In einem Bauernkreis in Zentralrussland bekämpften Dorfbewohner eine Viehseuche mit einem Ritus, der in einer Schlucht endete. Sie banden vier kranke Tiere an den Schwänzen zusammen: ein Mutterschaf, einen Widder, ein Pferd und eine Kuh. Mit einer Ikone des heiligen Vlas, des Heiligen, der das Vieh beschützte, gingen sie um die Tiere herum. Kein Priester kam mit. Dann trieben sie die vier aus dem Dorf, steinigten sie zu Tode und verbrannten die Kadaver.
Der Kreis war Chambar, im alten Gouvernement Pensa. Bekannt ist der Ritus von einer einzigen Seite in einem Buch von Sergei Maksimov, einem russischen Schriftsteller, der sein Leben lang Dorfbräuche sammelte. Das Buch erschien 1903, zwei Jahre nach seinem Tod.
Auf dieser Seite steht das Detail, das spätere Nacherzählungen verloren haben. Die vier Tiere waren die kranken.
Was war das russische Viehseuchen-Ritual mit den vier an den Schwänzen gebundenen Tieren?
Zuerst führten die Dorfbewohner die vier kranken Tiere auf den Platz. Mutterschaf, Widder, Pferd und Kuh standen Schwanz an Schwanz zusammengebunden. Die Leute gingen mit einer Ikone des heiligen Vlas um sie herum, ohne Priester.
Danach trieben sie die Tiere an den letzten Häusern vorbei und in eine Schlucht. Dort töteten sie sie mit Steinen, „in Erinnerung an heidnische Riten“, wie Maksimov schreibt.
Während sie die Steine warfen, sangen sie. In schlichtem Deutsch lautet das Lied:
Wir schlagen dich mit Steinen und scharren Erde über dich, scharren Erde über dich, treiben den Kuhtod hinein, treiben ihn tief hinein, du kommst nicht zurück ins Dorf.
Zuletzt kam das Feuer. Die Dorfbewohner häuften Holzspäne und Stroh auf die Kadaver. Sie nahmen genug, um einen Scheiterhaufen zu bauen, der „alle vier Opfertiere“ verbrennen konnte, ohne etwas übrig zu lassen.

Was war der „Kuhtod“?
Das Lied in der Schlucht spricht den „Kuhtod“ an, auf Russisch korovya smert. Im russischen Dorfglauben war eine Viehseuche ein Wesen, das von Dorf zu Dorf zog. Alte russische Volkskalender nennen den 5. Februar als den Tag, an dem es durch die Dörfer lief.
Die Dörfer hatten noch andere Wege, ihn fernzuhalten. Der bekannteste war opakhivanie, ein rituelles nächtliches Umpflügen der Siedlung. Um Mitternacht zogen die Frauen einen Pflug um die Häuser, um einen schützenden Ring zu ziehen. Der Kuhtod sollte ihn nicht überschreiten können. Eine Ikone wurde an der Spitze des Zuges getragen.
Die Frauen töteten jedes Tier, dem sie unterwegs begegneten. Die Dorfbewohner glaubten, der Tod könne sich in allem verstecken, was ihren Weg kreuzte, in Gestalt eines Werwolfs. Ein Hund oder eine Katze, die herausliefen, wurden auf der Stelle getötet, „weil man sie für die Viehseuche in Person hielt“, wie es ein englischer Sammler russischer Lieder 1872 ausdrückte.
Bei Mzensk im Gouvernement Orel führten Mädchen einen solchen Zug mit einem Bild des heiligen Vlas und einer brennenden Kerze an. Sie sangen, der heilige Vlas gehe durch das Dorf, und sie forderten den Kuhtod auf, das Dorf zu verlassen und sich von ihren Kühen fernzuhalten.
Südslawische Dörfer pflügten dieselbe Art von Furche gegen eine eigene Seuchenfrau. Ihre Geschichte steht im Eintrag über die Kuga.
Man glaubte, der Kuhtod ziehe ab Mariä Lichtmess am 2. Februar umher, und am 5. wage er es, in die Höfe zu schauen. Viele Dörfer pflügten ihren schützenden Ring um den Tag des heiligen Vlas am 11. Februar. Manche taten es stattdessen im Spätherbst.
War es ein Opfer oder ein Begräbnis der Krankheit?
Maksimovs Seite lässt zwei Lesarten zu, und er verwendet Wörter für beide.
Er nennt die vier „die Kranken“ und „die Angesteckten“. So gelesen tat das Dorf mit einem Ritual, was jeder Bauer bei einer Seuche tut: Es tötete die kranken Tiere und vernichtete die Kadaver. Das Lied passt zu dieser Lesart. Es schlägt den Kuhtod mit Steinen, bedeckt ihn mit Erde und treibt ihn tief hinein. Die Krankheit ist das Ziel, und die vier kranken Tiere tragen sie.
Dieselbe Seite nennt sie „Opfertiere“ und verbindet die Steinigung mit heidnischen Riten. So gelesen bewahrt die Schlucht ein altes Opfer unter einer christlichen Ikone. Nach Maksimovs Ansicht lebten die Bauerndörfer der Schwarzerde „bis heute“ in vollem dvoeverie, Doppelglauben, mit altem und neuem Glauben nebeneinander.
Auch das russische Reichsrecht ordnete an, kranke Herden zu vernichten. Nach einem Gesetz von 1879 durften Beamte infizierte Herden beim ersten Anzeichen der Seuche keulen. Der Bericht aus Chambar nennt keine bestimmte Krankheit, sondern spricht einfach von padezh, einem allgemeinen Sterben.
Warum beteten russische Bauern für ihr Vieh zum heiligen Vlas?
Der heilige Vlas bekam das Vieh vor allem wegen eines Namens. Vlas oder Vlasiy ist die russische Form von Blasios, dem griechischen Bischof und Märtyrer, der im Westen als heiliger Blasius bekannt ist. Vor dem Christentum hatten die Ostslawen einen Gott namens Volos oder Veles.
Die älteste schriftliche Erwähnung nennt Volos den „Gott des Viehs“. Sie stammt aus einem Vertragseid von 907, als die frühen russischen Fürsten Frieden mit den byzantinischen Griechen schlossen und ihre Männer bei Volos und bei Perun schworen, dem Donnergott. Nach der Bekehrung verlor der alte Gott sein Götzenbild, und ein Heiliger mit fast demselben Namen übernahm seine Herden. Mehr über den Gott selbst steht unter Veles.
Maksimov sagt es unverblümt: Der Heilige bekam seine Aufgabe „aufgrund der bloßen Ähnlichkeit der Namen“. Gelehrte stritten lange darüber, was zuerst da war. 1916 kam der tschechische Historiker Lubor Niederle zu dem Schluss, dass der Kult des Viehgottes auf den Heiligen überging, begünstigt durch den Klang der Namen.

Das Fest des Heiligen fiel im alten Kirchenkalender auf den 11. Februar. Die Bauern gaben ihm den Spitznamen „Seitenwärmer“, weil eine Kuh, die im Hof stand, ihre Flanke dann schon in der Sonne wärmen konnte. Vielerorts trieben sie an diesem Tag ihre Kühe zur Kirche, zum Gebet und zum Weihwasser.
Während einer Seuche betete man direkt zu dem Heiligen: „Heiliger Vlas, gib Glück den glatten Färsen und den fetten Jungstieren, damit sie spielend aus dem Hof gehen und springend vom Feld zurückkommen.“ Familien bewahrten seine Ikone in ihren Kuhställen auf. Hausierer aus dem Gouvernement Wladimir verkauften diese Ikonen von Dorf zu Dorf. Man holte sie hervor, wenn die Herde zum ersten Mal auf die Weide ging, und vor allem, wenn das Vieh zu sterben begann.
Veles hatte in Böhmen ein zweites Leben. In tschechischen Texten des 15. und 16. Jahrhunderts bedeutet „veles“ einfach einen Teufel. Ein tschechischer Text aus dem 15. Jahrhundert, der Tkadleček, flucht „ký čert aneb ký veles“, „welcher Teufel oder welcher Veles“.

Wie veränderte sich das Ritual in den englischen Nacherzählungen?
Englische Leser kennen den Ritus aus der New Larousse Encyclopedia of Mythology von 1959. Ihr Kapitel über slawische Mythologie erzählt Maksimovs Seite in wenigen Zeilen nach und nennt ihn. Nebeneinandergelegt unterscheiden sich die beiden Texte an fünf Stellen.
Larousse legt den Tag des heiligen Vlas auf „den elften März“. Ältere Quellen nennen den 11. Februar. Die Liste der Tiere lautet dort „ein Mutterschaf, ein Schaf, ein Pferd und eine Kuh“, mit einem Schaf, wo Maksimov einen Widder hat.
Die größte Änderung betrifft die kranken Tiere. Bei Larousse wird die Ikone „zu dem kranken Tier“ getragen, und erst dann werden vier Tiere zusammengebunden. Dadurch wirken die vier wie gesunde Opfer. Bei Maksimov sind die vier gebundenen Tiere die kranken.
Auch der Ort ist verschwunden. Aus dem Kreis Chambar wird „in Russland“, und aus dem Brauch eines einzigen Kreises wird ein landesweiter. Den Kirchen ergeht es genauso. Bei Larousse standen Vlas-Kirchen „immer“ am Rand alter Weiden. Maksimov schrieb das über die alten nördlichen Städte wie Wologda und Kostroma.
In Zentralrussland wurde die erste Handvoll Korn, die bei der Ernte geschnitten wurde, für den heiligen Vlas beiseitegelegt. Man nannte sie „Vlasiys Bart“.
Wie beging der Norden den Tag des heiligen Vlas?
Gleich nach der Schlucht schilderte Maksimov eine Szene, die er das genaue Gegenteil des Brauchs von Chambar nannte. Im Kreis Kadnikov im Gouvernement Wologda, weit im Norden, führte der Tag des heiligen Vlas ganze Bezirke zu langen Gebetsgottesdiensten in die Kirche. Das Fest dauerte drei Tage und länger, und die Familien brauten dafür Bier.
Die Leute legten Laibe Roggenbrot auf Tische in der Kirche oder direkt auf den Kirchenboden. Die Priester besprengten das Brot mit Weihwasser, und die Hausfrauen verfütterten es an ihr Vieh.
Quellen
- Sergei V. Maksimov, Nechistaya, nevedomaya i krestnaya sila [Die unreine, die unbekannte und die Kraft des Kreuzes], St. Petersburg, 1903, Kapitel ‘Vlas’ev den’ [Tag des heiligen Vlasiy], S. 343-347 (der Ritus auf S. 345). Scan über Wikimedia Commons (gemeinfrei); Text über die russische Wikisource.
- G. Alexinsky, ‘Slavonic Mythology’, in New Larousse Encyclopedia of Mythology, übersetzt von Richard Aldington und Delano Ames aus Larousse Mythologie générale, hg. von Félix Guirand, Einleitung von Robert Graves, London: Hamlyn, 1959; Neuausgabe 1968 (Druck von Crescent Books, New York, 1987), Abschnitt über Volos und den heiligen Vlas.
- W. R. S. Ralston, The Songs of the Russian People, as Illustrative of Slavonic Mythology and Russian Social Life, London: Ellis & Green, 1872, S. 251-253 und 398-400 (Internet Archive songsofrussianpe00ralsuoft).
- Lubor Niederle, Slovanské starožitnosti. Život starých Slovanů, Teil II, Bd. 1 (Víra a náboženství), Prag, 1916, S. 112-113 (Internet Archive slovanske_starozitnosti-oddil-2-II-1).
- ‘Opakhivanie’, Entsiklopedicheskiy slovar Brokgauza i Efrona, Bd. XXIa, St. Petersburg, 1897, S. 957. Text über die russische Wikisource.
- ‘Fevral’, Entsiklopedicheskiy slovar Brokgauza i Efrona, St. Petersburg, 1890-1907. Text über die russische Wikisource.
- Apollon A. Korinfsky, Narodnaya Rus [Das Volksrussland], Moskau, 1901, Kapitel ‘Vlas’ev den’, S. 149-156. Text über die russische Wikisource.
- N. E. Beregoy, ‘Borba s chumoy rogatogo skota v Rossii v 1830-1902 gg.: kratkiy obzor putey i podkhodov’ [Der Kampf gegen die Rinderpest in Russland, 1830-1902], Istoriko-biologicheskie issledovaniya, 2012 (über CyberLeninka).
- ‘Belinsky (gorod)’, russische Wikipedia, abgerufen am 20. Oktober 2026 (die Stadt hieß bis 1948 Chembar).
- Heiliger Blasius mit Tieren, russische Ikone (Fragment), 15. Jahrhundert, abgebildet in M. V. Alpatov, Drevnerusskaya ikonopis, Moskau, 1978; über Wikimedia Commons, gemeinfrei (Vorlage für das Titelbild).
- Heiliger Blasius von Sebaste mit Herden, russische Ikone, 17. Jahrhundert, abgebildet in Sacred Images: Treasures of Russian Iconic Art from the 14th to the 18th Century, Charlottenborg, Kopenhagen, 1988, S. 45; über Wikimedia Commons, gemeinfrei.
