Misterios y esoterismo

Mot podado como una vid: los dos cetros de la Muerte en una tablilla de Ugarit

Mot podado como una vid: en una tablilla de arcilla de Ugarit, Muerte se sienta con un cetro del duelo y un cetro de la viudez, y los podadores de la vid lo derriban.

Mot podado como una vid: los dos cetros de la Muerte en una tablilla de Ugarit

Una tablilla de arcilla del antiguo puerto sirio de Ugarit cuenta una historia extraña sobre el dios de la muerte, llamado Mot. Está sentado con un cetro en cada mano. Uno es el cetro del duelo, la pérdida de los hijos. El otro es el cetro de la viudez. Luego unos podadores de la vid se lanzan sobre él, lo atan y lo derriban en una terraza de una ladera como a una vid demasiado crecida.

La línea de debajo manda a los sacerdotes recitar las palabras siete veces. Nunca explica por qué precisamente unos agricultores derriban a Muerte. Para entender la escena, tenemos que ver cómo podaban los agricultores las vides a mitad del verano para salvar el fruto, y fijarnos en un cuenco mágico hecho siglos después para atar al mismo asesino.

¿Qué dice la tablilla sobre Mot podado como una vid?

La placa de arcilla, que hoy se guarda en el Louvre, procede de la casa de un sumo sacerdote de Ugarit y data de hacia el siglo XIII a. C. Su cara delantera recoge himnos breves e instrucciones para un ritual. Invoca a los dioses benévolos y desea paz al rey. La cara trasera cuenta cómo el dios supremo engendró a la Aurora y al Crepúsculo.

Las líneas 8 a 11 están entre esos himnos. En la versión inglesa del estudioso de Ugarit John Gibson dicen:

Mot-y-Shar se sentó, en una mano el cetro del duelo, en la otra mano el cetro de la viudez. Los podadores de la vid lo podaron, los atadores de la vid lo ataron, (lo) derribaron en la terraza como a una vid.

Mot es a la vez la palabra ugarítica para “muerte” y el nombre del dios de la muerte. Shar es un título añadido que significa “príncipe” o “soberano”. La gramática está en singular, así que la línea habla de una sola figura con un título doble: Muerte el Soberano.

Tablilla de arcilla rectangular cubierta de filas de pequeños signos en forma de cuña, de color crema y óxido, con una esquina inferior rota, sujeta con pinzas metálicas sobre un fondo negro
La tablilla KTU 1.23 en el Louvre. Fíjate en la parte inferior derecha, donde falta una esquina. La esquina perdida indica que esta es la cara trasera, con la historia de la Aurora y el Crepúsculo; las líneas sobre Muerte están cerca de la parte superior de la otra cara. Ugarit, siglos XIV a XIII a. C., Musée du Louvre AO 17189. Foto: Rama, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 FR.

¿Quién sostiene el cetro del duelo y el cetro de la viudez?

La mayoría de los especialistas creen que la figura sentada es Mot. Es el mismo dios que se traga al dios de la tormenta, Baal, en el gran mito de Ugarit. En nuestro bestiario aparece como Mot, el dios con un labio en la tierra y otro en el cielo.

Los dos cetros dicen lo que hace Muerte. Quita los hijos a los padres y los maridos a las esposas. La Biblia hebrea nombra el mismo par de pérdidas.

En Isaías 47:9 se advierte a una ciudad orgullosa que “estas dos cosas te vendrán en un momento, en un mismo día: la pérdida de los hijos y la viudez”. Charles Virolleaud, el estudioso francés que editó la tablilla por primera vez, ya la relacionó con este capítulo de Isaías.

Algunos lectores modernos se preguntaron si la figura podría ser el dios creador El sometiéndose a la circuncisión. Pero, como señalan los especialistas, El nunca lleva bastones de destrucción; esos pertenecen solo a Muerte.

¿Sabías que...?

Mot es un tragador: en el mito de Ugarit se traga a Baal. La Biblia le da la vuelta a la imagen. Isaías 25:8 dice de Dios: “Él devorará a la muerte en victoria”.

¿Por qué se trata a Muerte como a una vid?

Los tres verbos salen directamente del viñedo. El verbo de podar es la misma palabra que usa el hebreo para podar una vid. Luego viene un verbo de atar, como cuando atas una vid a su soporte. El último derriba a Muerte: es la palabra para talar.

Dónde cae Muerte está menos claro. La mayoría de los traductores escriben “terraza”, los bancales escalonados que se abrían en las laderas para las vides. Algunos prefieren “viñedo” o “sus brotes”. La misma palabra aparece junto a “vid” en la Biblia, como en Deuteronomio 32:32: “su vid es de la vid de Sodoma, y de los campos de Gomorra”.

En el resumen de Gibson, los podadores tiran a Muerte al suelo “como si fuera leña seca”.

Fotografía en blanco y negro de un hombre con turbante y una larga túnica blanca inclinado sobre una vid baja y sin hojas en un campo, cortando sus ramas, con terrazas de piedra que suben por la ladera detrás de él
Un hombre podando vides, en un negativo de vidrio de hacia 1900. Fíjate detrás de él: la ladera está levantada en terrazas de piedra, el tipo de terreno que con más probabilidad nombra la palabra de la tablilla. Una de las dos mitades de un par estereoscópico. G. Eric and Edith Matson Photograph Collection, Library of Congress, matpc.05304, vía Wikimedia Commons. Sin restricciones conocidas de publicación.

El momento de la poda importa para el significado. Los antiguos calendarios agrícolas situaban la poda de la vid en junio y julio, antes de la cosecha principal de fruta. La escena pertenece a mitad del verano, cuando los agricultores cortaban los brotes salvajes para que las uvas pudieran engordar. El poder de Muerte se recorta justo cuando la vida madura.

¿Qué muestra el cuenco de encantamiento de Nippur?

Casi dos mil años después de la tablilla, en Babilonia se escribían conjuros en arameo dentro de cuencos de arcilla. Una expedición estadounidense a Nippur, en el sur de Irak, desenterró unos cien, la mayoría enterrados boca abajo. Su excavador interpretó los cuencos volcados como prisiones para demonios. Los mismos conjuros nombran a menudo a Lilit.

Uno de ellos, que hoy está en el Penn Museum de Filadelfia, se publicó en 1913 como texto n.º 3. En el centro, alguien dibujó una figura con casco, un sable en una mano y una lanza en la otra. Tiene los pies encadenados.

El conjuro que la rodea protege a una sola casa, la de un hombre llamado Ardoi y su mujer Ahath. Nombra al espíritu maligno como “el Poderoso Destructor, que mata al hombre de junto a su mujer y a la mujer de junto a su marido, y a los hijos y las hijas de junto a su padre y de junto a su madre”. Invoca un gran nombre “ante el cual teme el ángel de la muerte”.

Sencillo dibujo de líneas negras dentro de un círculo: una figura barbuda con casco puntiagudo y una larga túnica con cinturón, que sostiene una ancha espada curva en la mano derecha y una larga lanza en la izquierda, con los pies unidos por una cadena
La figura dibujada en el cuenco de Nippur, texto n.º 3. Fíjate en las manos: un sable curvo en una, una lanza en la otra, y una cadena entre los pies, así que el conjuro lo ha atado. Facsímil de James A. Montgomery, Aramaic Incantation Texts from Nippur, Filadelfia, 1913, lámina IV. Dominio público.

Los especialistas ponen este cuenco junto a la tablilla ugarítica porque el parecido es asombroso. En los dos textos, un asesino sostiene un arma en cada mano, y su tarea declarada es dejar a las familias sin maridos, esposas e hijos.

El primer editor llamó al dibujo simplemente “un demonio”, mientras que el Penn Museum sugiere que representa al ángel de la muerte. Llamar a la figura armada el propio ángel sigue siendo una interpretación, pero el paralelo es llamativo: en las dos tradiciones, el destructor que arrebata esposos e hijos queda atado y desarmado.

¿Era la molienda de Mot por Anat un rito de cosecha?

Ugarit cuenta una segunda historia, mucho más violenta, sobre cómo matar a Muerte. En el mito de Baal, la diosa Anat persigue a Mot después de que se haya tragado a su hermano. La traducción de Gibson dice:

Agarró al divino Mot, con una espada lo partió, con una criba lo aventó, con fuego lo quemó, con piedras de molino lo molió, en un campo lo esparció; su carne, en verdad, se la comieron los pájaros.

Muchos especialistas lo leen como una cosecha, con Muerte en el papel del grano. La historia de Baal y Mot se suele contar así.

Otros comentaristas solo vieron aquí destrucción pura, y la compararon con Moisés quemando y moliendo el becerro de oro en el Éxodo. Quemar, moler y esparcir la carne para los pájaros o en el mar apenas se parece a ningún rito agrícola normal; simplemente muestra la aniquilación total de Mot.

¿Sabías que...?

En el mito ugarítico, las armas suelen ir de dos en dos. El artesano divino Kothar-wa-Khasis forja dos mazas para que Baal venza al Mar, igual que Muerte sostiene un bastón distinto en cada mano.

El pasaje de la vid no tiene sangre ni molienda. Pertenece al verano, cuando se podan las vides.

¿Se derribaba de verdad a Muerte en un rito?

La línea que sigue al pasaje da una instrucción. “Siete veces se recitará (esto) sobre el estrado”, dice, “y los ministros darán la respuesta”. Los ministros son el personal del templo nombrado antes en el texto. Así que las palabras, por lo menos, se decían en voz alta, siete veces, con una respuesta.

Si los sacerdotes representaban el corte sigue en debate. El especialista De Moor pensaba que quizá había allí una figura de Muerte, como un espantapájaros. Otro especialista, Trujillo, la comparó con una estatua del tipo que se usaba en la contramagia babilónica. Otros solo ven un encantamiento hablado. En cualquier caso, las palabras tratan a Muerte como maleza que hay que quitar.

La arcilla conserva una huella del escriba trabajando. Al final de la línea 11 torció los signos hacia arriba para que cupieran. Luego escribió las últimas palabras, “como a una vid”, solas en una línea nueva, aunque le sobraba espacio. Mark Smith y su colega Zuckerman creen que copiaba de una tablilla más antigua y pensaba que el pasaje terminaba en la línea 11.

Fuentes

  • KTU 1.23 (CTA 23, UT 52, RS 2.002), tablilla de arcilla en cuneiforme alfabético ugarítico procedente de la Casa del Sumo Sacerdote, Ras Shamra (Ugarit), Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales, AO 17189.
  • J. C. L. Gibson, Canaanite Myths and Legends, 2.ª ed., T&T Clark, Edimburgo, 1978 (editado originalmente por G. R. Driver, 1956; reimpresión T&T Clark International, Londres, 2004): introducción pp. 18-19 y 28-29, texto y traducción de CTA 6 ii (p. 77) y CTA 23 (pp. 123-124), glosario.
  • Mark S. Smith, The Rituals and Myths of the Feast of the Goodly Gods of KTU/CAT 1.23: Royal Constructions of Opposition, Intersection, Integration, and Domination, Resources for Biblical Study 51, Society of Biblical Literature, Atlanta, 2006, pp. 18 y 40-50.
  • David Toshio Tsumura, ‘A Ugaritic God, mt-w-šr, and His Two Weapons (UT 52:8-11)’, Ugarit-Forschungen 6 (1974), pp. 407-413; reimpreso como capítulo 6 de D. T. Tsumura, Was There a Cult of El in Ancient Canaan? Essays on Ugaritic Religion and Language, Orientalische Religionen in der Antike 55, Mohr Siebeck, Tubinga, 2024.
  • James A. Montgomery, Aramaic Incantation Texts from Nippur, University of Pennsylvania, The Museum, Publications of the Babylonian Section III, Filadelfia, 1913, texto n.º 3 (pp. 127-139), catálogo pp. 320-321, lámina IV, y pp. 103-105 sobre la datación.
  • Penn Museum, objeto B2963 (CBS 2963), ‘Hebrew Bowl’, Nippur, Babylonian Expedition to Nippur I, 1889, ficha de las colecciones en línea.
  • Samuel E. Loewenstamm, ‘The Killing of Mot in Ugaritic Myth’, Orientalia 41 (1972), pp. 378-382.
  • Nicolas Wyatt, ‘The Pruning of the Vine in KTU 1.23’, Ugarit-Forschungen 24 (1992), pp. 425-427.
  • The Holy Bible, King James Version: Éxodo 32:20; Deuteronomio 32:32; Isaías 25:8, 47:8-9; Jeremías 15:7-8.
  • Fotografía de la tablilla AO 17189 por Rama, 2007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 FR.
  • G. Eric and Edith Matson Photograph Collection, ‘Various types, etc. Pruning vines’, negativo estereoscópico de vidrio, Library of Congress, matpc.05304, vía Wikimedia Commons.

Preguntas frecuentes

¿Qué dice CTA 23 (KTU 1.23) sobre Mot podado como una vid?
Las líneas 8 a 11 de la tablilla dicen que Mot-y-Shar se sentó, con el cetro del duelo en una mano y el cetro de la viudez en la otra. Luego los podadores de la vid lo podaron, los atadores de la vid lo ataron y lo derribaron en la terraza como a una vid. La línea 12 dice que el pasaje debía recitarse siete veces, con una respuesta del personal del templo. La mayoría de los especialistas ven en la figura a Mot, el dios de la muerte.
¿Qué son los dos cetros de Mot y por qué representan el duelo y la viudez?
La tablilla los nombra de forma directa: uno es el cetro del duelo y el otro, el cetro de la viudez. La palabra ugarítica del primero significa perder a los hijos. Muerte los sostiene como un soberano sostiene un bastón, y así muestra las dos maneras en que arrebata algo a una familia. La Biblia hebrea une las mismas dos pérdidas en Isaías 47:9: la pérdida de los hijos y la viudez, que llegan en un mismo día.
¿Cómo se compara el cuenco de encantamiento arameo de Nippur, con la espada y la lanza del ángel de la muerte, con los cetros de Mot?
Un cuenco mágico desenterrado en Nippur, en Irak, que James Montgomery publicó en 1913 como texto n.º 3, muestra una figura con casco, un sable en una mano y una lanza en la otra, y los pies encadenados. Su conjuro aleja a un destructor que mata al hombre de junto a su mujer, a la mujer de junto a su marido y a los hijos de junto a sus padres. Los especialistas en el texto ugarítico lo consideran el mejor paralelo de Muerte con sus dos bastones. El propio Montgomery llamó a la figura un demonio. Verla como el ángel de la muerte es una interpretación.
¿La molienda de Mot por Anat es un ritual de cosecha o una fórmula de pura destrucción?
En el mito de Baal, la diosa Anat parte a Mot con una espada, lo avienta, lo quema, lo muele y lo esparce en un campo para los pájaros. Muchos especialistas lo leen como un rito de cosecha. El estudioso de Ugarit John Gibson no estaba de acuerdo. Señaló el becerro de oro de Éxodo 32:20, que Moisés quema, reduce a polvo y esparce sobre el agua. Para él, las dos escenas significan solo destrucción total. La cuestión sigue abierta.
Pin it