ª ed., Londres 1914, p. 78.
  • Robert Burns, ‘Halloween’, Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, Kilmarnock 1786, con las notas del autor.
  • Newes from Scotland, Declaring the Damnable Life and Death of Doctor Fian, Londres 1591 (edición de Project Gutenberg junto con la Daemonologie del rey Jacobo).
  • Sault Daily Star, 1 de noviembre de 1917, p. 2; Owen Sound Sun, 2 de noviembre de 1917, p. 2; Red Deer News, 4 de noviembre de 1925, p. 7; Lethbridge Herald, 4 de noviembre de 1927, p. 5; recopilados por Barry Popik y el Dictionary of Canadianisms on Historical Principles.
  • Nicholas Rogers, Halloween: From Pagan Ritual to Party Night, Oxford University Press, 2002.
  • J. G. Frazer, The Golden Bough, parte IV, Adonis Attis Osiris, vol. II, 3.ª ed., Londres: Macmillan, 1914, pp. 69–74 (Internet Archive, AdonisAttisOsirisVolII).
  • Susana Goulart Costa, ‘O Dia de Todos os Santos, o Pão por Deus e o Halloween’, revista Açores, 3 de noviembre de 2024, p. 6 (Universidad de las Azores).
  • Natko Nodilo, Stara vjera Srba i Hrvata, Zagreb 1885–1890, que cita a Angelo de Gubernatis, Storia comparata degli usi funebri, p. 109.
  • Milan Đ. Milićević, Život Srba seljaka, 2.ª ed., Belgrado 1894.
  • Daniel Maclise, Snap-Apple Night, óleo sobre lienzo, 1833, vía Wikimedia Commons (dominio público).
  • Grabado en madera de Newes from Scotland, Londres 1591, vía Wikimedia Commons (dominio público).
  • Farolillo tradicional irlandés de nabo (jack-o’-lantern), principios del siglo XX, National Museum of Ireland, Country Life; foto de Rannṗáirtí anaiṫnid, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0; también la referencia del grabado de portada.

Preguntas frecuentes

¿Es Halloween de verdad la fiesta celta de Samhain?
Halloween cae en la víspera del Samhain irlandés, e Irlanda y Escocia llevaron gran parte de su folclore a América. Los textos irlandeses medievales describen Samhain como un tiempo de asambleas reales, banquetes y montículos de hadas abiertos; en ellos no aparecen los muertos de la familia volviendo a casa. El historiador Ronald Hutton rastreó la idea de Samhain como Año Nuevo celta y fiesta de los muertos hasta dos eruditos victorianos, sir John Rhys y sir James Frazer.
¿Trasladó la Iglesia Todos los Santos al 1 de noviembre para sustituir a Samhain?
Las fuentes apuntan a Inglaterra y al Imperio franco, y ninguna de ellas da Samhain como motivo. La primera prueba clara de una fiesta de todos los santos el 1 de noviembre viene de Inglaterra y del Imperio franco hacia el año 800, cuando el erudito inglés Alcuino animó a un amigo de Salzburgo a celebrarla. Un calendario irlandés de santos de hacia el año 800 sitúa una fiesta de los santos de Europa el 20 de abril.
¿Dónde se imprimió por primera vez 'trick or treat' (truco o trato)?
En Canadá. Un periódico de Sault Ste. Marie, en Ontario, contó que unos niños gritaban ’tricks or treats’ el 1 de noviembre de 1917, y un diario de Owen Sound imprimió ’treat or trick’ al día siguiente. La expresión exacta ’trick or treat’ aparece en el Red Deer News de Alberta en 1925.
¿Qué son los pasteles de las almas?
Pastelitos que se repartían en Inglaterra en torno al Día de Difuntos a cambio de oraciones por los muertos. En la década de 1680 el anticuario John Aubrey dejó constancia de un montón de ellos sobre la mesa en las casas de Shropshire y de la rima que los acompañaba: ‘Un pastel de alma, un pastel de alma, ten piedad de todas las almas cristianas por un pastel de alma.’
¿Hay fiestas parecidas a Halloween en otros países de Europa?
Muchas. En Portugal los niños iban de puerta en puerta el 1 de noviembre pidiendo ‘pan por amor de Dios’. En Bretaña las familias ponían la mesa para los muertos en la víspera de Difuntos. En Baden las tumbas se iluminaban con farolillos tallados en nabos. Los serbios llevan trigo, vino y velas a las tumbas el sábado anterior al día de San Demetrio, a principios de noviembre.

Crazy Alchemist es independiente, sin muro de pago y sin anuncios. Si quieres apoyar la investigación, puedes invitarme a un café.
☕ Invítame a un café

Pin it