Historia oscura

Cangrejos de río con velas en el lomo: ¿fingían los curas almas del purgatorio?

Cangrejos de río con velas en el lomo, sueltos entre las tumbas como almas del purgatorio: la historia empieza en una carta de Erasmo de 1528 y no deja de crecer.

Cangrejos de río con velas en el lomo: ¿fingían los curas almas del purgatorio?

Una noche antes de Pascua, unas pequeñas luces se arrastraban entre las tumbas de un cementerio. Un cura párroco había soltado allí cangrejos de río vivos, con pequeñas velas encendidas sujetas al caparazón. Luego predicó que las luces eran almas de los muertos, que suplicaban misas y limosnas para poder librarse de su tormento.

Las palabras del cura solo funcionan si sabes lo que creía su gente. Según la enseñanza de la Iglesia de la época, la mayoría de las almas pasaban por el purgatorio camino del cielo y allí sufrían, y las oraciones y las misas pagadas por los vivos podían acortar ese sufrimiento. Por eso el cura pide misas.

¿De verdad hacían esto los curas? Nadie puede decirlo con seguridad. El relato más antiguo es una carta que el erudito neerlandés Erasmo de Róterdam escribió en 1528, y no nombra ningún lugar ni ningún cura. Pero la historia en sí se puede seguir. Durante los 370 años siguientes cambió de ciudad y de época del año, y creció con casi cada nueva versión.

Cangrejos de río con velas en el lomo: ¿qué contó Erasmo?

En 1528 Erasmo vivía en Basilea. Algunos críticos de la Iglesia habían atacado sus libros, y John Longland, obispo de Lincoln en Inglaterra, le había pedido que los corrigiera. Erasmo le respondió el 1 de septiembre de 1528, y los cangrejos aparecen en esa carta de defensa.

Retrato pintado de Erasmo de perfil, con gorro negro y abrigo oscuro ribeteado de piel, escribiendo en un escritorio
Erasmo en su escritorio, pintado cinco años antes de la carta. Escribió al obispo Longland desde la misma ciudad en 1528. Hans Holbein el Joven, Erasmus of Rotterdam writing, 1523, Kunstmuseum Basel, vía Wikimedia Commons, dominio público.

Empezó con una idea general. La fe cristiana no depende de los milagros, escribió, y hombres astutos habían traído al mundo muchas creencias falsas con milagros inventados. «Incluso ahora», añadió, «surgen algunos que vuelven al viejo truco». Él se había burlado mucho antes de la venta de indulgencias, como muestra The Amulet Trade: Sacred Objects or History’s Longest-Running Fraud?.

Luego vienen sus ejemplos. En un lugar apareció un fantasma y pidió la absolución a un cura. En otro, un cura párroco soltó en secreto cangrejos de río vivos en el cementerio hacia el Viernes Santo, con pequeñas velas encendidas sujetas a los costados. Mientras se arrastraban entre las tumbas de noche, la visión era tan terrible que nadie se atrevía a acercarse, y corrió un rumor espantoso.

Cuando toda la parroquia estaba asustada, el cura explicó desde el púlpito qué eran las luces: las almas de los muertos, que querían misas y limosnas para librarse del tormento. Al final el truco se descubrió, porque se encontraron uno o dos cangrejos entre los escombros, todavía con una vela consumida encima, que el cura no había recogido.

El mismo cura, sigue Erasmo, probó con un segundo fantasma. Envuelto en una sábana de lino, se coló en el cuarto de su sobrina, una mujer rica. Ella había pedido a un pariente que se escondiera en su cama, y el hombre iba armado con un garrote y estaba completamente borracho. Apaleó al fantasma hasta que el cura gritó su propio nombre: «Perdóname, no soy un alma, soy sir John».

Erasmo cierra el pasaje con su propia opinión. Siempre le había parecido justo rezar por los muertos y ofrecer misas por ellos. Pero daba poco valor a esos sustos, «aunque no haya engaño de por medio, lo que casi nunca falta».

¿Sabías que...?

La palabra latina de la carta es cancer, que servía tanto para los cangrejos de mar como para los de río. La traducción inglesa de 1572 dice «crabs», cangrejos. Cuando el reformador Andreas Osiander contó el truco en 1544, escribió cancros fluviatiles, cangrejos de río.

¿Por qué una luz entre las tumbas parecía un alma?

Una luz que se movía entre las tumbas de noche ya daba miedo por sí misma, y el cura le dio un significado. En todos los relatos dice a su gente que los muertos sufren y necesitan su ayuda, y la ayuda que nombra son misas y limosnas.

Las creencias populares tenían sus propias luces. Por toda Europa, la gente solía tomar el fuego fatuo, la pequeña llama que parece flotar sobre los pantanos de noche, por un alma perdida. Los sviećari croatas recorren los lindes de los campos con una vela encendida donde debería estar la cabeza. Los muertos que vuelven también tenían sus propias noches en el año, como muestra Dar de comer a los muertos: fiestas de los difuntos que vuelven, de Babilonia a Halloween.

¿Quién más contó la historia en la Reforma?

Dieciséis años después de Erasmo, los cangrejos aparecieron en Núremberg. Para entonces la Reforma había dividido la Iglesia de Occidente, y sus predicadores protestantes rechazaban el purgatorio y las misas pagadas por los muertos. Andreas Osiander, que dirigía la Reforma luterana en Núremberg, publicó en 1544 un comentario sobre las profecías bíblicas del fin de los tiempos, y en él advertía a sus lectores contra los falsos milagros.

Página de un libro latino del siglo XVI en letra redonda, encabezada AND. OSIANDER, con la palabra cancros en la cuarta línea empezando por abajo
La página de Osiander sobre las falsas señales. En el tercio inferior, después de las imágenes de madera preparadas para llorar, vienen los cancros fluviatiles, cangrejos de río, con cereolis ardentibus, pequeñas velas encendidas, soltados de noche. Cerca del final se lee id quod ego scio quosdam fecisse, lo cual sé que algunos han hecho. Andreas Osiander, Coniecturae de ultimis temporibus, Núremberg: Johann Petreius, 1544. Ossolineum, Wrocław, XVI Qu. 3689, vía Internet Archive, dominio público.

Osiander llama a esas señales prodigios mentirosos, una expresión del apóstol Pablo para los milagros que engañan. Algunos de ellos, dice, son simples trucos: la gente taladra agujeros en estatuas de madera y les echa agua para que lloren, o deja que cangrejos de río vaguen de noche con pequeñas velas encendidas, para que los necios los tomen por almas que arden en el purgatorio. «Sé que algunos lo han hecho», añade.

Luego convierte el truco en un chiste. Otros prodigios son simples mentiras, escribe, como la afirmación de que un alma quedó libre del purgatorio tras un número fijo de misas. Esa afirmación llega, en sus palabras, «cuando, claro está, ya no sueltan los cangrejos». Parece querer decir que, cuando las luces dejan de arrastrarse, los curas pueden decir que las misas han funcionado.

Hacia 1550 los cangrejos aparecen en Ginebra, en una crónica de Antoine Froment, un predicador protestante que había ayudado a llevar la Reforma a esa ciudad. Acababa de describir un milagro falso en la iglesia de Saint-Gervais. Luego escribe que «no dice nada por ahora» de los cangrejos que los curas soltaban de noche en sus iglesias, con pequeñas velas de cera encendidas en el lomo, para que la gente sencilla los tomara por almas del purgatorio que pedían misas. Ese truco, en sus palabras, es «demasiado común en todo el mundo».

En 1570 Ludwig Lavater, pastor en Zúrich, incluyó la historia de Erasmo en su libro sobre fantasmas, y en 1572 salió una traducción inglesa. En su versión, el cura actúa «en la víspera de Pascua», y las velas van sujetas a los costados de los cangrejos al principio del pasaje y al lomo al final.

¿Sabías que...?

El consejo municipal de Ginebra registró el hallazgo de Saint-Gervais el 8 de diciembre de 1535. La gente había creído que los santos enterrados bajo el altar cantaban. Debajo había vasijas de barro y tubos que producían aquel sonido hueco.

¿Cómo se convirtió el truco en un suceso de Ginebra?

Froment solo había mencionado los cangrejos de pasada. Dos siglos después ya tenían fecha y ciudad, porque el historiador Abraham Ruchat, cuya historia de la Reforma suiza salió por primera vez en 1727 y 1728, colocó la historia entre los descubrimientos de Ginebra de finales de 1535.

En la versión de Ruchat, la gente de Ginebra creía que las almas volvían del purgatorio y se mostraban como pequeñas luces en iglesias y cementerios. Entonces «se examinó el asunto de cerca», y las almas resultaron ser cangrejos de río con pequeños cirios encendidos, que los curas les ataban al lomo y soltaban por los rincones de iglesias y cementerios.

El escritor James A. Wylie fue más lejos en su History of Protestantism, en la década de 1870. En su Ginebra, los ciudadanos miran de cerca a los visitantes y dicen que nunca han visto nada que se parezca más a cangrejos con velas que estas almas del purgatorio. Luego los tiran al lago junto a la ciudad, y «no vinieron más almas con antorchas». Ni Froment ni Ruchat tienen este discurso ni el lago.

¿Sobrevivió el truco de los cangrejos fuera de la Iglesia?

Aguafuerte de dos grandes cangrejos de río en una orilla con hierba, con conchas en primer plano y detrás un río con barcos de vela y una ciudad
El animal de la historia, en un aguafuerte del siglo XVII. La leyenda dice Astacus fluviatilis. L’Escreuice, el cangrejo de río. Albert Flamen, de la serie Poissons d’eau douce (peces de agua dulce), Statens Museum for Kunst, Copenhague, KKSgb20208, vía Wikimedia Commons, dominio público.

En el siglo XVIII el truco había salido de la iglesia y había pasado a un libro de juegos para fiestas. Un Famoso libro de magia alemán, vendido con el nombre de Johann Wallberger, enseña a asustar a alguien en una habitación a oscuras con «supuestos fantasmas o fuegos fatuos».

Su receta no usa velas. Coges madera podrida que brilla de noche y pegas trozos con resina en el lomo de unos cuantos cangrejos de río bien vivos. Luego los llevas en secreto al cuarto de tu víctima, que verá pequeñas luces débiles moviéndose de un sitio a otro y pensará que su cuarto está lleno de espíritus errantes.

En 1810 el escritor francés J.-B. Salgues volvió a contar lo de Erasmo e hizo la historia más grande. Su cura esparce unos cien cangrejos, porque sus feligreses se han enfriado y necesita subir sus ingresos. La mayoría de los campesinos paga, pero «por desgracia» a la mañana siguiente se encuentra un cangrejo.

En 1829 la historia apareció en la Noruega luterana. El escritor de viajes H. D. Inglis conoció a un pastor noruego que se quejaba de lo mal que le pagaban. La gente ya no pedía sermones fúnebres, y a los pastores se les pagaba bien por ellos.

El pastor sabía cómo otro pastor de la costa oeste había recuperado los sermones. Aquel pastor sujetó pequeñas velas a varios cangrejos, los soltó en el cementerio una noche oscura y llamó a sus feligreses para que los vieran. Les dijo que eran las almas de los muertos, que no podían descansar en sus tumbas hasta que se celebraran los servicios descuidados en su entierro.

Inglis dejó la pregunta abierta: «La anécdota puede ser verdadera o puede ser falsa; pero una historia así nunca se habría inventado si no hubiera pastores lo bastante malvados para engañar así a la gente, y gente lo bastante supersticiosa para dejarse engañar».

¿De dónde sale el capuchino?

La última parada de este camino es un libro alemán de 1898, Die Lebendigen und die Toten («Los vivos y los muertos»), un estudio de la muerte en las creencias populares del filólogo Rudolf Kleinpaul. Los cangrejos aparecen en él dos veces, cada vez en una sola frase. Los capuchinos son una orden de frailes católicos que viven de limosnas. Todo cementerio, escribe Kleinpaul, es un pequeño reino de los muertos, «que el capuchino puede poblar de fantasmas» soltando por él cangrejos de río con velas de cera encendidas en el lomo.

La segunda frase acompaña su explicación de por qué una luz podía representar un alma. Según su lectura, el sentimiento religioso convirtió la palidez de los muertos en luz. La Biblia dice que los justos brillarán «como las estrellas» (Daniel 12:3) y «como el sol» (Mateo 13:43). «Por eso», escribe Kleinpaul, «aquel capuchino fabricaba fantasmas» con cangrejos y velas.

No da lugar, fecha ni fuente, y su fraile es nuevo en la historia. Todas las versiones anteriores encontradas tienen un cura párroco, curas en general o un pastor luterano. La orden era joven en tiempos de Erasmo, una rama reformada de los franciscanos: el papa la aprobó el 3 de julio de 1528, dos meses antes de la carta a Longland. Kleinpaul no dice de dónde salió su capuchino.

También cambió la época del año. Erasmo situó los cangrejos hacia el Viernes Santo y Lavater en la víspera de Pascua, y ninguna de estas versiones los coloca en el Día de Difuntos, la fiesta de los muertos de noviembre.

¿Aparece en algún lugar el cangrejo con vela como milagro?

Al otro lado del mundo, la misma imagen forma parte de un milagro. La patrona de Guam, una isla del Pacífico occidental, es una imagen de madera de la Virgen María llamada Santa Marian Kamalen. En una versión de su leyenda, un pescador vio la imagen flotando en el mar. La escoltaban dos cangrejos con manchas doradas, y cada uno sostenía una vela encendida entre las pinzas.

Fuentes

  • Desiderius Erasmus, carta a John Longland, obispo de Lincoln, Basilea, 1 de septiembre de 1528 (Ep. 2037), en P. S. Allen y H. M. Allen (eds.), Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, vol. 7, Oxford: Clarendon Press, 1928, pp. 460-463, líneas 85-122.
  • John Jortin, The Life of Erasmus, vol. 1, Londres, 1808, pp. 416-417 (el mismo texto latino, dirigido allí a John Fisher).
  • Andreas Osiander, Coniecturae de ultimis temporibus, ac de fine mundi, ex sacris literis, Núremberg: Johann Petreius, 1544, comentario a Apocalipsis 13. Ejemplar: Ossolineum, Wrocław, XVI Qu. 3689, vía Internet Archive dbc.wroc.pl.BOss_XVI_Qu.3689.
  • Antoine Froment, Les actes et gestes merveilleux de la cité de Genève nouvellement convertie à l’Évangile (escrito hacia 1550), ed. Gustave Revilliod, Ginebra: Jules-Guillaume Fick, 1854, capítulo 34, pp. 149-151.
  • Ludwig Lavater, De spectris, lemuribus et magnis atque insolitis fragoribus, 1570; traducción inglesa de R. H. [Robert Harrison], Of Ghostes and Spirites Walking by Nyght, Londres: Henry Bynneman para Richard Watkyns, 1572, parte 1, capítulo 9.
  • Abraham Ruchat, Histoire de la Réformation de la Suisse (primera edición 1727-1728), nueva edición de L. Vulliemin, vol. 3, 1835, pp. 578-579.
  • Johann Wallberger (atrib.), Berühmtes Zauberbuch, oder Aufrichtige Entdeckung bewährter ungemeiner Geheimnisse und rarer erstaunlicher Kunststücke, Fráncfort y Leipzig, s. f. (ejemplar de Harvard fechado en 1760), truco 18, p. 16.
  • J.-B. Salgues, Des erreurs et des préjugés répandus dans la société, París: F. Buisson, 1810, pp. 289-290.
  • H. D. Inglis, A Personal Narrative of a Journey through Norway, Part of Sweden, and the Islands and States of Denmark (publicado primero con el nombre de Derwent Conway, Constable’s Miscellany vol. 38, Edimburgo, 1829), 4.ª edición, Londres: Whittaker, 1837, pp. 108-109.
  • James A. Wylie, The History of Protestantism, vol. 2, Londres: Cassell, Petter and Galpin, década de 1870, p. 273.
  • Rudolf Kleinpaul, Die Lebendigen und die Toten in Volksglauben, Religion und Sage, Leipzig: G. J. Göschen, 1898, pp. 39 y 147.
  • Guampedia, ‘Santa Marian Kamalen’ (la leyenda de la imagen escoltada por dos cangrejos que llevan velas).

Preguntas frecuentes

¿De verdad ataban los curas velas encendidas a cangrejos de río en los cementerios?
El relato más antiguo es una carta de Erasmo a John Longland, obispo de Lincoln, escrita en Basilea el 1 de septiembre de 1528. Cuenta que un cura párroco, hacia el Viernes Santo, soltó en secreto cangrejos de río vivos en su cementerio con pequeñas velas encendidas sujetas a los costados, y luego dijo a su gente desde el púlpito que eran almas de los muertos. El truco se descubrió cuando se encontraron uno o dos cangrejos entre los escombros con las velas consumidas. Erasmo no da lugar, nombre ni año, así que hoy no se puede comprobar el caso. En 1544 el reformador de Núremberg Andreas Osiander escribió que sabía que algunos lo habían hecho.
¿Por qué creían los aldeanos que unas luces errantes eran almas del purgatorio?
En los relatos, el cura se lo dice: las luces son las almas de los muertos, que piden librarse de su tormento con misas y limosnas. Una luz entre las tumbas de noche era algo que daba miedo, y en la carta de Erasmo nadie se atrevía a acercarse. El folclorista Rudolf Kleinpaul lo explicó en 1898 mediante imágenes cristianas: la Biblia promete que los justos brillarán como las estrellas, y así una luz había llegado a representar un alma. El folclore europeo también veía en el fuego fatuo un alma perdida.
¿Qué escribió Rudolf Kleinpaul sobre este truco en 'Die Lebendigen und die Toten'?
Kleinpaul lo menciona dos veces, cada vez en una sola frase. En la página 39 dice que todo cementerio es un pequeño reino de los muertos, que el capuchino puede llenar de fantasmas soltando por él cangrejos de río con velas de cera encendidas en el lomo. En la página 147, tras citar a Daniel y a Mateo sobre los justos que brillan, escribe que por eso aquel capuchino fabricaba fantasmas sujetando velas a cangrejos de río y dejándolos correr por el cementerio. No da lugar, fecha ni fuente. Todas las versiones anteriores encontradas hablan de un cura párroco, un coadjutor o un pastor luterano, nunca de un capuchino.
¿Cómo daban dinero al clero las misas por las almas y el miedo al purgatorio?
En el relato de Erasmo, el cura dice que las almas piden misas y limosnas para quedar libres, y en la crónica ginebrina de Antoine Froment las falsas almas piden que se digan misas. El escritor francés J.-B. Salgues lo volvió a contar en 1810 con un cura cuyos ingresos estaban bajando: la mayoría de los campesinos pagó. En la versión noruega de 1829, un pastor luterano usó los cangrejos para recuperar los sermones fúnebres, un servicio por el que a los pastores se les pagaba bien. El propio Erasmo seguía creyendo justo rezar y ofrecer misas por los muertos. Solo daba poco valor a esos sustos.

Crazy Alchemist es independiente, sin muro de pago y sin anuncios. Si quieres apoyar la investigación, puedes invitarme a un café.
☕ Invítame a un café

Pin it