Misterios y esoterismo

Hiel de pez en los ojos de Tobit: la antigua medicina ocular detrás del milagro

La cura de la ceguera de Tobit con hiel de pez coincide con la medicina ocular antigua real: Plinio recetaba hiel de pez para las cicatrices del ojo, y los médicos de Nínive untaban hiel de tortuga en los ojos enfermos.

Hiel de pez en los ojos de Tobit: la antigua medicina ocular detrás del milagro

En el Libro de Tobit, un anciano ciego recupera la vista cuando su hijo le unta hiel de pez en los ojos. La hiel es la bilis, el líquido amargo que se guarda junto al hígado. Un ángel disfrazado la receta, y la receta coincide con la medicina antigua real. El naturalista romano Plinio el Viejo, que escribía en el siglo I, recomendaba la hiel de pez para las cicatrices del ojo.

¿Qué es la cura de la ceguera de Tobit con hiel de pez?

La cura cierra una historia que empieza con un accidente. Tobit vive desterrado en Nínive, la capital de Asiria. Entierra a los muertos de su pueblo, aunque una vez el rey quiso matarlo por ello. Una noche, después de un entierro, se considera impuro según el rito, así que duerme fuera, junto al muro del patio, con la cara descubierta.

Unos gorriones están posados en el muro, encima de él. En la Biblia inglesa de 1611, «los gorriones dejaron caer excremento caliente en mis ojos, y me vino una blancura a los ojos». Acude a los médicos. La versión griega breve solo dice que no le ayudaron. En la larga, sus ungüentos empeoran las películas blancas «hasta que me quedé completamente ciego», y sigue ciego durante años.

Aguafuerte de un anciano ciego con barba larga y un bastón, que avanza a tientas hacia una puerta con un brazo estirado, con un perrito a sus pies y una rueca en el suelo detrás de él
Rembrandt grabó al Tobit ciego en 1651. Aquí el anciano busca a tientas la puerta, con una mano estirada por delante. Fíjate en la rueca del suelo: en la historia, su mujer Ana gana el dinero de la casa tejiendo. Rembrandt van Rijn, The Blindness of Tobit, aguafuerte con punta seca, 1651, primer estado. Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 359805, Open Access. Dominio público.

El texto griego llama a las películas blancas leukomata. Los médicos griegos usaban esa palabra para una mancha blanca donde la córnea, la ventana transparente de la parte delantera del ojo, se ha engrosado.

¿Sabías que...?

Los médicos asirios de los ojos llegaban a poner excrementos de animales en los ojos enfermos a propósito, y usaban estiércol de lagarto y excrementos de murciélago como ingredientes activos.

¿Qué pez era y qué recetó el ángel?

El libro nunca nombra al pez. Tobías, el hijo de Tobit, emprende un viaje con un guía a sueldo, que en realidad es el arcángel Rafael disfrazado. Su nombre significa «Dios ha curado». Dios lo envía a curar a dos personas: los ojos de Tobit y una joven llamada Sara, a la que hay que liberar de un demonio.

La primera noche, los viajeros acampan junto al Tigris. Un pez grande salta del agua e intenta tragarse el pie del joven. El guía le dice que lo agarre, lo abra y guarde la hiel, el corazón y el hígado, porque «sirven como medicina».

El corazón y el hígado se queman por su humo, que ahuyenta a un demonio, y más tarde Tobías los usa contra el demonio Asmodeo. La hiel es para los ojos: «unge los ojos de una persona a la que le han salido películas blancas; sopla sobre ellos, sobre las películas blancas, y se curarán».

Un libro griego posterior sobre demonios, el Testamento de Salomón, le da nombre al pez. Cuando el rey Salomón pregunta a Asmodeo a qué pez teme, el demonio responde: «Se llama glanos, y se encuentra en los ríos de Asiria». Es el siluro, un gran pez gato de río.

Grabado de un joven arrodillado en la orilla de un río que sujeta un pez enorme por la cabeza, mientras un ángel con alas de pie a su lado señala, con una ciudad y montañas al fondo
Tobías saca el pez del Tigris mientras el ángel señala. El pez es tan largo como las piernas del joven. La línea en alemán de la parte inferior dice «El ángel salva a Tobías del pez, capítulo 6». Georg Pencz, Tobiolus Catches the Fish, de The Story of Tobias, grabado, 1543. Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 432087, Open Access. Dominio público.

¿Cómo se produce la cura?

De vuelta en casa, Tobías unta la hiel en los ojos de su padre. La Biblia King James sigue la versión griega breve. Allí los ojos le escuecen y Tobit se los frota, «y la blancura se desprendió de los rabillos de sus ojos».

Las otras versiones antiguas añaden sus propios detalles. En la versión griega larga, Tobías sopla en los ojos de su padre y le arranca las películas con las dos manos. La mayoría de los estudiosos piensan hoy que esta versión está más cerca del original, y las copias de Tobit entre los manuscritos del mar Muerto coinciden en general con ella.

El erudito cristiano Jerónimo hizo la versión latina hacia el año 400 d. C., y su cura es la más lenta. Tobit espera alrededor de media hora. Entonces sale de sus ojos una piel blanca «como la piel de un huevo», y su hijo la retira. Los pájaros de Jerónimo son golondrinas en vez de gorriones, y para la mancha blanca usa la misma palabra latina que Plinio.

Cuadro de un joven vestido de rojo que aprieta un dedo contra el ojo de un anciano con barba recostado en una silla, con un ángel con alas detrás de ellos, una anciana que se inclina desde la izquierda, un perro en la esquina inferior y un pez grande a la derecha
Tobías toca con la hiel el ojo de su padre mientras el ángel mira por encima de su hombro y Ana, la mujer de Tobit, se inclina desde la izquierda. Fíjate en la esquina inferior derecha: allí está el pez con la boca abierta, y Tobías sostiene un platito. Bernardo Strozzi, Tobias Curing His Father’s Blindness, óleo sobre lienzo, 1630-35. Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 437763, Open Access. Dominio público.

¿Qué recetaba Plinio para los ojos?

Los remedios de Plinio sacados de animales acuáticos llenan el libro 32 de su Historia natural. Para las cicatrices del ojo nombra un pez de mar, el callionymus. Tiene los ojos encima de la cabeza, así que también se le llamaba el miraestrellas. Su hiel «cura las marcas de los ojos», escribe, y ningún pez tiene más.

Las líneas siguientes se acercan más a las películas blancas de Tobit. La hiel del escorpión de mar rojo, mezclada con aceite viejo o miel ática, aclara una catarata que empieza. Se aplica tres veces, en días alternos, y el mismo método quita las manchas blancas del ojo.

¿Sabías que...?

El miraestrellas de Plinio vive en el mar, y Tobías pescó su pez en un río. Un estudioso francés que editó a Plinio defendió que el pez de Tobit era otro distinto y se inclinó por un pez gato de río, el silurus.

¿Qué ponían los médicos de Nínive en los ojos enfermos?

Nínive, donde vive Tobit, tenía sus propios médicos de los ojos. La biblioteca real de la ciudad guardaba un largo manual sobre las enfermedades de los ojos, escrito en tablillas de arcilla en el siglo VII a. C.

Las tablillas describen una «película» que llena los ojos y una «membrana» sobre la pupila. Una receta busca «quitar lo blanco (la mancha) de la superficie de la pupila de sus ojos». En otra, el sanador sala la vesícula biliar de una tortuga y la seca, luego la machaca en aceite con pátina de cobre y la unta en los ojos. También aparece la hiel de oveja.

Hay dos detalles más que recuerdan a Tobit. Algunos remedios se soplan dentro del ojo con un tubo de bronce, igual que Tobías sopla en los ojos de su padre en la versión griega larga. Un conjuro culpa al viento de haber soplado algo dentro del ojo de un hombre.

¿Era una catarata o un tracoma, y pudo funcionar la hiel de pez?

Los médicos modernos han interpretado la ceguera de Tobit de dos maneras principales.

Algunos ven una catarata, en la que el cristalino, la lente de dentro del ojo, se vuelve turbio. Un cirujano que escribía en 1920 pensaba que la hiel, al escocer, hizo que Tobit se frotara los ojos con fuerza. El frotamiento pudo apartar los cristalinos turbios de la línea de visión. Los antiguos cirujanos de los ojos hacían lo mismo a propósito con un instrumento, una operación llamada abatimiento, y el paciente podía volver a ver al instante.

Dos médicos de los ojos que escribían en 1931 pensaban otra cosa. Tobit se quedó ciego de repente, y en su opinión las «películas blancas» encajan mejor con la secreción de una infección, quizá un tracoma, que con una catarata. Supusieron que se contagió al manipular a los muertos y que los ojos inflamados se le hincharon hasta cerrarse.

La bilis era un viejo remedio para el tracoma. El escritor romano de medicina Celso la nombra para cuando no se tiene a mano un colirio ya preparado: «la bilis de cabra o la miel de la mejor calidad son bastante adecuadas».

¿Se sigue usando hoy la hiel de pez para los ojos?

En partes de Asia la creencia sobrevivió en una forma más arriesgada: la gente se traga la vesícula biliar cruda de la carpa, en parte para afinar la vista. Un informe médico de 2020 menciona «una tradición en Asia de ingerir la bilis cruda de la carpa herbívora con la creencia de que mejora la agudeza visual».

Tragarla es peligroso, porque la bilis de carpa contiene ciprinol, una sustancia que daña los riñones y el hígado. En 1995, los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos describieron a dos hombres de Maryland y Pensilvania que habían llegado de Corea y Camboya. Los dos enfermaron de insuficiencia renal y hepatitis aguda tras comer vesículas biliares crudas de carpa. Unos médicos de la India contaron 30 casos de insuficiencia renal repentina por vesícula biliar cruda de carpa entre 1975 y 2018. Veintidós pacientes necesitaron diálisis urgente, y cinco murieron.

Tobías, en cambio, puso la hiel sobre la superficie del ojo. Un médico que volvió a estudiar el caso en 1995 no encontró textos médicos sobre la bilis como irritante del ojo. Una prueba moderna, escribió, «es poco probable que se haga nunca, porque la oftalmología moderna ha dejado el método obsoleto en sí mismo».

Fuentes

  • The Book of Tobit, versión griega breve (GI), King James Version Apocrypha (1611), Project Gutenberg, libro electrónico n.º 124, ‘Deuterocanonical Books of the Bible’, Tobit 2:9-10, 6:5-8, 11:7-13, 14:2.
  • The Book of Tobit, texto griego (GI), Septuaginta según la edición de Brenton, ebible.org (grcbrent), Tobit 2:10, 6:8, 11:8-13.
  • The Book of Tobit, las dos versiones griegas (GI y GII) en paralelo, New English Translation of the Septuagint (NETS), Oxford University Press, 2007, con la introducción del traductor ‘To the Reader’ (que cita a J. A. Fitzmyer, DJD XIX, 1995, y CBQ 57, 1995), ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/19-tobit-nets.pdf.
  • Jerónimo, Vulgata, Liber Tobiae 2:10-11, 6:9, 11:13-15 (latín, drbo.org), y la traducción Douay-Rheims de los mismos versículos.
  • Jerónimo, Prologue to Tobit (hacia 407 d. C.), traducción inglesa de Kevin P. Edgecomb, 2006, dominio público, tertullian.org.
  • Plinio el Viejo, Naturalis Historia, libro 32, secciones 69-70 y 146 (texto latino, Wikisource).
  • Plinio el Viejo, The Natural History of Pliny, traducción de John Bostock y H. T. Riley, vol. VI, Londres: Henry G. Bohn, 1857, libro 32, capítulo 24, con las notas 193-199 (Project Gutenberg, libro electrónico n.º 62704).
  • The Testament of Solomon, traducción de F. C. Conybeare, Jewish Quarterly Review 11 (1898), pp. 1-45, sección sobre Asmodeo (edición en línea con notas, esotericarchives.com).
  • Liddell, Scott y Jones, A Greek-English Lexicon, entrada ‘γλάνις’ (siluro, Silurus).
  • Celso, De medicina, libro 6, capítulo 6, secciones 28 y 39, traducción de W. G. Spencer, Loeb Classical Library (LacusCurtius).
  • Markham J. Geller y Strahil V. Panayotov, Mesopotamian Eye Disease Texts: The Nineveh Treatise, Berlín y Boston: De Gruyter, 2020 (acceso abierto, UCL Discovery).
  • Liddell, Scott y Jones, A Greek-English Lexicon, entrada ‘λεύκωμα’.
  • Ernest Thomson y R. R. James, ‘The blindness of Tobit’, British Journal of Ophthalmology 15 (1931), pp. 516-518 (PMC511341).
  • H. T. Swan, ‘An ancient record of “couching” for cataract’, Journal of the Royal Society of Medicine 88 (1995), pp. 208-211 (PMC1295165).
  • Horton A. Johnson, ‘Fish bile and cautery: trachoma treatment in art’, Journal of the Royal Society of Medicine 98 (2005), pp. 30-32 (PMC1079240).
  • Centers for Disease Control and Prevention, ‘Acute hepatitis and renal failure following ingestion of raw carp gallbladders: Maryland and Pennsylvania, 1991 and 1994’, MMWR 44, n.º 30 (1995), pp. 565-566.
  • M. Rudiansyah y otros, ‘Java Barb Fish Gallbladder-Induced Acute Kidney Injury and Ischemic Acute Hepatic Failure’, Kidney International Reports 5, n.º 5 (2020), pp. 751-753 (PMC7210697).
  • A. C. Mahakur y H. S. Mahapatra, ‘Acute Kidney Injury Following Ingestion of Raw Fish Gallbladder of Indian Carp (Labeo rohita): Thirty Case Series During 1975-2018’, Indian Journal of Nephrology (2023).
  • Bernardo Strozzi, Tobias Curing His Father’s Blindness, óleo sobre lienzo, 1630-35, Metropolitan Museum of Art, Nueva York, objeto 437763, Open Access (dominio público).
  • Rembrandt van Rijn, The Blindness of Tobit, aguafuerte con punta seca, 1651, primer estado, Metropolitan Museum of Art, objeto 359805, Open Access (dominio público).
  • Georg Pencz, Tobiolus Catches the Fish, de The Story of Tobias, grabado, 1543, Metropolitan Museum of Art, objeto 432087, Open Access (dominio público).

Preguntas frecuentes

¿Por qué se quedó ciego Tobit y qué significa el excremento de gorrión de Tobit 2:10?
Tobit durmió fuera, junto al muro de su patio, después de enterrar a un muerto, con la cara descubierta. Unos gorriones estaban posados en el muro, y sus excrementos calientes le cayeron en los ojos abiertos. Se le formaron películas blancas en los ojos. La palabra griega es leukomata, que los médicos griegos usaban para una mancha blanca en la córnea, la parte delantera transparente del ojo. En la versión griega larga, los ungüentos de los médicos lo empeoraron hasta que se quedó completamente ciego. La versión latina de Jerónimo tiene golondrinas en lugar de gorriones.
¿La hiel de qué pez curó a Tobit y qué dice la Historia natural de Plinio sobre la hiel de pez para las enfermedades de los ojos?
El Libro de Tobit nunca nombra al pez. Es un pez grande del Tigris que intenta tragarse el pie del joven Tobías. Plinio el Viejo, que escribía en el siglo I d. C., dice en la Historia natural 32.69 que la hiel del callionymus, un pez de mar también llamado uranoscopus o «el que mira al cielo», cura las cicatrices de los ojos y elimina la carne sobrante. En la sección siguiente recomienda la hiel del escorpión de mar rojo contra la catarata que empieza y contra las manchas blancas, las albugines. Jean Hardouin, cuya edición de Plinio apareció en 1685, defendió que el pez de Tobit no era el callionymus y propuso un pez gato, el silurus. El Testamento de Salomón, un libro griego posterior sobre demonios, también nombra un pez gato, el glanos, «que se encuentra en los ríos de Asiria».
¿Era la ceguera de Tobit una catarata o un leucoma de la córnea, y pudo funcionar la hiel de pez?
Los médicos no se ponen de acuerdo. El cirujano John Bland-Sutton (1920) y el historiador de la medicina H. T. Swan (1995) la interpretaron como una catarata: al frotarse los ojos, el cristalino turbio se apartó de la línea de visión. Ernest Thomson y R. R. James (1931) pensaron que las películas blancas eran la secreción de una infección repentina del ojo, quizá un tracoma. Horton Johnson (2005) también apuntó al tracoma y señaló que el escritor romano Celso recomendaba la bilis de cabra para tratarlo. La bilis escuece en el ojo. H. T. Swan creía poco probable que alguna vez se hiciera una prueba moderna de bilis en el ojo.
¿En qué se diferencian los fragmentos de Qumrán y las versiones griegas en la cura, y por qué la receta Rafael?
La versión griega breve, la que usa la Biblia King James, dice que la hiel escoció, Tobit se frotó los ojos y la blancura se desprendió desde los rabillos. La versión griega larga añade que Tobías sopló en los ojos de su padre y le arrancó las películas con las dos manos. El latín de Jerónimo dice que Tobit esperó alrededor de media hora hasta que salió una piel blanca como la piel de un huevo. Los fragmentos de Qumrán, cuatro copias en arameo y una en hebreo, coinciden en general con la versión griega larga. En Tobit 3:17, Dios envía a Rafael a curar a dos personas: a quitar las películas blancas de los ojos de Tobit y a liberar a la joven Sara de un demonio. Su nombre significa «Dios ha curado».
Pin it