Celtic & Druidic · October 31

Nos Galan Gaeaf (Welsh Winter's Eve)

On the last night of October, families in North Wales lit a fire on the most conspicuous spot near the house. When it had almost burned out, each person threw a white stone into the ashes, a stone they had marked so they would know it again. They said their prayers walking round the fire and went to bed. In the morning they came back to search for the stones. If one was missing, people believed that whoever had thrown it would die before another All Saints’ Eve, the night before 1 November, came round.

The English antiquary John Brand printed this account in 1813, taking it from a manuscript that belonged to someone he names only as Mr. Pennant. A note in that manuscript, dated 1735, already says that most of the harmless old customs it describes are no longer kept. The stones went on being thrown all the same, and writers in 1806 and in 1901 still heard of them. The night they belonged to is the one the Welsh call Nos Galan Gaeaf.

The night before winter

Nos Galan Gaeaf means the night of the winter calends. The calends (calan in Welsh) is the old Latin name for the first day of a month, so this is the eve of 1 November, the first day of winter. The Welsh scholar John Rhys wrote in 1901 that Welsh people spoke of three calends in the year: Calan Mai on 1 May, Calan Gaeaf on 1 November, and Y Calan on 1 January, which he thought came from the Romans. On the night before Calan Mai and on the night before Calan Gaeaf, he wrote, “all uncanny spirits and bogies are at liberty”. For Lowri Jenkins of Amgueddfa Cymru, the national museum of Wales, the date marked the end of summer and the start of winter, when the last big work of the farm year, above all the harvest, was done.

Welsh tradition counted the night among the tair nos ysbrydion, the three spirit nights of the year, when spirits were free to wander. Marie Trevelyan, who published a large collection of Welsh folklore in 1909, called it “the weirdest” of the three. It was believed, she wrote, that at midnight the spirit of a dead person could be seen at every crossroads and on every stile, the wooden steps that let walkers climb over a field wall or fence.

The fire and the black sow

In 1806 a Welsh writer, William Owen, described the “autumnal fire” as still being lit in North Wales on the eve of 1 November. People ran through the fire and the smoke, and each of them cast a stone into it. At the end, all of them ran off “to escape from the black short-tailed sow”. The next morning the stones were searched for, and a missing stone meant bad luck for the person who had thrown it in.

Rhys, in his book of 1901, gives the custom as a man from Nant Gwrtheyrn in Caernarfonshire described it to him. A bonfire was always lit on a farm called Cromlech, and many more burned towards Llithfaen, Carnguwch and Llanaelhaearn. Each person threw in a small stone with a mark on it. Whoever found his stone the next day would have a lucky year, and whoever could not find it would have the opposite. The sources diverge on what the stone foretold: Pennant’s manuscript foresaw death within the year, while Owen in 1806 recorded ill luck, and Rhys’s informant noted a bad year. The people watched until the flames were out, then someone raised the cry, and everyone ran for their life so as not to be found last:

Yr hwch du gwta a gipio’r ola'

“May the black sow without a tail seize the hindmost.” A later version, printed in 1930, begins Adref, adref, am y cynta’, “Home, home, at once”.

This sow, the Hwch Ddu Gwta, belonged to the night. Rhys noted that cwta is simply the English word “cutty”, meaning short or docked, borrowed into Welsh. In Arfon, the district around Caernarfon, parents still used her to frighten children in his day, and a North Wales rhyme put her on the stiles: “A cutty black sow / On every stile, / Spinning and carding / Every Allhallows’ Eve.” In Cardiganshire the rhyme shrank to two lines: “On Allhallows’ Eve / A bogie on every stile.” Simon Rodway, who teaches Welsh and Celtic studies at Aberystwyth University, writes that the sow went about in company with the Ladi Wen heb ddim pen, the white lady without a head. Trevelyan heard that on the spirit nights the devil himself stopped people at the stiles in the shape of a pig, a sow, a horse or a dog, or waited in lonely places as an old woman spinning and carding wool.

Rhys, and after him the Scottish scholar James Frazer in The Golden Bough, his large study of magic and religion, took the cry as a memory of something worse. Frazer wrote that the saying, “as Sir John Rhys justly remarks, implies that originally one of the company became a victim in dead earnest.” Frazer gives no evidence for it beyond the words of the cry.

Names called out in the church

The same night was used to learn who would die. The clergyman Elias Owen, who collected North Wales folklore for a prize essay in 1887, wrote that people waited in the church porch on Nos Galan Gaeaf until midnight, when a spirit inside was believed to read out the names of those who would die during the coming year. If no voice was heard, no one would die in the next twelve months.

At Llangernyw in Denbighshire the spirit had a name, the Angelystor, and it spoke from the altar while people stood listening under the east window. Elias Owen tells of a local tailor, Shon Robert, who claimed not to believe in the spirit and went to the church just before midnight to prove it false. He heard a voice call “Shon ap Robert”, his own name. “Hold, hold!” said the tailor, “I am not quite ready!” Within the year, he was dead.

Trevelyan recorded other ways to look. Whoever ran three times round the parish church at midnight and looked through the keyhole would see the people who were soon to die, and whoever sat in the porch all night would see them pass in procession, “dressed in their best garments”. The spirit world had its own travellers too. Rhys cites a magazine of 1829 about the fiddler Iolo ap Huw, last seen “in the twilight of a misty Halloween”. One guess at his fate was that he had become chief huntsman to Gwyn ab Nûd, the figure who in later Welsh tradition leads the spectral hunt, and that every Halloween he urged on the Cŵn Annwn, the hounds of Annwn, the Welsh Otherworld, over the mountain of Cader Idris.

Nuts, apples and the gwrachod

Indoors the night was full of games and fortune-telling. In William Owen’s account of 1806, people ate parsnips, nuts and apples after the fire, and tried to catch an apple hanging on a string, or floating in a tub of water, with their mouths. Each threw a nut into the fire: a nut that burned brightly promised good luck for the coming year, and one that turned black and crackled promised misfortune. In parts of West Wales the evening was called Nos twco fale, apple-snatching night, and in Carmarthenshire people peeled an apple carefully and threw the peel back over their head, because the letter it formed on the floor was taken as the first letter of a future wife’s or husband’s name.

Out of doors, Rodway writes, young people in south Wales went from door to door like modern trick-or-treaters, and in Glamorgan boys dressed in women’s clothes. In Powys the visitors were the gwrachod, the “witches” or “hags”: men who went about in pairs dressed as an old man and an old woman, or in gangs in sheepskins and masks, drinking heavily and demanding gifts.

Did You Know?

The same manuscript that describes the white stones also mentions soul cakes. On All Souls’ Day, 2 November, when the church prays for the dead, these cakes were handed out in North Wales, and the poor who received them prayed to God to bless the next crop of wheat.

Stones in other ashes

In the Scottish Highlands the ashes held stones too. Frazer describes the Hallowe’en fires of the Perthshire Highlands, which in the parish of Callander burned until near the end of the eighteenth century. When the fire died down, the ashes were raked into a circle and a stone was set near its edge for every person of the families who had built it. If a stone was found moved or damaged in the morning, its owner was believed to be fey, doomed, and would not live another twelve months. In the Highlands these fires were called Samhnagan, and Rhys adds that Scottish Gaels used the word Samhanach, formed from Samhain, the Gaelic name of the festival, for any demon abroad on that night.

Frazer thought the stone custom was older than the split between the Celtic peoples. Rhys went further and argued from Welsh customs like the death roll in the church porch that “the old Celtic year undoubtedly began at Allhallows”. The historian Ronald Hutton showed in 2024 how much weight that idea came to carry. By 2000, he writes, the Celtic New Year at Samhain had become “an established orthodoxy”, and he traces it to Rhys and Frazer. The Irish side of that story is told on our Samhain page and in Where Halloween Really Comes From.

The night today

Trevelyan wrote in 1909 that “Hallowe’en festivities are still kept up in Wales”. Rodway sees the old customs now overshadowed by an “increasingly homogenised and commercialised” Halloween imported from the United States. Some of the old night survives only in memories like this one. When Jonathan Ceredig Davies was a boy, as he recalled in his 1911 book on the folklore of West and Mid-Wales, young men full of mischief hollowed out a turnip, put a candle inside it, and carried it about on this night as a bogie to frighten timid people.

Sources

  • John Brand, Observations on Popular Antiquities, ed. Henry Ellis (London, 1813), vol. 1, p. 308, quoting ‘Mr. Pennant’s MS.’ and William Owen’s account of the bards in Sir Richard Colt Hoare’s The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales (1806), vol. 2, p. 315.
  • John Rhys, Celtic Folklore: Welsh and Manx (Oxford: Clarendon Press, 1901), vol. 1 (Nant Gwrtheyrn bonfires and the rhymes of the black sow, p. 225; the Dorstone story and the Celtic year).
  • Elias Owen, Welsh Folk-Lore: A Collection of the Folk-Tales and Legends of North Wales (Oswestry, 1896), on the church-porch spirit, the Angelystor of Llangernyw, and All Hallows divinations.
  • Marie Trevelyan, Folk-Lore and Folk-Stories of Wales (London: Elliot Stock, 1909), pp. 22-24, 253-254, 263-264.
  • Jonathan Ceredig Davies, Folk-Lore of West and Mid-Wales (Aberystwyth, 1911), section ‘Allhallow’s Eve (Nos Calan Gaea.)’.
  • James George Frazer, The Golden Bough, abridged edition (London: Macmillan, 1922), ch. 62, section 6, ‘The Hallowe’en Fires’.
  • Simon Rodway, ‘Nos Galan Gaeaf: the traditional Welsh celebration being eclipsed by modern Halloween’, Aberystwyth University / The Conversation, October 2023 (republished OpenLearn, 15 October 2024).
  • Mari Ellis Dunning, ‘Horrifying black sows and ghostly apparitions: how the magic and mystery of Wales come alive in winter’, Aberystwyth University, October 2024.
  • Lowri Jenkins, ‘Halloween Traditions’, Amgueddfa Cymru (Museum Wales) blog, 27 October 2020.
  • Ronald Hutton, ‘The Celtic New Year and Feast of the Dead’, Folklore 135:1 (2024), pp. 69-86.
  • T. Gwynn Jones, Welsh Folklore and Folk-Custom (London: Methuen, 1930), p. 157 (the ‘Adref, adref’ rhyme), as cited in Wikipedia, ‘Calan Gaeaf’.
  • Image: Thomas Bewick, ‘Sow of the Improved Breed’, wood engraving in A General History of Quadrupeds (Newcastle upon Tyne, 1800), p. 164, public domain, via the Internet Archive (hero, and the reference for the house cover engraving).

Read the full article →

← Back to the calendar