Im Herbst um 1019 ritt ein Dichter aus Island im Auftrag des Königs von Norwegen durch das heutige Westschweden. Er brauchte ein Dach für die Nacht, aber an einem Hof war die Tür verriegelt. Eine Frau sagte ihm, er solle nicht weiter hereinkommen. Sie fürchte den Zorn Odins, sagte sie, denn der Haushalt sei heidnisch und halte drinnen ein álfablót ab, ein Opfer an die Elfen.
Der Dichter war Sigvatr Þórðarson, und er kam nie über die Tür hinaus. Er nahm ihre Worte in seine Strophen über die Reise auf. Diese Strophen sind, zusammen mit der Prosa der Saga rundherum, die einzige Stelle, an der das Wort Álfablót vorkommt.
Was sagen Sigvatr Þórðarsons Austrfararvísur über das Álfablót?
Sigvatr war Hofdichter von König Olaf Haraldsson von Norwegen. Als Norwegen und Schweden im Streit lagen, bot er an, nach Osten zu einem Freund zu reiten, einem Jarl jenseits der Grenze. Er wollte die Pläne des anderen Königs auskundschaften und helfen, einen Ausgleich zu erreichen. Zu Beginn des Winters brach er mit zwei Begleitern auf.
Die Strophen, die er über die Reise dichtete, heißen Austrfararvísur, „Strophen über eine Reise nach Osten“. Wahrscheinlich trug er sie dem König und seinen Männern vor, als er zurück war. Die erste Strophe gibt den Ton vor: „Ich wurde im Herbst von den Schiffen hinauf auf eine lange Reise nach Schweden geschickt. Danach schlief ich wenig.“

Die nächsten Strophen zählen die Mühen des Weges auf. Die Gruppe muss ihr Boot über eine Tragestelle zwischen zwei Gewässern schleppen, und Sigvatr wünscht, das Heer der Grabhügel möge das lächerliche Schiff holen. Dann gehen sie durch Eiðaskógr, den „Wald der Tragestellen“, ein weites Stück Grenzwald. Am Ende sind seine beiden Füße voller Blasen, und die Höfe beginnen.
Was geschah auf dem Hof namens Hof?
Die erste Tür gehört zu einem Hof namens Hof. Hier ist Strophe 4 in einer modernen englischen Übersetzung, ins Deutsche übertragen:
Ich beschloss, nach Hof zu gehen. Die Tür war geschlossen, aber ich fragte von draußen (entschlossen steckte ich meine krumme Nase hinein). Ich bekam von den Leuten wenige Worte, aber sie sagten, [es sei] heilig. Die heidnischen Männer jagten mich fort. Ich bat die Trolle, sich um sie zu kümmern.
Ein Hof namens Hof bezeichnete oft einen Ort, an dem sich die Nachbarschaft zum öffentlichen Kult traf. Die Antwort von drinnen kam von einer gemischten Gruppe aus Männern und Frauen. Ihr Wort war heilagt, „heilig“. Alte Gedichte benutzen es für die Götter und die Dinge, die ihnen nahestehen, und das christliche Recht benutzte es später für Sonntage und Feiertage, an denen die Leute bleiben mussten, wo sie waren. Also war entweder der Ort heilig oder der Tag, und in beiden Fällen blieb die Tür zu.
Strophe 5 bringt die Frau:
„Komm nicht weiter herein, du elender Kerl“, sagte die Frau. „Ich fürchte den Zorn Óðins. Wir sind Heiden.“ Die garstige Frau, die entschlossen war, jagte mich fort wie einen Wolf, sagte, dass sie in ihrem Hof ein alfablót abhielten.
Im Altnordischen sind ihre beiden Sätze ineinander verschlungen. „Ich fürchte Odins“ beendet eine Zeile, „Zorn“ beendet die nächste, und „wir sind Heiden“ steht dazwischen.
Das Wort álfablót kommt im gesamten Altnordischen genau zweimal vor: einmal in dieser Strophe und einmal in der Prosa der Saga, die sie umgibt. Jede moderne Darstellung des „Elfenopfers“ wächst aus diesen beiden Stellen.
Was verraten die Austrfararvísur über das Álfablót, und was bleibt verborgen?
Die Strophen geben nur, was ein Mann draußen wissen konnte. Die Tür war verschlossen, und der Haushalt war gemischt, und für sie war der Ort oder der Tag heilig. Die Frau nannte das Ritual beim Namen, und der Gott, den sie fürchtete, war Odin, obwohl das Fest den Álfar galt, den Elfen.
Nichts von drinnen gelangt auf die Seite. Kein Opfer wird genannt, nicht einmal ein Tier oder eine Speise, und niemand sagt, wer das Ritual leitete oder in welchem Raum es stattfand.
Das deutlichste Bild eines Opfers an Elfen stammt aus einer anderen Saga. In der Kormáks saga fragt ein verwundeter Mann eine weise Frau, wie er heilen kann. Sie antwortet: „Nicht weit von hier ist ein Hügel, wo Elfen hausen. Nun hol dir den Stier, den Cormac getötet hat, röte die Außenseite des Hügels mit seinem Blut und bereite den Elfen mit seinem Fleisch ein Festmahl.“ Sie tun, was sie sagt, doch die Saga benutzt nie das Wort Álfablót.
Das Wort selbst verdankt vielleicht etwas den Regeln des Verses. Die nordische Hofdichtung verlangte Reim und Stabreim innerhalb jeder Zeile, und in dieser Zeile klingt álfablót mit ulfi zusammen, „Wolf“. Das Versmaß hat vielleicht geholfen, das Wort auszuwählen.
Auch der Wolf passt zur Szene. Nach altem norwegischem Recht waren Bären und Wölfe überall vogelfrei, und ein Mann, der den Frieden eines heiligen Ortes brach, hieß „ein Wolf im Heiligtum“. Sigvatr kam wie ein Wolf aus dem Wald, und die Frau jagte ihn dorthin zurück.
Vier Türen an einem Abend
Die Prosa der Saga geht zum nächsten Abend über und gibt jedem neuen Hof seine eigene Strophe.
Drei Bauern, die alle Ölvir hießen, warfen ihn nacheinander hinaus, und Sigvatr fürchtet, dass nun jeder Ölvir Gäste fortjagen wird. Ölvir war nie ein häufiger Name, und vielleicht steckt darin ein Wortspiel mit einem seltenen alten Wort für „freundlich, gastfrei“.
Dann versuchte er es bei dem Mann, der als der großzügigste im Bezirk galt, und der sah ihn finster an. Die Strophe gibt ihm zuerst einen prächtigen dichterischen Namen, „Brecher des Wellenglanzes“, eine Wendung für einen Herrn, der Gold verteilt. Nach dem finsteren Blick wird er zum „Hüter der Heugabel“. Die Strophe endet: „Der Schlechteste ist schlimm, wenn dieser der Beste ist. Selten verbreite ich Tadel über Leute.“
In der letzten dieser Strophen sehnt sich Sigvatr nach „Ástas Hof“, während er „einen unchristlichen Mann“ um ein Bett bittet. Ásta hieß die Mutter des Königs, also erinnert die Zeile wahrscheinlich an einen freundlicheren Empfang in ihrem Haus. Die Strophe schließt mit einer Zählung: „Viermal an einem Abend wurde mir befohlen zu gehen.“
Die Prosa der Heimskringla verteilt die Abweisungen auf zwei Nächte und macht aus der Hof-Strophe und der Strophe der Frau zwei getrennte Höfe. In Sigvatrs eigenem Vers sind es viermal an einem Abend.
Wann wurde das Álfablót abgehalten, und wie hängt es mit Vetrnætr zusammen?
Die Daten deuten auf den Beginn des Winters. Sigvatr reiste „im Herbst“, und laut Saga brach er zu Beginn des Winters auf und kehrte „kurz vor Jul“ zum König zurück.
Das ist die Zeit der Winternächte, des dreitägigen Festes beim Übergang vom Herbst zum Winter. Die Sagas verbinden es oft mit einem Opfer für die Dísir, weibliche Schutzgeister. In der Saga von König Olaf werden zur selben Zeit auf vielen Höfen rund um Trondheim Winteropfer abgehalten. Im späteren isländischen Kalender begann der Winter an einem Samstag zwischen dem 21. und dem 27. Oktober. Im Jahr 2026 fällt dieser Samstag auf den 24.
Die Sagas kennen in dieser Jahreszeit noch eine andere verschlossene Tür. In einer kurzen Sagaerzählung bittet ein Seher den Haushalt, in der Nacht des Winternächtefestes nicht hinauszugehen. Nachdem jemand dreimal geklopft hat, geht der Sohn trotzdem hinaus. Der Haushalt findet ihn verwundet, und er stirbt bei Tagesanbruch.
Wer waren die Álfar, und kann man einem christlichen Außenseiter trauen?
Niemand weiß sicher, wer die Elfen dieses Festes waren. Eine Deutung macht sie zu Geistern der Ahnen, während andere sie nahe bei den Göttern sehen, oder enger bei den Wanen, der Götterfamilie um Freyr. Ármann Jakobsson, der nachgezeichnet hat, wie sich die Bedeutung des Wortes veränderte, fasst es weit, als „eine große Vielfalt paranormaler Anderer“.

Dann ist da der Mann, der die Geschichte erzählte. Sigvatr war ein getaufter Christ, der aus wunden Füßen und unfreundlichen Bauern komische Hofdichtung machte. Jonas Wellendorf, der diese Strophen in einer Studie von 2022 untersucht hat, räumt ein, dass Sigvatr eher unterhalten als die alte Religion beschreiben wollte.
Dagegen steht das Datum: Die Strophen entstanden zu Lebzeiten von König Olaf, etwa 200 Jahre vor der Prosa der Saga, die sie umgibt. Sigvatr war als Kind getauft worden, aber wahrscheinlich kannte er die alten Riten aus erster Hand.
Es gibt zwei Haupterklärungen für die verschlossenen Türen. Die erste sieht darin ein privates Ritual nur für den Haushalt. Luke John Murphy, der die Hausreligion im heidnischen Norden erforscht, meint, dass vielleicht ein Ritualkundiger angeordnet hatte, die Türen für eine bestimmte Zeit geschlossen zu halten.
Wellendorf verweist dagegen auf den Ort. Eiðaskógr, der Wald, den Sigvatr gerade durchquert hatte, war abgelegenes Grenzland zwischen dem östlichen Norwegen, das schon christlich war, und Götaland auf der schwedischen Seite. Sigvatr kam in diplomatischem Auftrag, aber er war der Mann eines christlichen Königs, und die Leute dort hatten gelernt, dass christliche Besucher Ärger bedeuteten.
Wellendorf beendet seine Studie mit diesem Punkt. Sigvatr machte einen Witz daraus, aber die Bauern, schreibt er, „waren nicht in einer Lage, in der sie sich eine so leichte Haltung leisten konnten“. Für sie war es „eine Frage existenzieller Bedrohung“.
Wie verschwanden die Elfen aus der englischen Übersetzung?
Die erste englische Übersetzung der Saga, von Samuel Laing im Jahr 1844, ließ die Elfen weg. In seiner Prosa ist die Tür in Hof verschlossen, weil es „a fast-day“ ist, ein Fastentag. Am nächsten Hof sagt die Frau, sie seien mit einem Opfer an „the Asa-gods“ beschäftigt, die Hauptfamilie der nordischen Götter, und seine gereimte Fassung ihrer Strophe endet mit einem „sacrifice to foul Odin“. Aus den Trollen, die Sigvatr den Bauern an den Hals wünschte, wurden „the foul fiend’s claws“.

An anderer Stelle setzte Laing allerdings Elfen ein. Für das „Heer der Hügel“ in der Bootsstrophe schrieb er „The mocking hill-elves laughed again“. Die überarbeitete Ausgabe von 1889 holte die Elfen in die Prosa zurück und behielt „foul Odin“ im Vers, und dieser Text von 1889 ist der, den Project Gutenberg bis heute anbietet.
Was geschah nach der letzten Tür?
Sigvatr erreichte am Ende seinen Freund, Jarl Rögnvaldr, und der Jarl schenkte ihm einen Goldring. Eine Frau dort bemerkte, dass er mit seinen schwarzen Augen die Reise nicht umsonst gemacht habe.
Quellen
- Sigvatr Þórðarson, Austrfararvísur, stanzas 1-8, ed. R. D. Fulk, in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1, Turnhout: Brepols, 2012, pp. 578-614 (text as quoted in Wellendorf 2022).
- Snorri Sturluson, Heimskringla, Óláfs saga helga, chapter 91, in Heimskringla. Nóregs konunga sǫgur, ed. Finnur Jónsson, København, 1911, pp. 254-255, stanzas 62-73 (Internet Archive, heimskringlanreg00snor).
- Jonas Wellendorf, ‘Austrfararvísur and Interreligious Contacts in Conversion Age Scandinavia’, Religionsvidenskabeligt Tidsskrift 74 (2022), pp. 469-489, doi:10.7146/rt.v74i.132116.
- Snorro Sturleson, The Heimskringla; or, Chronicle of the Kings of Norway, translated by Samuel Laing, vol. II, London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1844, Saga VII, pp. 111-112 (Internet Archive, heimskringlaorch02snor).
- Snorre Sturlason, The Heimskringla or the Sagas of the Norse Kings, translated by Samuel Laing, second edition, revised, with notes by Rasmus B. Anderson, vol. II, New York: Scribner & Welford, 1889, chapter XCII, pp. 390-391, and chapter 41 (Internet Archive, heimskringlaorsa02snor; Project Gutenberg eBook #598).
- The Life and Death of Cormac the Skald (Kormáks saga), translated by W. G. Collingwood and Jón Stefánsson, Ulverston, 1901, chapter 22 (Project Gutenberg eBook #265).
- Terry Gunnell, ‘The Season of the Dísir: The Winter Nights, and the Dísablót in Early Medieval Scandinavian Belief’, Cosmos 16 (2000), pp. 117-149 (as summarised in Wellendorf 2022).
- Luke John Murphy, ‘Paganism at Home: Pre-Christian Private Praxis and Household Religion in the Iron-Age North’, Scripta Islandica 69 (2018), pp. 49-97 (as quoted in Wellendorf 2022).
- Ármann Jakobsson, ‘Beware of the Elf! A Note on the Evolving Meaning of Álfar’, Folklore 126, no. 2 (2015), pp. 215-223 (as quoted in Wellendorf 2022).
- Halfdan Egedius, ‘Sigvat kveder for følget sitt på ferden til Skara’, drawing for Snorre Sturlason, Kongesagaer, Kristiania, 1899, Nasjonalmuseet, Oslo, NG.K&H.B.06232 (Wikimedia Commons, public domain).
- Christian Krohg, ‘Kong Olav gjev Sigvat skald eit sverd’, illustration for Snorre Sturlason, Kongesagaer, Kristiania, 1899 (Wikimedia Commons, public domain).
