Compendio · Gente del mar / Sirena y tritón

Merrow

La merrow es la sirena de la costa irlandesa. En los cuentos no puede volver bajo el mar sin su pequeño gorro encantado, así que un hombre que se lo roba puede tenerla como esposa. Sus parientes varones guardan las almas de los marineros ahogados en nasas para langostas, aunque el escritor que publicó esa historia admitió después que se la había inventado.

Merrow
Tipo
Gente del mar / Sirena y tritón
Origen
Irlandés (hiberno-inglés, del irlandés murúch)
Época
Mujeres del mar de la Irlanda medieval en textos desde el Libro de las Invasiones en adelante; la merrow tal como la publicaron Croker (1828), Keightley (1850) y Yeats (1888)

Una merrow es una sirena de la costa irlandesa, y lo que la mantiene en el mar es un sombrero. En el cuento más conocido, un pescador que pasea por la orilla al amanecer encuentra a una mujer del mar peinándose el pelo verde al pie de una roca.

Su pequeño gorro para bucear está en la arena, a su lado. Él lo coge, y ella ya no puede volver a casa con su padre, el rey de las olas.

Se casa con él y le lleva la casa. Llegan tres hijos. Años después, mientras limpia, descuelga una red de pesca y encuentra el gorro en un hueco de la pared. Se lo pone y entra en el mar. Él no vuelve a verla nunca.

La palabra merrow es la forma inglesa del irlandés murúch, una doncella del mar. Casi todo lo publicado sobre las merrows procede de un solo libro de 1828, una colección de cuentos del sur de Irlanda del recopilador Thomas Crofton Croker. Más tarde se admitió que una de sus dos historias de merrows era inventada.

Aspecto

Los cuentos antiguos dan a la merrow y al merrow macho dos cuerpos muy distintos.

La mujer es la belleza. El cuento de 1828 dice que su pelo era “de un color verde mar” y que, mojado de agua salada, brillaba a la luz de la mañana “como mantequilla derretida sobre la col”. Su mano tiene “una pequeña membrana entre los dedos, como la que hay en la pata de un pato”. La membrana es “tan fina y tan blanca como la piel que hay entre el huevo y la cáscara”.

El hombre es el chiste. En el segundo cuento de Croker, “The Soul Cages”, un pescador se encuentra con uno en una cueva marina. Tiene “el pelo verde, largos dientes verdes, la nariz roja y ojos de cerdo”. Tiene cola de pez, piernas con escamas y “brazos cortos como aletas”. No lleva ropa y sujeta un tricornio bajo el brazo.

Cuando el poeta W. B. Yeats editó una colección de folclore irlandés en 1888, convirtió ese único monstruo cómico en la norma para todos los merrows machos.

El gorro es la verdadera seña de la merrow. El cuento lo llama cohuleen druith, un pequeño gorro encantado para bucear. Los vecinos vieron a la esposa marcharse con “una cosa de aspecto extraño, como un tricornio”. Croker no le da ningún color.

Yeats sí. Su nota de 1888 lo llama “un gorro rojo, llamado cohullen druith, cubierto por lo general de plumas”. Añade que “el rojo es el color de la magia en todos los países”. El gorro rojo que hoy se imagina casi todo el mundo probablemente empieza con esa nota.

Las plumas seguramente vienen de leer a Croker al pie de la letra. Sus notas comparan el gorro con los vestidos de plumas de dos mujeres de Las mil y una noches. En esos cuentos, una prenda robada atrapa a una novia sobrenatural, la misma trampa que la de la merrow.

Relieve de piedra oscura de una sirena de pelo largo que sostiene en alto un pequeño espejo cuadrado en una mano, con un objeto redondo a la cintura y la cola de escamas curvada hacia la derecha
La sirena del siglo XV en el pilar sur del arco del presbiterio de la catedral de Clonfert, condado de Galway. Fíjate en el pequeño espejo cuadrado de su mano alzada y en el peine redondo de su cintura; la piedra está desgastada y lisa donde la han tocado las manos. La lámina de esta entrada es un grabado propio basado en esta talla. Fotografía: Andreas F. Borchert, 2009, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Función

En los cuentos, una merrow es sobre todo una novia o una señal de tormenta, y una historia le da al macho un trabajo más oscuro.

Como novia, es una buena esposa hasta que aparece el gorro. Varias familias de la costa decían tener a una mujer del mar entre sus antepasados, entre ellas una mujer del siglo XVIII cerca de Bantry que estaba “cubierta entera de escamas como un pez”.

Como señal, trae malas noticias. “A los pescadores no les gusta verlas”, anotó Yeats, “porque siempre anuncian temporales”. Las merrows también podían andar por la orilla “con la forma de vaquitas sin cuernos”.

El trabajo más oscuro es del merrow macho de “The Soul Cages”, el de los dientes verdes de la cueva marina. Se llama Coomara, vive en una casa bajo las olas y tiene una habitación llena de lo que parecen nasas para langostas. Contienen “las almas de los marineros ahogados”.

Coloca las nasas antes de una tormenta. Las almas de los ahogados se meten dentro para resguardarse del frío, y él las tiene “secas y calentitas”.

Su amigo, un pescador del condado de Clare, lo encuentra horrible. Emborracha a Coomara con poteen, un aguardiente casero, y le roba el tricornio. Bajo el mar, da la vuelta a las nasas una por una. No ve nada, pero cada nasa suelta “una especie de pequeño silbido o gorjeo” cuando sale el alma.

Esta es la historia inventada. Un escritor irlandés llamado Thomas Keightley la había escrito y se la había pasado a Croker para el libro de 1828. En 1850 Keightley la volvió a publicar con su propio nombre y con una confesión: la historia no tenía ninguna base irlandesa y, salvo una leyenda alemana tomada prestada, era “pura invención” suya.

La leyenda alemana aparece antes en el mismo libro. Un hombre del agua le enseña a un campesino su casa bajo un lago, con ollas boca abajo en un cuartito. Contienen “las almas de los ahogados”. Cuando el hombre del agua sale, el campesino da la vuelta a las ollas y las almas suben libres. Keightley la relacionó con la diosa nórdica del mar Rán, que se lleva consigo a los ahogados.

Keightley dijo después que había oído el mismo cuento en la costa sur, donde un lugareño le corrigió que las almas se guardaban en macetas. Puede que fuera su propia historia publicada, que le volvía desde la imprenta, o una tradición más antigua que se le había escapado.

Conexiones entre culturas

La merrow pertenece a una gran familia de novias retenidas por una prenda robada, y Croker lo sabía.

Sus notas al cuento de la merrow vuelven a contar una historia de Shetland. Un hombre esconde una piel de foca que encuentra en la orilla, y su dueña, una mujer hermosa, tiene que quedarse como esposa suya. Años después, un niño encuentra la piel. Ella la coge, vuelve a ser foca y se aleja nadando.

Ese es el argumento del cuento de la Selkie, la mujer foca de las islas del norte, con un gorro en lugar de una piel.

Irlanda también tenía una mujer del mar mucho más antigua, y era una asesina. Una antigua historia legendaria irlandesa sitúa a unas sirenas en el mar Caspio, con el pelo amarillo y cola de pez.

Duermen con su canto a las tripulaciones de los barcos, luego las arrastran “y así las devoran”. Un druida salva la flota diciendo a los hombres que derritan cera y se la pongan en los oídos.

Es el truco que usa Odiseo contra las Sirenas. Lo más probable es que los eruditos irlandeses tomaran prestada la escena de la tradición de Homero. La merrow amistosa de la década de 1820 está muy lejos de estas cantoras.

Los canteros medievales recogieron las dos tradiciones. En las iglesias irlandesas, las tallas de sirenas sostienen un espejo y un peine, como se ve en el relieve del siglo XV de la catedral de Clonfert que aparece más arriba. Los estudiosos suelen leerlas como advertencias contra la lujuria, aunque los fieles de la costa probablemente reconocían en ellas a sus propias mujeres del mar.

Supervivencia moderna

La merrow sigue viva sobre todo gracias a los libros del siglo XIX que la publicaron.

La antología de Yeats de 1888 reimprimió “The Soul Cages” con el nombre de Croker, y desde entonces muchas versiones han tomado los dientes verdes del merrow macho y las almas en nasas como saber irlandés antiguo. La nota de Keightley está en un libro que poca gente abre. Así que el merrow macho más conocido en letra impresa es un hombre del agua alemán prestado, vestido de irlandés.

El nombre pasó a los juegos y a la fantasía. Las ediciones clásicas de Dungeons & Dragons usan “merrow” para un tipo de ogro acuático, más cercano a Coomara que a la novia. El libro complementario de Harry Potter Fantastic Beasts and Where to Find Them incluye a las merrows como uno de los tres tipos de gente del mar, junto a las selkies y las sirenas.

La mujer de Gollerus tiene la última palabra. Su marido no volvió a casarse. Creía que su padre, el rey de las olas, la retenía abajo por la fuerza, porque, decía, “seguro que ella no habría abandonado por su propia voluntad a su marido y a sus hijos”.

Fuentes

  • Croker, Thomas Crofton. Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland, Parte II. London: John Murray, 1828. “Legends of the Merrow”: “The Lady of Gollerus” con notas, pp. 3-18; “The Soul Cages”. Internet Archive, fairylegendsand04crokgoog.
  • Croker, Thomas Crofton. Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland. Nueva edición. London: John Murray, 1844. “The Lady of Gollerus”. Project Gutenberg, eBook #39752.
  • Keightley, Thomas. The Fairy Mythology: Illustrative of the Romance and Superstition of Various Countries. Nueva edición revisada. London: H. G. Bohn, 1850. “The Peasant and the Waterman” (p. 259), capítulo sobre Irlanda dedicado a la merrow (p. 370, con nota), “The Soul Cages” con la nota 603. Project Gutenberg, eBook #41006.
  • Yeats, W. B. (ed.). Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry. London: Walter Scott, 1888. “The Merrow” (nota introductoria) y “The Soul Cages”. Project Gutenberg, eBook #33887.
  • Macalister, R. A. Stewart, y John MacNeill (eds.). Leabhar Gabhála: The Book of Conquests of Ireland. The Recension of Micheál O’Cléirigh, Parte I. Dublin: Hodges, Figgis & Co., 1916, p. 205. Internet Archive, leabhargabhlab01cluoft.
  • Kinahan, Frank. “Armchair Folklore: Yeats and the Textual Sources of Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry.” Proceedings of the Royal Irish Academy, Section C, 83C (1983), pp. 255-267, en pp. 260-261 (según el resumen de Wikipedia, “Merrow”).
  • Radford, Patricia. “Mermaids in the Medieval Irish Church.” Republicado en Omnium Sanctorum Hiberniae, 4 de diciembre de 2012.
  • Wikipedia. “Merrow” y “Clonfert Cathedral” (consultado el 13 de octubre de 2026).
  • Borchert, Andreas F. Fotografía de la talla de la sirena, catedral de Clonfert, 17 de septiembre de 2009. Wikimedia Commons, File:Clonfert_Cathedral_Mermaid_2009_09_17.jpg, CC BY-SA 4.0.
Fuentes originales
  • Croker, Thomas Crofton. *Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland*, Parte II. London: John Murray, 1828. 'Legends of the Merrow': 'The Lady of Gollerus' con notas, pp. 3-18; 'The Soul Cages'. Internet Archive, fairylegendsand04crokgoog.
  • Croker, Thomas Crofton. *Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland*. Nueva edición. London: John Murray, 1844. 'The Lady of Gollerus'. Project Gutenberg, eBook #39752.
  • Keightley, Thomas. *The Fairy Mythology: Illustrative of the Romance and Superstition of Various Countries*. Nueva edición revisada. London: H. G. Bohn, 1850. 'The Peasant and the Waterman' (p. 259), capítulo sobre Irlanda dedicado a la merrow (p. 370, con nota), 'The Soul Cages' con la nota 603. Project Gutenberg, eBook #41006.
  • Yeats, W. B. (ed.). *Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry*. London: Walter Scott, 1888. 'The Merrow' (nota introductoria) y 'The Soul Cages'. Project Gutenberg, eBook #33887.
  • Macalister, R. A. Stewart, y John MacNeill (eds.). *Leabhar Gabhála: The Book of Conquests of Ireland. The Recension of Micheál O'Cléirigh*, Parte I. Dublin: Hodges, Figgis & Co., 1916, p. 205. Internet Archive, leabhargabhlab01cluoft.
  • Kinahan, Frank. 'Armchair Folklore: Yeats and the Textual Sources of Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry.' *Proceedings of the Royal Irish Academy*, Section C, 83C (1983), pp. 255-267, en pp. 260-261 (según el resumen de Wikipedia, 'Merrow').
  • Radford, Patricia. 'Mermaids in the Medieval Irish Church.' Republicado en *Omnium Sanctorum Hiberniae*, 4 de diciembre de 2012.
  • Wikipedia. 'Merrow' y 'Clonfert Cathedral' (consultado el 13 de octubre de 2026).
  • Borchert, Andreas F. Fotografía de la talla de la sirena, catedral de Clonfert, 17 de septiembre de 2009. Wikimedia Commons, File:Clonfert_Cathedral_Mermaid_2009_09_17.jpg, CC BY-SA 4.0.
Protecciones
  • En los cuentos, esconder el gorro de la merrow la retiene en tierra; en cuanto lo encuentra, nada la sujeta.
  • Dar la vuelta a las nasas del merrow libera a las almas atrapadas.
  • Los pescadores ven en una merrow una señal de que se acercan temporales.
Seres relacionados
Shapeshifter

Preguntas frecuentes

¿Qué es una merrow en el folclore irlandés?
Una merrow es una sirena o un tritón de la costa irlandesa. La palabra es la forma inglesa del irlandés murúch. En los cuentos de Thomas Crofton Croker de 1828, la merrow es una mujer hermosa con el pelo verde mar, cola de pez y finas membranas entre los dedos. Vive bajo el mar y puede salir a tierra, pero necesita un pequeño gorro encantado para volver a sumergirse.
¿Qué es el cohuleen druith y qué pasa si un humano se lo lleva?
El cohuleen druith es el pequeño gorro encantado de la merrow, que según Croker la gente del mar usa para sumergirse en el océano. En ‘The Lady of Gollerus’ un pescador de Kerry lo roba, y la merrow no puede volver al agua. Se casa con él y tiene tres hijos. Cuando encuentra el gorro escondido detrás de una red de pesca, se lo pone y vuelve al mar para siempre. Croker no le da ningún color al gorro; Yeats, en 1888, dice que es rojo.
¿Qué diferencia hay entre una merrow y una selkie?
Las dos son esposas del mar retenidas en tierra por un objeto robado. La selkie de Shetland y las Orcadas es una foca que se quita la piel para convertirse en mujer, y la piel escondida la mantiene en tierra. La merrow irlandesa ya parece medio humana; lo que pierde es su gorro para bucear. Croker publicó las dos juntas en 1828, al citar un cuento de Shetland sobre una esposa foca en sus notas al cuento de la merrow.
¿Son feos los merrows machos y qué son las jaulas de almas?
En ‘The Soul Cages’ el merrow Coomara tiene el pelo verde, largos dientes verdes, la nariz roja y ojos de cerdo. Guarda las almas de los marineros ahogados bajo nasas para langostas en su casa debajo del mar, y un pescador las libera dándoles la vuelta. Yeats, en 1888, convirtió ese aspecto en la norma para todos los merrows machos. Pero la historia viene de Alemania: en 1850 Thomas Keightley escribió que la había inventado a partir de una leyenda alemana sobre un hombre del agua que guardaba almas de ahogados bajo unas ollas.
¿Es la merrow lo mismo que una sirena griega?
La merrow de los cuentos del siglo XIX es sobre todo una novia y una vecina. Las asesinas parecidas a las sirenas griegas son más antiguas. Una copia del siglo XVII del Libro de las Invasiones describe mujeres de pelo amarillo y cola de pez que duermen con su canto a las tripulaciones de los barcos y luego las devoran, y un druida salva a su gente haciéndoles ponerse cera derretida en los oídos.

Crazy Alchemist es independiente, sin muro de pago y sin anuncios. Si quieres apoyar la investigación, puedes invitarme a un café.
☕ Invítame a un café

Pin it X Tumblr
creature illustration