Kompendium · Kultivierender Fuchsgeist-Gestaltwandler

Huli Jing

Huli jing ist der chinesische Fuchsgeist, der doppelgesichtige Verwandte des koreanischen Gumiho und des japanischen Kitsune. In seiner frühesten Schicht ist der neunschwänzige Fuchs des Shan Hai Jing ein moralisch neutraler Menschenfresser, dessen Fleisch gegen Insektengift hilft. In der Han-Zeit wird er zum glückverheißenden weißen Omen des Königs Wen von Zhou. In der Tang-Zeit wird daraus der verführerische Gestaltwandler, der im Bett das Yang eines Gelehrten aussaugt. In der Qing-Zeit ist er in Pu Songlings Liaozhai Zhiyi moralisch komplex: zugleich Räuber und treue Geliebte.

Huli Jing
Typ
Kultivierender Fuchsgeist-Gestaltwandler
Herkunft
Chinesisch (mit ostasiatischer Verbreitung nach Korea, Japan und Vietnam)
Zeitraum
Früheste textliche Bezeugung im *Shan Hai Jing* (ca. 4. Jh. v. Chr. – 1. Jh. n. Chr.); ununterbrochene Tradition bis heute

Auf dem Berg Qingqiu lebt ein Wesen, dessen Gestalt einem Fuchs ähnelt, das aber neun Schwänze hat, wie ein Säugling schreit, Menschen frisst und dessen Fleisch wiederum jeden, der davon isst, vor Insektengift schützt. Das ist der erste schriftliche Auftritt des chinesischen Fuchsgeists, im Shan Hai Jing, dem Klassiker der Berge und Meere, der über die Zeit der Streitenden Reiche und die frühe Han hinweg zusammengestellt wurde, irgendwo zwischen dem 4. Jahrhundert v. Chr. und dem 1. Jahrhundert n. Chr. Der Fuchs ist hier moralisch ambivalent. Er ist zugleich gefährlich und pharmakologisch nützlich. Die zweitausend Jahre huli-jing-Literatur, die darauf folgen, sind im Grunde eine Reihe von Versuchen, diese Ambivalenz aufzulösen. Und sie scheitern alle – auf produktive Weise.

Der glückverheißende weiße Fuchs

Die Han-Dynastie (206 v. Chr. bis 220 n. Chr.) liest den weißen neunschwänzigen Fuchs als glückverheißendes Omen des dynastischen Mandats. Wang Baos Stück in der Anthologie Wen Xuan berichtet, dass König Wen von Zhou den neunschwänzigen Fuchs als Zeichen seines Mandats empfing, bevor er die verderbten Shang ablöste. Das Wu Yue Chunqiu der Östlichen Han verbindet dasselbe Omen mit Yu dem Großen, dem Gründer der Xia, dessen Heirat am Berg Tushan von einem weißen neunschwänzigen Fuchs angekündigt worden sein soll. Die Grabsteinreliefs der Östlichen Han aus der Tradition der Wu-Familienschreine in Shandong, Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr., zeigen den neunschwänzigen Fuchs unter den Begleitern der Königinmutter des Westens, neben dem dreibeinigen Raben, dem Mondhasen, der das Unsterblichkeitselexier stampft, und der Kröte. Der Fuchs ist im kaiserlichen Deutungsrahmen der Han eine Botin des Paradieses und ein Zeichen des Aufstiegs nach dem Tod.

Die Kultivierungsleiter der Tang

Der Kommentator Guo Pu aus dem 4. Jahrhundert hatte den Kultivierungsbogen, auf dem die Tang später aufbauen würden, bereits festgelegt. Die Passage wird in der chinesischen Volkskundeforschung so oft zitiert, dass sie zur kanonischen Aussage darüber geworden ist, wie aus einem Fuchs ein Fuchsgeist wird:

Wenn ein Fuchs fünfzig Jahre alt ist, kann er sich in eine Frau verwandeln; wenn er hundert Jahre alt ist, wird er zu einer schönen Frau … wenn ein Fuchs tausend Jahre alt ist, steigt er zum Himmel auf und wird ein himmlischer Fuchs.

Die Tang-Dynastie (618 bis 907 n. Chr.) und die Tang-Tradition des chuanqi nehmen Guo Pus neutrale Kultivierungsleiter und kippen sie in Richtung sexueller Räuberei. Der huli jing der Tang-Erzählungen ist ein kultivierter Fuchs, der lange genug gelebt hat, um menschliche Gestalt anzunehmen, fast immer als schöne junge Frau, einen männlichen Gelehrten verführt und ihm durch Geschlechtsverkehr seine Yang-Essenz entzieht, bis er verfällt und stirbt. Die songzeitliche kaiserliche Enzyklopädie Taiping Guangji, zusammengestellt von Li Fang und anderen zwischen 977 und 978 n. Chr., bewahrt rund achtzig Berichte über Fuchsgeister, die den Bogen zwischen der glückverheißenden Han-Deutung und der verführerischen Tang-Deutung schlagen. Der Wandel ist entscheidend, aber nie ganz vollständig.

Daji und die Ming-Nachrüstung

Der berühmteste huli jing von allen ist Daji, die Gemahlin von Di Xin, dem letzten König der Shang-Dynastie. Die historische Daji wurde Berichten zufolge nach der Zhou-Eroberung der Shang im Jahr 1046 v. Chr. hingerichtet. Der volkssprachliche Ming-Roman Fengshen Yanyi, Die Einsetzung der Götter, ungefähr zwischen 1567 und 1619 verfasst und traditionell Xu Zhonglin zugeschrieben, schrieb sie zu einem tausendjährigen neunschwänzigen Fuchs um, den die Göttin Nüwa aussandte, um den König zu verderben und die Shang zu vernichten. In der Handlung des Romans schickt die Göttin drei Dämonen aus (den Fuchs, einen Jade-Pipa-Geist und einen neunköpfigen Fasan); der Fuchs tötet die wirkliche junge Daji und bemächtigt sich ihres Körpers. Nach dem Fall der Shang treibt Jiang Ziya den Fuchsgeist aus, und Nüwa selbst verurteilt ihn wegen übermäßiger Grausamkeit bei der Ausführung ihrer Mission.

Die Gleichsetzung Daji = Fuchs ist im chinesischen kulturellen Gedächtnis so dominant geworden, dass der Ruf des historischen Königs als Inbegriff der Verderbtheit – sehr wahrscheinlich ohnehin eine Zhou-Propagandakonstruktion – nachträglich auf einen besitzergreifenden neunschwänzigen Fuchsgeist übertragen wurde, rund 2.500 Jahre nach dem eigentlichen Geschehen. Der Ming-Romancier hat die historische Chronik schlicht übererzählt.

Pu Songling und der moralisch komplexe Fuchs

In der Qing-Dynastie kehrt der Fuchs zu seiner doppelgesichtigen Ursprungsform zurück. Pu Songling (1640 bis 1715) verfasste Liaozhai Zhiyi, Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studierzimmer, im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert: fast 500 kurze Erzählungen in den Stilen zhiguai und chuanqi. Die Sammlung zirkulierte zunächst als Handschrift und wurde erst 1766, ein halbes Jahrhundert nach Pus Tod, breit gedruckt. John Minfords Penguin-Classics-Ausgabe von 2006 ist die gängige moderne englische Übersetzung.

In Liaozhai sind die Fuchsfrauen keine flachen Dämoninnen. Die Sammlung enthält beide Pole: die Räuberin im Tang-Stil, die im Bett Yang absaugt, und die liebevolle Gefährtin, die ihre wahre Natur verbirgt, einen jungen Gelehrten heiratet, ihm hilft, die kaiserlichen Prüfungen zu bestehen, und mit ihm eine Familie gründet. Der huli jing der Qing hat die Ambivalenz des Shan Hai Jing zurückgewonnen, nun überlagert von tausend Jahren Tang- und Ming-Literatur über verführerische Gestaltwandlerinnen. Sie ist der moralisch interessanteste Fuchs in jeder ostasiatischen Tradition.

Warum sie das Zentrum des Trios ist

Von den drei ostasiatischen Fuchsverwandten ist der koreanische Gumiho moralisch der düsterste, unter der konfuzianischen Moralprägung der Joseon-Zeit zu einer fast durchweg bösartigen Männermörderin umgeformt; der japanische Kitsune ist am häufigsten wohlwollend, geschützt durch seine lange Verbindung mit dem Shintō-Kami Inari, dem Reiskami, dessen Boten die Füchse sind. Der chinesische huli jing sitzt genau dazwischen und enthält beide Pole. Sie ist die Quelle, aus der die koreanischen und japanischen Traditionen letztlich geschöpft haben, und sie ist die Einzige, die die ursprüngliche Doppelnatur des Shan Hai Jing nie ganz verloren hat. Ein Tier auf dem Berg Qingqiu, das Menschen frisst und dessen Fleisch Gift heilt. Die ganze Tradition steckt noch immer in diesem einen Satz, mehr als zweitausend Jahre später.

Quellen

  • Shan Hai Jing (山海經, Klassiker der Berge und Meere). Zusammengestellt von der Zeit der Streitenden Reiche bis in die frühe Han-Zeit, ca. 4. Jh. v. Chr. – 1. Jh. n. Chr. Englisch: Anne Birrell, Übers. The Classic of Mountains and Seas. London: Penguin Classics, 1999.
  • Guo Pu 郭璞 (276–324 n. Chr.). Kommentar zum Shan Hai Jing und zum Xuanzhongji (玄中記).
  • Bai Hu Tongyi (白虎通義, Umfassende Erörterungen in der Halle des Weißen Tigers). Unter Ban Gu zusammengestellt, spätes 1. Jh. n. Chr.
  • Wu Yue Chunqiu (吳越春秋, Frühlings- und Herbstannalen von Wu und Yue). Zhao Ye 趙曄 zugeschrieben, Östliche Han.
  • Li Fang 李昉 u. a. Taiping Guangji (太平廣記, Umfangreiche Aufzeichnungen der Taiping-Ära). Zusammengestellt 977–978 n. Chr.
  • Xu Zhonglin 許仲琳 (zugeschr.). Fengshen Yanyi (封神演義, Die Einsetzung der Götter). Späte Ming-Zeit, ca. 1567–1619.
  • Pu Songling 蒲松齡 (1640–1715). Liaozhai Zhiyi (聊齋誌異, Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studierzimmer). Verfasst spätes 17. – frühes 18. Jh., erstmals breit gedruckt 1766. Englisch: John Minford, Übers. Strange Tales from a Chinese Studio. London: Penguin Classics, 2006.
  • Kang, Xiaofei. The Cult of the Fox: Power, Gender, and Popular Religion in Late Imperial and Modern China. New York: Columbia University Press, 2006.
  • Zeitlin, Judith T. Historian of the Strange: Pu Songling and the Chinese Classical Tale. Stanford: Stanford University Press, 1993.
  • Wu Hung. The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art. Stanford: Stanford University Press, 1989.
Primärquellen
  • *Shan Hai Jing* (山海經, *Klassiker der Berge und Meere*). Zusammengestellt von der Zeit der Streitenden Reiche bis in die frühe Han-Zeit, ca. 4. Jh. v. Chr. – 1. Jh. n. Chr. Englisch: Anne Birrell, Übers. *The Classic of Mountains and Seas.* London: Penguin Classics, 1999.
  • Guo Pu 郭璞 (276–324 n. Chr.). Kommentar zum *Shan Hai Jing* und zum *Xuanzhongji* (玄中記).
  • *Bai Hu Tongyi* (白虎通義, *Umfassende Erörterungen in der Halle des Weißen Tigers*). Unter Ban Gu zusammengestellt, spätes 1. Jh. n. Chr.
  • *Wu Yue Chunqiu* (吳越春秋, *Frühlings- und Herbstannalen von Wu und Yue*). Zhao Ye 趙曄 zugeschrieben, Östliche Han.
  • Li Fang 李昉 u. a. *Taiping Guangji* (太平廣記, *Umfangreiche Aufzeichnungen der Taiping-Ära*). Zusammengestellt 977–978 n. Chr.
  • Xu Zhonglin 許仲琳 (zugeschr.). *Fengshen Yanyi* (封神演義, *Die Einsetzung der Götter*). Späte Ming-Zeit, ca. 1567–1619.
  • Pu Songling 蒲松齡 (1640–1715). *Liaozhai Zhiyi* (聊齋誌異, *Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studierzimmer*). Verfasst spätes 17. – frühes 18. Jh., erstmals breit gedruckt 1766. Englisch: John Minford, Übers. *Strange Tales from a Chinese Studio.* London: Penguin Classics, 2006.
  • Kang, Xiaofei. *The Cult of the Fox: Power, Gender, and Popular Religion in Late Imperial and Modern China.* New York: Columbia University Press, 2006.
  • Zeitlin, Judith T. *Historian of the Strange: Pu Songling and the Chinese Classical Tale.* Stanford: Stanford University Press, 1993.
  • Wu Hung. *The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art.* Stanford: Stanford University Press, 1989.
Verwandte Wesen
Shapeshifter
Night Terror

Häufige Fragen

Was ist ein huli jing?
Der huli jing (狐狸精, wörtlich „Fuchsgeist“) ist der chinesische Fuchsgeist, der doppelgesichtige Verwandte des koreanischen Gumiho und des japanischen Kitsune. Alle drei Traditionen teilen für die stärkste kultivierte Form die sino-chinesische Hanja-Verbindung 九尾狐 (jiuweihu, „neunschwänziger Fuchs“). Der huli jing besitzt eine längere ununterbrochene Texttradition als jeder andere Fuchsgeist-Verwandte: die früheste Bezeugung steht im Shan Hai Jing (4. Jh. v. Chr. bis 1. Jh. n. Chr.), und das am häufigsten übersetzte Material findet sich in Pu Songlings Liaozhai Zhiyi aus dem späten 17. Jahrhundert. Über diesen Bogen von zwei Jahrtausenden trägt derselbe Fuchs radikal verschiedene moralische Bedeutungen: glückverheißendes kaiserliches Omen in der Han-Zeit, verführerischer Yang-Räuber in der Tang-Zeit, treue Gelehrtengattin in manchen Qing-Erzählungen. Diese Doppelnatur ist die wichtigste Tatsache an ihr.
Wo erscheint sie zum ersten Mal schriftlich?
Im Shan Hai Jing, dem Klassiker der Berge und Meere, einer geographisch-mythologischen Kompilation, die von der Zeit der Streitenden Reiche bis in die frühe Han-Zeit zusammengestellt wurde (ungefähr 4. Jh. v. Chr. bis 1. Jh. n. Chr.). Die einschlägige Stelle steht im Nanshan Jing (Klassiker der Südberge) und beschreibt ein Wesen auf dem Berg Qingqiu, das einem Fuchs ähnelt, aber neun Schwänze hat, wie ein Säugling schreit, Menschen verschlingt und dessen Fleisch, wenn man es isst, vor gu-Gift schützt. Anne Birrells Penguin-Übersetzung gibt die Passage sehr klar wieder. Der ursprüngliche neunschwänzige Fuchs des Shan Hai Jing ist moralisch ambivalent, nicht einfach böse. Er frisst Menschen, und sein Fleisch heilt Gift. Die späteren moralischen Umdeutungen wurden darübergelegt.
Warum hielt man im Han-China den neunschwänzigen Fuchs für etwas Gutes?
Weil die kaiserliche Ideologie der Han den weißen neunschwänzigen Fuchs als glückverheißendes Omen des dynastischen Mandats und der legitimen Herrschaft deutete. Wang Baos Stück in der Anthologie Wen Xuan hält fest, dass „König Wen von Zhou auf [das Omen des] neunschwänzigen Fuchses antwortete, und die östlichen Yi sich Zhou unterwarfen“. Der Text Wu Yue Chunqiu aus der Östlichen Han verbindet dasselbe Omen mit Yu dem Großen, dem Bezwinger der Flut und Gründer der Xia-Dynastie, dessen Heirat am Berg Tushan angeblich von einem weißen neunschwänzigen Fuchs angekündigt wurde. Grabsteinreliefs der Östlichen Han aus der Tradition der Wu-Familienschreine (Shandong, Mitte 2. Jh. n. Chr.) zeigen den neunschwänzigen Fuchs unter den Begleitern der Königinmutter des Westens, neben dem dreibeinigen Raben, dem Mondhasen, der das Unsterblichkeitselexier stampft, und der Kröte. Im Han-Rahmen ist sie eine Botin des Paradieses, keine Menschenmörderin.
Wann wird sie zur verführerischen Männermörderin?
In der Tang-Dynastie (618 bis 907 n. Chr.) und im explosiv wachsenden literarischen Genre des chuanqi (Erzählung des Seltsamen). Die songzeitliche kaiserliche Enzyklopädie Taiping Guangji, zusammengestellt von Li Fang und anderen zwischen 977 und 978 n. Chr., bewahrt rund achtzig Berichte über Fuchsgeister, vor allem aus der Han-Zeit bis in die frühe Song. Die Wende in der Tang-Zeit macht aus dem huli jing einen kultivierten Fuchs, der lange genug gelebt hat, um menschliche Gestalt anzunehmen, fast immer als schöne junge Frau, einen männlichen Gelehrten verführt und ihm durch Geschlechtsverkehr seine Yang-Essenz entzieht, bis er dahinsiecht oder stirbt. Der Kommentator Guo Pu aus dem 4. Jahrhundert hatte die Logik dieser Kultivierung bereits in einer später kanonischen Passage formuliert: „Wenn ein Fuchs fünfzig Jahre alt ist, kann er sich in eine Frau verwandeln; mit hundert Jahren wird er zu einer schönen Frau … wenn ein Fuchs tausend Jahre alt ist, steigt er zum Himmel auf und wird ein himmlischer Fuchs.“ Die Tang-Tradition nimmt Guo Pus neutrale Stufenleiter der Kultivierung und kippt sie in Richtung sexueller Räuberei.
Was ist die Geschichte von Daji?
Daji (妲己) war historisch die bevorzugte Gemahlin von Di Xin, dem letzten König der Shang-Dynastie; die Shang wurden um 1046 v. Chr. von König Wu von Zhou gestürzt, und Daji wurde Berichten zufolge nach dem Fall hingerichtet. Im volkssprachlichen Ming-Roman Fengshen Yanyi (Die Einsetzung der Götter, ca. 1567 bis 1619, traditionell Xu Zhonglin zugeschrieben) wird die ganze Vorgeschichte umgeschrieben. Die Göttin Nüwa, von Di Xin beleidigt, sendet drei Dämonen aus (einen tausendjährigen neunschwänzigen Fuchs, einen Jade-Pipa-Geist und einen neunköpfigen Fasanengeist), um den König zu verderben und die Shang zu zerstören. Der Fuchs tötet die wirkliche junge Daji und bemächtigt sich ihres Körpers. Nach dem Sturz der Shang treibt Jiang Ziya den Fuchsgeist aus, und Nüwa selbst verurteilt ihn wegen übermäßiger Grausamkeit bei der Ausführung des Auftrags. Die Gleichsetzung Daji = Fuchs ist heute so dominant, dass die meisten modernen chinesischen Leser die historische Daji kaum noch von der Fuchsfrau des Ming-Romans trennen können. Die Verderbtheit des historischen Königs, sehr wahrscheinlich ohnehin eine Zhou-Propagandakonstruktion, wurde nachträglich einem besitzergreifenden neunschwänzigen Fuchsgeist zugeschrieben – rund 2.500 Jahre später.
Was macht Pu Songling mit ihr?
Pu Songling (1640 bis 1715) stellt in Liaozhai Zhiyi, Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studierzimmer, fast 500 kurze Erzählungen in den Stilen zhiguai und chuanqi zusammen, über ungefähr vier Jahrzehnte vom späten 17. bis ins frühe 18. Jahrhundert. Die Sammlung zirkulierte zunächst als Handschrift und wurde erst 1766, ein halbes Jahrhundert nach Pus Tod, breit gedruckt. In Liaozhai sind die Fuchsfrauen moralisch komplex. Manche sind räuberisch und Yang-raubend im Tang-Stil, viele aber liebevolle und treue Gefährtinnen, die dem Gelehrten helfen, die kaiserlichen Prüfungen zu bestehen und eine Familie zu gründen. Die gängige moderne englische Übersetzung ist John Minfords Penguin-Classics-Ausgabe von 2006. Pus huli jing gewinnt die doppelgesichtige Ursprungsform des Shan Hai Jing zurück – dort frisst der Fuchs Männer und heilt zugleich Gift –, nun überlagert von mehreren Jahrhunderten Literatur über verführerische Gestaltwandlerinnen. Sie ist der moralisch interessanteste Fuchs in ganz Ostasien.
Pin it X Tumblr
creature illustration