Compendio · Hechicero inmortal / Ogro de cuento
Koschéi el Inmortal
Koschéi el Inmortal es el viejo villano de los cuentos de hadas rusos al que no se puede matar, porque su muerte no está dentro de su cuerpo. La guarda escondida en un huevo, dentro de un pato, dentro de una liebre, encerrada en un cofre bajo un roble en una isla. En un cuento, el héroe solo tiene que romper la punta de una aguja.

- Tipo
- Hechicero inmortal / Ogro de cuento
- Origen
- Cuentos maravillosos y cantos épicos eslavos orientales (rusos, ucranianos y bielorrusos)
- Época
- Cuentos puestos por escrito desde la década de 1820 (Pushkin, 1824) e impresos por Afanásiev en 1855-1863; el epíteto «inmortal» aparece en cantos épicos recogidos en las décadas de 1860 y 1870; sigue vivo hoy en la ópera, el ballet, el cine y los videojuegos
Un príncipe abre la única puerta que su esposa le dijo que no abriera nunca. Dentro cuelga un viejo flaco, sujeto por doce cadenas. Pide agua, y el príncipe le da tres cubos. Con el tercero, el viejo rompe todas las cadenas y sale volando por la ventana como un torbellino. En el camino atrapa a la esposa del príncipe, una princesa guerrera, y se la lleva.
El prisionero encadenado es Koschéi el Inmortal, el principal villano del folclore ruso. No se le puede matar con armas normales, porque su muerte no está dentro de su cuerpo.
Aspecto
Los cuentos dicen muy poco sobre el aspecto de Koschéi. Un folclorista que estudió unos cincuenta cuentos eslavos orientales encontró mucha menos descripción de él que de la bruja Baba Yaga. En lugar de un retrato fijo, cada narrador añade un detalle extraño.
Un cuento le da colmillos como los de un jabalí. Un narrador bielorruso le da unos párpados tan pesados que los criados tienen que levantárselos. Monta un caballo de tres patas o de siete, y una vez una cabra de tres patas. Alrededor de su casa hay una valla de estacas con cabezas humanas, y una estaca espera vacía al héroe.
La propia palabra trae una imagen. En el ruso moderno, un koshchei es también un hombre muy flaco y huesudo, o un avaro. Unas estampas populares baratas llamadas lubki lo mostraban acumulando dinero con un diablo a su lado.

Un dibujo de 1890 de Lancelot Speed muestra esa escena inicial: el príncipe sostiene un cubo, mientras el prisionero medio desnudo hace sonar sus cadenas.
Función
Koschéi tiene una sola tarea en los cuentos: le quita una mujer al héroe. Puede ser la esposa del héroe, su novia o su madre. Siempre es el rival de un héroe masculino, y el folclorista que estudió los cuentos casi no encontró excepciones.
El héroe no puede vencerlo con la espada. Así que la mujer cautiva hace el verdadero trabajo. Finge que ama a Koschéi y le pregunta dónde está su muerte. En algunas versiones, él apoya la cabeza en su regazo mientras ella le peina el pelo.
Le miente dos veces. Su muerte está en la escoba, dice, o en los cuernos de un carnero. Ella adorna la escoba con oro, y él se ríe de ella. En uno de los cuentos de Alexandr Afanásiev, impresos en la década de 1850, Koschéi se burla de ella con un viejo refrán: «Pelo largo, seso corto».
La tercera vez dice la verdad. En ese mismo cuento, la respuesta es esta: en el mar, en el océano, hay una isla, y en ella hay un roble. Bajo el roble hay un cofre enterrado. En el cofre hay una liebre, en la liebre un pato, en el pato un huevo, y en el huevo la muerte de Koschéi.
Otros narradores cambian la cadena. En una versión popular, la bruja Baba Yaga revela el secreto directamente: la muerte está en la punta de una aguja dentro del huevo, y el cofre cuelga en lo alto de un roble. El héroe rompe el huevo, rompe la punta de la aguja, y Koschéi cae muerto.
De camino a la isla, el héroe suele encontrarse con animales hambrientos y les perdona la vida. Un oso arranca el roble, un halcón o un cuervo atrapa al pato, y un lucio trae el huevo desde el mar.
En algunas versiones, el héroe se pasa el huevo de una mano a otra, y así lanza a Koschéi de pared en pared por la habitación. En otra, termina la pelea aplastándole el huevo en la frente.
El cuento de María Morevna termina sin ningún huevo. El caballo de Koschéi es tan rápido que siempre alcanza a la pareja. El héroe se gana un caballo mejor cuidando las yeguas de Baba Yaga, y ese caballo le parte el cráneo a Koschéi de una coz. El príncipe quema el cuerpo y esparce las cenizas al viento.
Conexiones entre culturas
La muerte escondida es mucho más antigua que Koschéi. Los folcloristas la llaman el «alma externa»: una vida guardada en un objeto fuera del cuerpo. Los índices de folclore agrupan este argumento en distintas culturas y siguen los cuentos de un ogro cuyo corazón o cuya vida está encerrada en un huevo desde la India hasta Europa occidental.
La copia escrita más antigua de este tipo es un manuscrito sueco de 1702. El motivo en sí aparece mucho antes, en un cuento del antiguo Egipto escrito en papiro. Más tarde, el antropólogo escocés James Frazer puso a Koschéi junto a decenas de historias así en The Golden Bough, su enorme estudio sobre la magia y la religión.
El pariente eslavo más cercano es el ogro serbio Baš Čelik, cuyo nombre significa «Cabeza de Acero». Como Koschéi, se libera cuando un héroe cautivo le da agua, y su vida está escondida dentro de un pájaro en lo más hondo de una montaña lejana.
Dentro de Rusia, otros villanos pueden ocupar su lugar en el mismo argumento. El dragón Zmey Gorynych lo hace al menos en un cuento de la región del lago Baikal.
Los estudiosos antiguos lo interpretaban como una estación. En la década de 1860, Afanásiev, el gran recopilador de cuentos rusos, vio en él un demonio del invierno que encierra la lluvia que da la vida. Un historiador posterior comparó su robo de una princesa con el de Hades cuando se llevó a Perséfone.
Los folcloristas modernos a veces lo interpretan como una figura paterna dura, que actuaba como pararrayos de la rabia que los jóvenes sentían hacia los cabezas de familia. Todo esto sigue siendo interpretación, no hechos demostrados.
Supervivencia moderna
La gente contaba historias de Koschéi, pero ¿creía en él? La pregunta sigue abierta. Las creencias populares guardan relatos de encuentros reales con el espíritu de la casa, el espíritu del bosque o el espíritu de la casa de baños. Nadie cuenta haberse encontrado con Koschéi. Johns toma ese silencio como prueba de que pertenece al cuento, no a la creencia.
Dos detalles apuntan en la otra dirección. Un narrador lo llamó «fuerza impura», la expresión rusa habitual para los espíritus malignos. Afanásiev también recogió viejos conjuros dirigidos contra un «Koschéi el devorador». Y la fórmula del mar, el océano y el roble de Buyan es la misma con la que empiezan muchos conjuros rusos reales.
El nombre también es un enigma. Una lectura lo saca de kost’, «hueso». Otra lo saca de una palabra túrquica que significa cautivo o esclavo. En un poema épico de finales del siglo XII, un príncipe capturado deja su silla de oro por «la silla de un koshchei», es decir, la silla de un esclavo. Ese significado encaja con un villano que aparece primero encadenado en una mazmorra. Los etimólogos siguen divididos.
En 1824, el poeta Alexandr Pushkin puso por escrito un cuento de Koschéi que le contó su niñera, y más tarde colocó en sus versos a un huesudo «zar Kashchei» que acumula oro. Décadas después, una ópera imaginó su muerte escondida en la lágrima de una hija.
En 1910, Ígor Stravinski lo convirtió en el hechicero del ballet El pájaro de fuego. En el momento culminante, el príncipe Iván sostiene el huevo con la muerte de Kashchei dentro, se lo pasa de una mano a otra y lo estrella contra el suelo.
Fuentes
- Afanasyev, Alexander N. Narodnye russkie skazki (Cuentos populares rusos), Moscú, 1855-1863: n.º 156-158, «Koshchei Bessmertnyi» (el n.º 156 recogido por A. N. Zyryanov, distrito de Shadrinsk, provincia de Perm; el n.º 157 de la provincia de Arcángel); n.º 159, «Mar’ia Morevna»; n.º 269, «Tsarevna-liagushka» (provincia de Sarátov). Texto ruso en Wikisource.
- Lang, Andrew (ed.). The Red Fairy Book. Londres: Longmans, Green, 1890: «The Death of Koshchei the Deathless», según la traducción de W. R. S. Ralston; ilustrado por H. J. Ford y Lancelot Speed.
- Johns, Andreas. «The Image of Koshchei Bessmertnyi in East Slavic Folktales». Folklorica 5, n.º 1 (2000): 7-24. doi:10.17161/folklorica.v5i1.3647.
- Frazer, James George. The Golden Bough: A Study in Magic and Religion, edición abreviada. Londres: Macmillan, 1922, cap. 66, «The External Soul in Folk-Tales».
- Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch, vol. 1. Heidelberg: Carl Winter, 1953, p. 652, s.v. кощей (citado según Johns 2000).
- Slovo o polku Igoreve (Cantar de las huestes de Ígor), epopeya en eslavo oriental antiguo de finales del siglo XII.
- Karadžić, Vuk Stefanović. Srpske narodne pripovijetke (Cuentos populares serbios). Viena, 1870: «Baš Čelik», pp. 185-205.
- Rimsky-Korsakov, Nikolai. Kashchey the Deathless, ópera en un acto, estrenada en Moscú, Teatro Solodóvnikov, 1902.
- Stravinsky, Igor, y Michel Fokine. L’Oiseau de feu (El pájaro de fuego), ballet, estrenado en París, Ópera, 25 de junio de 1910.
- Bilibin, Ivan. Ilustración para «Mar’ia Morevna», 1901 (Wikimedia Commons, dominio público).
Fuentes originales
- Afanasyev, Alexander N. *Narodnye russkie skazki* (Cuentos populares rusos), Moscú, 1855-1863: n.º 156-158, «Koshchei Bessmertnyi» (el n.º 156 recogido por A. N. Zyryanov, distrito de Shadrinsk, provincia de Perm; el n.º 157 de la provincia de Arcángel); n.º 159, «Mar'ia Morevna»; n.º 269, «Tsarevna-liagushka» (provincia de Sarátov). Texto ruso en Wikisource
- Lang, Andrew (ed.). *The Red Fairy Book*. Londres: Longmans, Green, 1890: «The Death of Koshchei the Deathless», según la traducción de W. R. S. Ralston; ilustrado por H. J. Ford y Lancelot Speed
- Johns, Andreas. «The Image of Koshchei Bessmertnyi in East Slavic Folktales». *Folklorica* 5, n.º 1 (2000): 7-24. doi:10.17161/folklorica.v5i1.3647
- Frazer, James George. *The Golden Bough: A Study in Magic and Religion*, edición abreviada. Londres: Macmillan, 1922, cap. 66, «The External Soul in Folk-Tales»
- Vasmer, Max. *Russisches etymologisches Wörterbuch*, vol. 1. Heidelberg: Carl Winter, 1953, p. 652, s.v. кощей (citado según Johns 2000)
- *Slovo o polku Igoreve* (Cantar de las huestes de Ígor), epopeya en eslavo oriental antiguo de finales del siglo XII: Ígor deja «la silla de oro» por «la silla de un koshchei»
- Karadžić, Vuk Stefanović. *Srpske narodne pripovijetke* (Cuentos populares serbios). Viena, 1870: «Baš Čelik», pp. 185-205
- Rimsky-Korsakov, Nikolai. *Kashchey the Deathless*, ópera en un acto, estrenada en Moscú, Teatro Solodóvnikov, 1902
- Stravinsky, Igor, y Michel Fokine. *L'Oiseau de feu* (El pájaro de fuego), ballet, estrenado en París, Ópera, 25 de junio de 1910
- Bilibin, Ivan. Ilustración para «Mar'ia Morevna», 1901 (Wikimedia Commons, dominio público)
Protecciones
- Encuentra el huevo que guarda su muerte y rómpelo, o rompe la punta de la aguja que hay dentro
- Perdona a los animales hambrientos del camino: en los cuentos atrapan la liebre, el pato y el huevo para el héroe
- No abras la puerta prohibida y no le des de beber al prisionero encadenado
- Gana un caballo de la manada de Baba Yaga, el único caballo más rápido que el suyo
Seres relacionados
- Baba Yaga (la bruja del bosque que ayuda al héroe a encontrar su muerte o le vende el caballo)
- Zmey Gorynych (el dragón que ocupa el lugar de Koschéi en algunas versiones)
- Hades (el raptor de Perséfone, una vieja comparación)
- Morana (la figura eslava del invierno y la muerte; antes se interpretó a Koschéi como el invierno)
- Baš Čelik (el ogro serbio cuya fuerza se esconde en un pájaro)
Shapeshifter
- Grobnik
- Iya
- Drude
- Merrow
- Zmey Gorynych
- Kalikantzaros
- Kudlak: el hechicero vampiro de Istria
- Zduhać: el guerrero del clima de los Balcanes
- Es Negret
- Dona d'Aigua
- Els Dimonis Boiets
- Cuentos de hadas de Mallorca: las Rondaies Mallorquines
- Kushtaka
- Puckwudgie
- Chaneque
- Amy
- Vapula
- Orias
- Andrealphus
- Valefor
- Raum
- Botis
- Ose
- Haagenti
- Decarabia
- Halphas
- Ipos
- Vual
- Balam
- Dantalion
- Zagan
- Vepar
- Phenex
- Sitri
- Marbas
- Furfur
- Orobas
- Caim
- Malphas
- Shax
- Amdusias
- Flauros
- Naberius
- Gremory
- Marchosias
- Stolas
- Vilovnjak
- El grabancijaš
- Jötnar
- Yuki-onna
- Huli jing
- Gumiho
- La Cailleach
- La Morrígan
- Baba Yaga
- Tutyr
- Sirdon
- Talasum
- Škratelj
- Vuk Ognjeni Zmaj
- Ornias
- Amon
- Bael
- Onoskelis
- Enepsigos
- Sakhr
- Benandanti
- Krsnik
- Vještica
- Selkie
- Jorōgumo
- Tanuki
- Eshu
- Tengu
- Māui
- Hermes
- Mercurio
- Loki
- Bosque de Hoia Baciu
- Vučji pastir
- La Patasola
- El Mohán
- Peri
- Emere
- Espíritus Bori (Iskoki)
- /Kaggen
- Ngürüvilu
- Hồ Tinh
- Naga
- Iara
- Saci-Pererê
- Boto
- Curupira
- Patupaiarehe
- Aisha Qandicha
- Moura Encantada
- Teryel
- Kitsune
- Skinwalker / Yee Naaldlooshii
- Adze
- Mami Wata
- Anansi
- Pombero
- Kishi
- Aswang
- Nekomata
- Empusa
- Lamia