Kyjiw, im Englischen lange Kiev geschrieben, ist nach einem Mann namens Kij benannt. Im Mittelalter sagten manche Leute, er habe die Fähre über den Dnepr betrieben. Wir wissen das nur, weil die älteste Chronik der Stadt die Behauptung wiederholt, um sie zurückzuweisen. Ein Fährmann, argumentiert der Chronist, hätte niemals den Kaiser in Konstantinopel besuchen können. Kij hat das getan, also muss er ein Fürst gewesen sein.
Die Frage hat keine saubere Antwort. Die zwei ältesten schriftlichen Fassungen der Gründungsgeschichte widersprechen einander. Es gibt außerdem einen Brief, den die Juden von Kyjiw im zehnten Jahrhundert ins Ausland schickten und der in einer Synagogen-Abstellkammer in Kairo landete. Ein Name an seinem unteren Ende könnte Kij sein, verwendet als Name eines gewöhnlichen Mannes. Die Forscher streiten noch immer über diese Lesart.
War Kij von Kiew ein Fährmann? Was die Chronik sagt
Die Gründungsgeschichte steht nahe am Anfang der ältesten erhaltenen Geschichte von Kyjiw. Ein Mönch in der Stadt schrieb sie um 1113, und heute kennt man sie als Nestorchronik.
Sie erzählt von drei Brüdern, Kij, Schtschek und Choriw, und ihrer Schwester Lybed. Jeder Bruder lebte auf seinem eigenen Hügel über dem Fluss. Gemeinsam bauten sie eine kleine Stadt und benannten sie nach Kij, dem Ältesten. Ein Wald und ein großer Kiefernwald lagen um sie herum, und die Brüder jagten dort.
Dann wendet sich die Chronik einer konkurrierenden Geschichte zu. In der englischen Übersetzung von 1953 heißt es: „Einige unwissende Leute haben behauptet, Kij sei ein Fährmann gewesen.“ Der Chronist erklärt, woher die Idee kam. Damals setzte eine Fähre vom anderen Ufer nach Kyjiw über, und die Leute hatten eine Redensart dafür.
Die Redensart ist schwer zu übersetzen. Die altrussischen Worte lauten na perevoz na Kiev. Die englischen Übersetzer gaben sie als „Zur Fähre des Kij“ wieder. Die neurussische Ausgabe gibt sie als „zur Fähre, nach Kiew“ wieder. Wenn die zweite Lesart stimmt, nannte die Redensart die Stadt, und der Fährmann ist vielleicht aus einem Ortsnamen entstanden.

Warum schickte der Chronist Kij nach Konstantinopel?
Der Chronist antwortet auf die Fährgeschichte mit einem einzigen Argument. „Wäre Kij nur ein Fährmann gewesen, wäre er niemals nach Zargrad gegangen“, schreibt er und benutzt dabei den slawischen Namen für Konstantinopel. Kij habe als Fürst über seine Sippe geherrscht, beharrt er, und der Kaiser habe ihn mit großen Ehren empfangen.
Der altrussische Text enthält auch ein Eingeständnis. Der Chronist weiß nicht, welcher Kaiser das war. Er hat nur, was die Leute erzählen: Kij habe große Ehren von einem Kaiser erhalten, „von welchem, weiß ich nicht“. Die englische Übersetzung von 1953 glättet das zu „der Kaiser, unter dessen Herrschaft er den kaiserlichen Hof besuchte“.
Auf dem Heimweg erreichte Kij die Donau. Der Ort gefiel ihm, und er baute dort eine kleine Stadt, weil er sich mit seiner Familie niederlassen wollte. Die Leute, die in der Nähe lebten, ließen das nicht zu. Kij ging nach Kyjiw zurück und starb dort, und ebenso seine Brüder und seine Schwester.
Die Reise trägt das ganze Argument. Ein Mann, den der Kaiser ehrt, ist ein Fürst, also kann der Gründer von Kyjiw kein Bootsmann gewesen sein. Das ist der wahrscheinlichste Grund, warum die Reise im Text steht. Händler der Rus fuhren tatsächlich den langen Weg den Dnepr hinunter nach Konstantinopel, wie Rooster Divination at the Oak of Khortytsia für das zehnte Jahrhundert zeigt. Nichts außerhalb der Chronik verzeichnet Kij unter ihnen.
Die Stadt, die Kij nicht gründen konnte, trug zur Zeit des Chronisten noch seinen Namen, so behauptet er jedenfalls: „Noch heute nennen die Bewohner an der Donau diese Stadt Kiewez.“
Was lässt die ältere Nowgoroder Fassung weg?
Eine ältere Fassung der Geschichte deutet darauf hin, dass die Fähre und die Reise später hinzugefügt wurden. Sie ist in einer zweiten Chronik erhalten, die im nördlichen Nowgorod geführt wurde und dieselbe Gründung in fast denselben Worten erzählt.
Sie hat die Brüder auf ihren Hügeln und den Wald, in dem sie jagten. Sie fügt hinzu, dass sie Heiden waren und an Seen und Brunnen Opfer darbrachten. Sie hat keine Fähre und keine Reise nach Konstantinopel.
Nach der führenden Theorie kopiert dieser Nowgoroder Text eine ältere Kiewer Chronik aus den 1090er Jahren. Eine Untersuchung seiner Sprache fand 2010 alte Wortformen, die diese Idee stützen.
Wenn das stimmt, kamen der Streit um die Fähre und der Empfang beim Kaiser etwa zwanzig Jahre später in die Geschichte. Die Überlieferung schreibt diese spätere Fassung Nestor zu, einem Mönch des Kiewer Höhlenklosters.
Die ältere Fassung setzt die Brüder auch in eine andere Zeit. Sie stellt sie „in diese Zeiten“ des byzantinischen Kaisers Michael, als die Rus gegen Konstantinopel segelten und der Patriarch Photios für die Stadt betete. Danach, sagt sie, kamen die Brüder um, und die Chasaren, ein Turkvolk der Steppe, verlangten von ihrem Volk Tribut.
Kann die Archäologie einen echten Kij finden?
Manche Historiker nahmen den Fürsten ernst. Der sowjetische Archäologe Boris Rybakow argumentierte 1980, Kij sei ein echter Herrscher gewesen, der um das Jahr 500 lebte. Er nannte sogar die wahrscheinlichen Kaiser: Anastasius, der von 491 bis 518 regierte, oder Justinian, 527 bis 565. Sein Grund war, dass Münzen genau dieser Kaiser auf den Hügeln von Kyjiw aufgetaucht waren.
Andere Forscher setzen den Beginn der Stadt ins neunte oder zehnte Jahrhundert. Grabungen zeigen, dass auf zwei der Hügel seit dem späten fünften oder frühen sechsten Jahrhundert Menschen lebten. Sie zeigen nichts darüber, wer über diese Menschen herrschte oder wie jemand hieß.
Das frühe Datum gewann den öffentlichen Streit. 1982 feierte Kyjiw seinen 1500. Geburtstag, gerechnet ab einem Gründungsjahr 482. Eine byzantinische Münze des Anastasius, die auf einem der Hügel gefunden wurde, gab bei der Festlegung den Ausschlag. Zu diesem Anlass stellte die Stadt am Ufer des Dnepr ein Denkmal auf. Es zeigt die vier Gründer, wie sie in einem Boot stehen.
Was sagt ein hebräischer Brief aus der Kairoer Geniza über den Namen Kij?
Das älteste Dokument, das vielleicht einen Kij nennt, ist ein hebräischer Brief aus dem zehnten Jahrhundert. Er wurde in der Kairoer Geniza aufbewahrt, einer Abstellkammer in einer alten Synagoge in Kairo. Schriftstücke in hebräischen Buchstaben wurden dort nicht weggeworfen, auch wenn man sie nicht mehr brauchte. Das Blatt überdauerte dort Jahrhunderte und liegt heute in einer Universitätsbibliothek.
Es ist eine Bitte um Hilfe, geschrieben von der jüdischen Gemeinde von Kyjiw für einen Mann namens Jakob, Sohn des Chanukka.
Jakobs Bruder hatte sich Geld von Nichtjuden geliehen, und Jakob stand als Bürge dafür. Räuber töteten den Bruder unterwegs und nahmen das Geld. Die Geldgeber legten Jakob ein ganzes Jahr lang eiserne Ketten um den Hals und Fesseln an die Füße. Die Gemeinde zahlte sechzig Münzen und schickte ihn los, um die vierzig noch geschuldeten aufzutreiben.

Elf Männer unterschrieben am unteren Ende des Blattes. Hebräische Schrift dieser Art lässt die meisten Vokale weg, deshalb stehen fremde Namen nur als Konsonanten da. Eine Zeile lautet GWSṬṬʾ bar KYBR Kohen. Bar bedeutet „Sohn des“, und Kohen kennzeichnet einen Mann priesterlicher Abstammung.
Am wahrscheinlichsten ist der erste Name Gostjata. Es ist ein slawischer Name, gebildet aus gost, was „Gast“ oder „Händler“ bedeutet.
Der zweite Name ist das Rätsel. Die ersten Herausgeber des Briefes lasen KYBR 1982 als ein Wort. Sie hielten es für die Kabaren, einen Stamm der Chasaren. 1999 teilte ein anderer Forscher, Abram Torpusman, es stattdessen in zwei Wörter. Das ergibt „Gostjata, Sohn des Kij, Sohn des Kohen“.
Zwei Historiker, Judith Kalik und Alexander Uchitel, übernehmen diese Lesart mit Vorsicht. Sie gibt diesem einen Mann einen Großvater zusätzlich zum Vater, was kein anderer Name in der Liste hat. Nach ihrer Lesart unterschied ihn der zusätzliche Name von einem zweiten Gostjata, Sohn des Kij, in derselben Gemeinde.
Daraus ziehen sie ihren Schluss. „In diesem Fall“, schreiben sie, „können wir annehmen, dass die slawischen Namen Gostiata und Kij in der jüdischen Gemeinde von Kiew im frühen zehnten Jahrhundert recht verbreitete Namen waren.“
2026 erschien eine neue Ausgabe des Briefes. Ihre beiden Herausgeber gingen auf das Original zurück. Sie zählen drei wahrscheinlich slawische Namen in der Liste. KYBR ist derjenige, den sie „noch nicht befriedigend erklärt“ nennen. Die Kij-Lesart greifen sie nicht auf.
Der Brief ist vielleicht der früheste Beleg für den Namen Kyjiw überhaupt. Das Wort steht in Zeile 8, „wir, die Gemeinde von Kyjiw“, und ein Fleck hat einen Teil davon ausgelöscht. Die Herausgeber von 2026 konnten Spuren seines ersten Buchstabens nur erkennen, indem sie das Pergament schräg betrachteten.
Fürst, Fährmann oder ein gewöhnlicher Name?
Kalik und Uchitel bezweifeln, dass es jemals einen einzelnen Gründer zu finden gab. Kijs Geschwister geben Orten der Stadt ihre Namen. Schtschek und Choriw erklären die Hügel namens Schtschekowiza und Chorewiza, und Lybed erklärt den Fluss Lybed. Schtschek scheint „Schlange“ zu bedeuten, und Lybed ist der Schwan. Tierahnen dieser Art, argumentieren sie, machen „alle Versuche, den ‚historischen Kij‘ zu finden, vergeblich“.
Rybakows Münzen sagen etwas anderes, und die Fähre auch. Irgendjemand in Kyjiw erzählte einmal von einem Fährmann namens Kij, und zwar oft genug, dass ein Mönch schriftlich gegen die Geschichte argumentierte.
Der Mönch antwortete darauf mit einem Fürsten, der einen Kaiser traf, dessen Namen er nicht kannte. Die andere Seite hinterließ nur eine Redensart über die Überfahrt: na perevoz na Kiev.
Quellen
- Povest’ vremennykh let (Erzählung der vergangenen Jahre, die Nestorchronik), Hypatius-Abschrift, altrussischer Text mit neurussischer Übersetzung und Kommentar von O. V. Tvorogov, Biblioteka literatury Drevnei Rusi, Bd. 1, Puschkin-Haus (IRLI RAN), Online-Ausgabe lib.pushkinskijdom.ru, der Eintrag über Kij, Schtschek, Choriw und Lybed mit den Kommentaranmerkungen 33-34.
- The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text, übersetzt und herausgegeben von Samuel Hazzard Cross und Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor, Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1953, S. 54-55 (zitiert nach Kalik und Uchitel).
- Novgorodskaya pervaya letopis’ starshego i mladshego izvodov, hg. von A. N. Nasonov, Moskau und Leningrad, 1950, jüngere Redaktion, Eintrag zum Jahr 6362 (854), Online-Text auf litopys.org.ua.
- A. A. Gippius, ‘Predislovie k Sofiiskomu vremenniku (Kievskomu Nachal’nomu svodu): tekst, yazyk, istochniki’, Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii 2010, Nr. 2 (20), S. 143-199.
- Judith Kalik und Alexander Uchitel, Slavic Gods and Heroes, London und New York: Routledge, 2019, S. 96-97 und 123-124 (Kapitel 21, ‘Kiev’).
- Susana Torres Prieto und Benjamin Outhwaite, ‘A reassessment of the Kyivan letter from the Cairo Genizah’, Journal of Jewish Studies 77, Nr. 1 (2026), S. 76-99, DOI 10.3828/jjs.2026.77.1.76, Open Access (CC BY 4.0) über das Repositorium der Universität Cambridge.
- Norman Golb und Omeljan Pritsak, Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century, Ithaca und London: Cornell University Press, 1982 (zitiert nach Kalik und Uchitel sowie Torres Prieto und Outhwaite).
- Abram Torpusman, ‘Slavic names in a Kiev Manuscript from the First Half of the 10th Century’, in These Are the Names: Studies in Jewish Onomastics, Bd. 2, hg. von Aaron Demsky, Ramat-Gan: Bar-Ilan University, 1999, S. 171-175 (zitiert nach Kalik und Uchitel).
- B. A. Rybakov, ‘Gorod Kiya’, Voprosy istorii 1980, Nr. 5 (zitiert nach Tvorogovs Kommentar).
- Cambridge University Library, T-S 12.122 (der Kiewer Brief), Taylor-Schechter Genizah Collection; Melonie Schmierer-Lee, ‘A troublesome affair in Kiev?’, Blog Genizah Fragments, Cambridge University Library, 23. Februar 2022.
- ‘Kyi’, Internet Encyclopedia of Ukraine.
- ‘1500th anniversary of Kiev’, ‘Monument to the Founders of Kyiv’ und ‘Cairo Geniza’, englische Wikipedia, abgerufen am 17. Oktober 2026.
- Gründung von Kiew durch Kij, Schtschek, Choriw und Lybed, Miniatur in der Radziwiłł-Chronik, spätes 15. Jahrhundert, Bibliothek der Russischen Akademie der Wissenschaften, Sankt Petersburg; Wikimedia Commons, gemeinfrei (Bild im Text und Vorlage für den Titelstich).
- Der Kiewer Brief, Cambridge University Library T-S 12.122, 10. Jahrhundert; Foto über Wikimedia Commons, gemeinfrei.
