Un arzobispo recorre a los muertos en Colonia, escribe los nombres de las mujeres asesinadas en piedras y coloca cada piedra junto a su cuerpo. Los asesinos lo alcanzan antes de que termine. Pide una sola cosa, tiempo para escribir su propio nombre en una piedra, y se lo conceden.
La escena procede de una visión que una monja alemana puso por escrito en la década de 1150. Respondía a una pregunta práctica. Colonia había desenterrado una gran cantidad de huesos, algunos con piedras que llevaban nombres, y la gente quería saber por qué solo algunos tenían nombre. La ciudad creía que los huesos pertenecían a las compañeras de Úrsula, una mártir de leyenda cuya fiesta cae el 21 de octubre.
21 de octubre
Úrsula encabeza a las «once mil vírgenes» de la leyenda medieval. En el relato es una princesa británica en peregrinación, asesinada con sus compañeras por los hunos en Colonia. Cómo un pequeño grupo de mártires sin nombre creció hasta convertirse en esa multitud se cuenta en Úrsula de Colonia.
Para la mayor parte del mundo católico la fiesta desapareció en 1969. El calendario reformado la suprimió con una nota tajante: «su Passio es enteramente fabulosa: nada, ni siquiera sus nombres, se sabe de las santas vírgenes que fueron asesinadas en Colonia en una época incierta». Las mártires siguieron en el Martirologio romano, la lista oficial de santos de la Iglesia.
Colonia conservó el día. Úrsula es una de las patronas de la ciudad, junto con Gereón y los Reyes Magos. En Colonia, el 21 de octubre sigue siendo solemnidad, el rango más alto que puede tener una fiesta. Otras diócesis de lengua alemana la celebran como memoria libre.
El escudo de la ciudad lleva once pequeñas llamas negras por su séquito, bajo las tres coronas de los Reyes. En heráldica son colas de armiño. Mucha gente en Colonia las llama lágrimas.
Los huesos que necesitaban nombres
La leyenda obtuvo sus huesos en el siglo XII. En 1106, cuando Colonia amplió su muralla, los constructores sacaron a la luz un gran cementerio romano junto a la iglesia de las santas vírgenes y tomaron los huesos por los de las mártires. En 1121, según se cuenta, un eclesiástico encontró más tumbas después de que unas visiones nocturnas le mostraran dónde excavar.
La gran excavación duró de 1155 a 1164, dirigida por los monjes de la abadía de Deutz. Aparecieron hombres, niños y mujeres, un resultado que complicaba la historia de las vírgenes. Algunas tumbas contenían piedras con nombres y títulos.
El abad de Deutz envió las piedras más llamativas a Isabel de Schönau, una monja benedictina conocida por sus visiones. Ella dejó por escrito la preocupación privada del abad: que los descubridores hubieran mandado grabar las piedras «por lucro». Sus respuestas llenan un libro entero.
En 1156 llegó de Colonia a su convento un cuerpo rotulado «Santa Verena, virgen y mártir». Mientras traían los huesos, Isabel vio un globo de llama blanca que avanzaba por el camino detrás de un ángel. El ángel sostenía un incensario humeante en una mano y una vela encendida en la otra. Después Verena se le apareció, e Isabel la interrogó sobre las piedras.
Una piedra decía: «San Ciriaco, papa romano, que recibió con alegría a las santas vírgenes, volvió con ellas a Colonia y fue martirizado». Ningún papa de ese nombre aparece en ninguna lista papal. La propia Isabel la revisó y no encontró nada. En la versión de Verena, había gobernado un año y once semanas y luego renunció para seguir a las vírgenes.
Los cardenales lo tomaron por locura, un papa que se desviaba tras «la necedad de unas mujercitas». El clero lo excluyó de la lista por enojo, porque no había permanecido en el cargo hasta el final.
Hacia el año 922, un arzobispo de Colonia reconstruyó la zona del altar de la iglesia de las vírgenes con un monumento en forma de T que albergaba once tumbas para reliquias. La propia página de historia de la parroquia se pregunta si las once de la leyenda, y más tarde las once mil, empezaron allí.
El arzobispo de las piedras procede del mismo libro. Se llamaba Jacobo y había gobernado la iglesia de Antioquía durante siete años antes de unirse a los peregrinos. Murió al tercer día después de las mujeres. Su obra inconclusa resolvía el enigma: «por eso algunos de nosotros aparecemos con títulos y otros no».
Desde entonces se ha demostrado que la mayoría de las piedras con nombre son falsificaciones, con nombres tomados de una versión posterior de la leyenda. Una piedra auténtica, la de un hombre llamado Eterio, también se incorporó a la historia. Eterio se convirtió en el prometido de Úrsula, y su relicario está junto al de ella en el coro de la basílica de Colonia.
Friedrich Roth, que editó sus escritos en 1884, admiraba a Isabel sin ver revelación en sus visiones, a diferencia de la propia Isabel, que creía en ellas. En la fiesta de las once mil vírgenes, ella vio una vez «una gran multitud de vírgenes, todas señaladas con palmas de victoria», coronadas y con hermosos cabellos.
Cómo se celebraba el día
En Brujas, el Hospital de San Juan trasladó sus reliquias de Úrsula a un nuevo relicario en su fiesta de 1489. Lo había pintado Hans Memling: una casa de madera dorada de unos 90 centímetros de alto, con la peregrinación y la muerte de la santa en sus costados. El hospital solo lo mostraba en días santos como el 21 de octubre, o lo llevaba en procesión.
Hildegarda de Bingen, la abadesa y compositora a quien Isabel escribió sobre sus visiones, compuso cantos para Úrsula. Su himno comienza: «Cuando la voz de la sangre de Úrsula / y de su inocente prole / resonó ante el trono de Dios».
En Valls, una ciudad de Cataluña, el ayuntamiento nombró a Úrsula copatrona en 1658 y la llevaba en procesión el 21 de octubre. La fiesta se convirtió en una feria de ganado otoñal. Un programa de 1897 ya incluye castells, las torres humanas por las que es conocida la ciudad, en la Plaça del Blat. Hoy la Diada castellera de Santa Úrsula cierra la temporada de torres de los dos equipos de la ciudad.
Los campesinos leían el tiempo en su día. Un dicho austriaco, recogido en 1864, reza: «El comienzo de Santa Úrsula apunta hacia el invierno». Según una regla alemana, la col tiene que estar recogida para Santa Úrsula, o la nieve de San Simón y San Judas, una semana después, caerá sobre ella.
Bautizado en su día
El 21 de octubre de 1520, según un diario de navegación, la flota de Magallanes llegó a un cabo a 52 grados sur. El cronista de la expedición, Antonio Pigafetta, escribió: «encontramos un estrecho el día de las once mil vírgenes, cuyo cabo se llama Capo de le Undici Millia Vergine por aquel grandísimo milagro». El estrecho que había detrás estaba «rodeado de montañas altísimas cargadas de nieve».
La fecha no es segura. El diario de un piloto portugués la registra como el 21 de octubre, el historiador Barros la sitúa el día 20, y otros dos autores tempranos la llevan a finales de noviembre. El cabo es hoy el cabo Vírgenes, el extremo sudeste de la Argentina continental.
Muy al norte, se dice que un capitán portugués dio a las actuales San Pedro y Miquelón el nombre de las once mil vírgenes, en la misma fiesta de 1520 o un año después. Colón ya había bautizado en su honor las Islas Vírgenes en 1493.
El día hoy
Colonia honra a sus dos patronos, Úrsula y Gereón, con una fiesta que este año se celebró del 10 al 21 de octubre. En la tarde del domingo 18 de octubre, tras las vísperas en la basílica de San Gereón, una procesión con velas caminó hasta Santa Úrsula, y la noche terminó con cerveza Kölsch y pretzels delante de la iglesia.
Este año los huesos quedan tras una puerta cerrada. La Cámara Dorada de Santa Úrsula, cuyas paredes forman dibujos con huesos del antiguo cementerio, permanece cerrada por restauración del 7 de septiembre de 2026 al 18 de febrero de 2027. Un rico donante pagó la sala en 1643, y la parroquia la considera el mayor osario al norte de los Alpes.
La inscripción más antigua de la iglesia sigue a la vista, empotrada en el muro sur del coro desde el siglo XIII. Recoge que un hombre de rango senatorial, Clemacio, reconstruyó la iglesia donde las santas vírgenes derramaron su sangre. Su última línea advierte que quien entierre otro cuerpo en la basílica, salvo las vírgenes, será castigado con los tormentos eternos del infierno.
Fuentes
- Isabel de Schönau, Liber revelationum de sacro exercitu virginum Coloniensium, cc. 2-9, y Liber visionum I, c. 30, en F. W. E. Roth (ed.), Die Visionen der hl. Elisabeth und die Schriften der Aebte Ekbert und Emecho von Schönau (Brünn, 1884), pp. 16-17 y 123-128 (archive.org)
- Antonio Pigafetta, Magellan’s Voyage around the World, ed. y trad. de James Alexander Robertson (Cleveland: A. H. Clark, 1906), Project Gutenberg n.º 42884, texto en fol. 72 y 90, con la nota 173 sobre la fecha del cabo
- Musea Brugge, ‘Reliekschrijn van de heilige Ursula’, Hans Memling, 1482-1489, Sint-Janshospitaal, inv. O.SJ0176.I (collectie.museabrugge.be)
- Katholische Kirche in Köln-Mitte, ‘Kölner Stadtpatrone: Hl. Gereon & Hl. Ursula, Festtage 2026: 10.-21. Oktober’, y la página de St. Ursula con la inscripción de Clemacio en la traducción de W. Binsfeld (stadtpatrone.koeln), consultado el 21 de octubre de 2026
- Albert Poncelet, ‘St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins’, The Catholic Encyclopedia, vol. 15 (Nueva York, 1912)
- Calendarium Romanum (Ciudad del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1969), p. 143, citado en ‘Saint Ursula’, Wikipedia en inglés, consultado el 21 de octubre de 2026
- ‘Ursula von Köln’ y ‘St. Ursula (Köln)’, Wikipedia en alemán, consultado el 21 de octubre de 2026; ‘Elisabeth of Schönau’ y ‘Cape Virgenes’, Wikipedia en inglés; ‘Saint-Pierre-et-Miquelon’, Wikipedia en francés
- Otto von Reinsberg-Düringsfeld, Das Wetter im Sprichwort (Leipzig, 1864), p. 185
- Montse Plana, ‘Santa Úrsula: la fira de Valls ha evolucionat de referent ramader a referent casteller’, Diari de Tarragona, 22 de octubre de 2025
- Nathaniel M. Campbell, ‘Cum vox sanguinis Ursule (hymn)’, International Society of Hildegard von Bingen Studies, 11 de mayo de 2022
- The Metropolitan Museum of Art: busto relicario de una compañera de santa Úrsula, ca. 1520-30 (17.190.728); Niccolò di Pietro, Santa Úrsula y sus doncellas, ca. 1410 (23.64), ambos CC0