Compendium · Winged Dog God (East Slavic, of Iranian origin)

Simargl

Simargl is one of six gods whose idols Prince Vladimir set up in Kyiv in 980. The chronicle gives only his name. The winged dog people now picture comes from the Persian Simurgh, and a later sermon split him into two gods called Sim and Rgl.

Simargl
Type
Winged Dog God (East Slavic, of Iranian origin)
Origin
East Slavic (Kievan Rus'); name probably borrowed from Iranian (Simurgh / Sēnmurw)
Period
980 CE (Vladimir's pantheon in the Primary Chronicle); later named as 'Sim and Rgl' in an Old Russian sermon

In 980 the ruler of Kyiv, Prince Vladimir, set up six wooden gods on a hill outside his hall. Alongside Thunderer Perun stood five others: Khors, Dazhbog, Stribog, Simargl, and the goddess Mokosh. The Primary Chronicle, the oldest history of Kyiv, gives Simargl only a name, without a face or a story. Today he appears on Ukrainian army patches as a winged dog with a sword, but that creature was pieced together by scholars working backwards from a single word.

The prince was Vladimir, who had just won a civil war against his brother. In 988 he became a Christian and had the idols burned or hacked to pieces. In between, the chronicle says, his people brought sacrifices to them, and “the land of Rus’ and this hill were defiled with blood”. Rus’ was the medieval realm of the Eastern Slavs, with Kyiv at its centre.

Appearance

No picture of Simargl survives from his own time. The chronicle describes only one idol, Perun’s, made of wood with a silver head and a gold moustache. For Simargl it lists the name.

The winged dog comes from Iran. Most scholars trace the name to the Simurgh, the giant bird of Persian myth. In older Persian texts it is called the Sēnmurw. An old Persian book about how the world was made files it among the birds. Then it adds that two creatures “have milk in the teat and suckle their young”: this bird and the bat.

Persian lore grouped bats and this monster bird together because both seemed made from mismatched parts. In 1933 the Russian art historian Kamilla Trever matched these descriptions to an ancient Persian beast carved on silver plates and woven into silk. It has a dog’s head, paws, wings, and a peacock tail. She named this hybrid the dog-bird, linking its name to Simargl.

The archaeologist Boris Rybakov then looked for the same beast in Rus’. He found winged dogs with fangs and claws on bracelets of the 12th and 13th centuries and read them as Simargl. The plate on this page follows one of those bracelets. The dog’s head, the wing and the sprouting leaves are on the bracelet. The label “Simargl” is Rybakov’s reading.

Function

The sources never say what Simargl did. Every answer is a reconstruction, and the main ones disagree.

Rybakov made him a lesser god of seeds and young shoots. In this reading he guarded sprouting crops and carried messages between heaven and earth.

The Iranian texts give that reading some support. A hymn of the Avesta, the oldest Zoroastrian scripture, puts the bird’s tree “in the middle of the sea Vouru-Kasha”, the ocean at the edge of the world. On that tree “rest the seeds of all plants”.

A later Persian book of wisdom adds that when the bird flies up, a thousand twigs shoot from the tree. When it lands, it breaks them and scatters the seed.

The Russian historian Mikhail Vasilyev doubts the plant god. No Iranian text calls the Simurgh a guardian of plants. In his reading its old job was to cross between worlds, and in eastern Iran it protected people. That role may be what got it into a prince’s pantheon.

Modern scholars divide Vladimir’s six idols into a Slavic group and an Iranian group. Simargl sits in the Iranian half beside the sun god Khors and the goddess Mokosh. One theory suggests the three formed a divine family: a solar father, a canine mother, and a winged dog-son. The historians themselves treat this as speculation.

One God or Two

A medieval church sermon scolds peasants who still clung to old rites after baptisms began. Instead of Simargl, the text lists two separate names: Sim and Rgl. It accuses country people of offering prayers and burning fires beneath grain stacks in their honour.

All three oldest copies of the chronicle write the name as one word. One camp reads the sermon as a mistake: its writer no longer knew the foreign name and cut it in two. The historians Judith Kalik and Alexander Uchitel take this view, and Rybakov did too.

The other camp takes Sim and Rgl as two real gods. The Polish scholar Aleksander Brückner pointed out that the chronicle runs other god names together too. A Polish linguist, Michał Łuczyński, ties Sim to the Slavic word for sowing and Rgl to a word for cutting. In his reading they were two small farm gods, named after work in the fields.

Cross-Cultural Connections

In Persian epic poetry, the Simurgh is a giant foster parent on a remote mountain. It raises abandoned royal babies and heals dying warriors with magical feathers. In other Eastern legends, similar great birds act as violent monsters slain by princes.

Trever traced the winged dog back to the Scythians, the horse nomads north of the Black Sea, through one find of the 5th century BC. That piece stands alone. The usual Scythian beast is the griffin, a winged lion with a bird’s head, which guarded gold against the one-eyed Arimaspians.

How the name reached Kyiv remains unresolved. Nomadic groups from the southern steppes spoke Iranian dialects and lived along trade routes into Rus territory. Their older dialects used forms close to Senmurug, which could readily transform into the Slavic word Simargl.

Linguists have offered over a dozen other explanations for the strange title. Past proposals linked the word to foreign gods from biblical verses or read it as an epithet meaning seven-headed, but the Persian winged beast remains the leading candidate.

Modern Survival

Today Simargl lives mostly as an emblem, and the emblem is always the winged dog. In Chernihiv, a carved 12th-century capital, the decorated top of a column, in the Cathedral of Boris and Gleb shows a winged beast that is often published as a possible Simargl. In Kyiv, a mosaic in the Zoloti Vorota (Golden Gate) metro station is titled “Simargls”.

In September 2023 the Ukrainian army gave him a new post. The shoulder patch of the 71st Separate Jaeger Brigade shows “a walking Simargl in a red field holding a flaming sword pointed downwards”. The chronicle gave him only a name. The wings on that sleeve reached Kyiv from Persian silver, by way of a Moscow essay of 1933.

Sources

  • Cross, Samuel Hazzard, and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor (trans. and ed.). The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1953, entry for 980
  • Alvarez-Pedroza, Juan Antonio. Sources of Slavic Pre-Christian Religion. Leiden: Brill, 2021, pp. 278 (Primary Chronicle, 980) and 382-384 (Sermon by One Who Loves Christ)
  • West, E. W. (trans.). Pahlavi Texts, Part I (Bundahishn). Sacred Books of the East 5. Oxford: Clarendon Press, 1880, Bundahishn ch. XIV.11, 23-24; ch. XXIV.11 with note (quoting Mainyo-i Khard LXII.37-39)
  • Darmesteter, James (trans.). The Zend-Avesta, Part II. Sacred Books of the East 23. Oxford: Clarendon Press, 1883, Rashn Yasht (Yasht 12.17) and Bahram Yasht (Yasht 14.41)
  • Kalik, Judith, and Alexander Uchitel. Slavic Gods and Heroes. London and New York: Routledge, 2019, Part II, ch. 14, ‘Vladimir’s gods: Simar’gl’, pp. 73-75, 77
  • Trever, Kamilla V. ‘Sobaka-ptitsa: Senmurv i Paskudzh’ (The Dog-Bird: Senmurw and Paskudj). In Iz istorii dokapitalisticheskikh formatsii, Moscow, 1933, pp. 293-329; English edition The Dog-Bird: Senmurw-Paskudj, Leningrad, 1938
  • Rybakov, Boris A. Iazychestvo drevnikh slavian (The Paganism of the Ancient Slavs). Moscow: Nauka, 1981, pp. 435-437
  • Rybakov, Boris A. ‘Rusalii i bog Simargl-Pereplut’ (The Rusalii and the God Simargl-Pereplut). Sovetskaia arkheologiia 1967, no. 2, pp. 91-116
  • Vasilyev, Mikhail A. Osobennosti formirovaniia i razvitiia vostochnoslavianskogo iazychestva (The Formation and Development of East Slavic Paganism). Moscow, 2000
  • Łuczyński, Michał. Bogowie dawnych Słowian. Studium onomastyczne (The Gods of the Old Slavs: A Study of Names). Kielce: Kieleckie Towarzystwo Naukowe, 2020, pp. 118-126
  • Schmidt, Hanns-Peter. ‘The Sēnmurw: Of Birds and Dogs and Bats.’ Persica 9 (1980), pp. 1-85
  • Ukrainska Pravda. ‘Two Ukrainian air assault brigades get new insignias’, 24 September 2023 (71st Separate Jaeger Brigade)
  • Bracelet ornament with a winged dog, Rus’, 12th-13th century, drawing reproduced in Rybakov 1981 (Wikimedia Commons, ‘Simargl-1.jpg’, public domain): the model for this entry’s plate
Primary Sources
  • Cross, Samuel Hazzard, and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor (trans. and ed.). *The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text*. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1953, entry for 980
  • Alvarez-Pedroza, Juan Antonio. *Sources of Slavic Pre-Christian Religion*. Leiden: Brill, 2021, pp. 278 (Primary Chronicle, 980) and 382-384 (*Sermon by One Who Loves Christ*)
  • West, E. W. (trans.). *Pahlavi Texts, Part I* (Bundahishn). Sacred Books of the East 5. Oxford: Clarendon Press, 1880, Bundahishn ch. XIV.11, 23-24; ch. XXIV.11 with note (quoting Mainyo-i Khard LXII.37-39)
  • Darmesteter, James (trans.). *The Zend-Avesta, Part II*. Sacred Books of the East 23. Oxford: Clarendon Press, 1883, Rashn Yasht (Yasht 12.17) and Bahram Yasht (Yasht 14.41)
  • Kalik, Judith, and Alexander Uchitel. *Slavic Gods and Heroes*. London and New York: Routledge, 2019, Part II, ch. 14, 'Vladimir's gods: Simar'gl', pp. 73-75, 77
  • Trever, Kamilla V. 'Sobaka-ptitsa: Senmurv i Paskudzh' (The Dog-Bird: Senmurw and Paskudj). In *Iz istorii dokapitalisticheskikh formatsii*, Moscow, 1933, pp. 293-329; English edition *The Dog-Bird: Senmurw-Paskudj*, Leningrad, 1938
  • Rybakov, Boris A. *Iazychestvo drevnikh slavian* (The Paganism of the Ancient Slavs). Moscow: Nauka, 1981, pp. 435-437
  • Rybakov, Boris A. 'Rusalii i bog Simargl-Pereplut' (The Rusalii and the God Simargl-Pereplut). *Sovetskaia arkheologiia* 1967, no. 2, pp. 91-116
  • Vasilyev, Mikhail A. *Osobennosti formirovaniia i razvitiia vostochnoslavianskogo iazychestva* (The Formation and Development of East Slavic Paganism). Moscow, 2000
  • Łuczyński, Michał. *Bogowie dawnych Słowian. Studium onomastyczne* (The Gods of the Old Slavs: A Study of Names). Kielce: Kieleckie Towarzystwo Naukowe, 2020, pp. 118-126
  • Schmidt, Hanns-Peter. 'The Sēnmurw: Of Birds and Dogs and Bats.' *Persica* 9 (1980), pp. 1-85
  • Ukrainska Pravda. 'Two Ukrainian air assault brigades get new insignias', 24 September 2023 (71st Separate Jaeger Brigade)
  • Bracelet ornament with a winged dog, Rus', 12th-13th century, drawing reproduced in Rybakov 1981 (Wikimedia Commons, 'Simargl-1.jpg', public domain): the model for this entry's plate
Protections
  • In 980 the people of Kyiv brought sacrifices to his idol on the hill, as the chronicle reports with disgust
  • In Rybakov's reading he guarded seeds and young crops
  • The later sermon scolds peasants who prayed 'with fire under the fields of sheaves' to the vily, to Mokosh, and to Sim and Rgl
  • Since 2023 he stands on the shoulder patch of a Ukrainian army brigade, a winged dog with a flaming sword
Related Beings
Mystery God

Common Questions

Who was Simargl?
Simargl was a god of the East Slavs. In 980 Prince Vladimir of Kyiv set up his idol on a hill outside the prince’s hall, together with Perun, Khors, Dazhbog, Stribog and Mokosh. The Primary Chronicle records this and gives no further detail about him. In 988 Vladimir became a Christian and had the idols destroyed.
What does Simargl look like?
No image from his own time survives, and the chronicle does not describe his idol. The usual picture is a winged dog. It comes from the Persian Sēnmurw, which Sasanian art shows with a dog’s head, wings and clawed legs. Boris Rybakov read winged dogs with fangs and claws on 12th- and 13th-century Rus’ bracelets as Simargl. That identification is his reading.
Is Simargl the same as the Simurgh?
Most scholars think the name Simargl was borrowed from the Iranian Simurgh, Middle Persian Sēnmurw. Kamilla Trever proposed this in 1933, and Boris Rybakov and Aleksander Gieysztor followed her. Critics such as Michał Łuczyński point out that the vowels and the final l do not fit a simple borrowing.
Were Sim and Rgl two separate gods?
A later Old Russian sermon against pagan survivals names ‘Sim and Rgl’ where the chronicle has one name. Judith Kalik and Alexander Uchitel read this as a scribe who no longer knew the foreign word and split it in two. Aleksander Brückner and Michał Łuczyński treat Sim and Rgl as two real gods, and Łuczyński links them to sowing and cutting in the fields.
What was Simargl the god of?
The sources do not say. Boris Rybakov made him a lesser god of seeds and young shoots, a go-between for the gods of sky and earth. Mikhail Vasilyev objects that no Iranian text makes the Simurgh a guardian of plants. He reads the Simurgh as a creature that crosses between worlds and protects people.

Crazy Alchemist is independent, with no paywall and no ads. If you would like to support the research, you can buy me a coffee.
☕ Buy me a coffee

Pin it X Tumblr
creature illustration